What is the translation of " HAVE GIVEN THE SCRIPTURES " in German?

• die Schrift gegeben haben
• das Buch zukommen

Examples of using Have given the scriptures in English and their translations into German

Those to whom We have given the Scriptures know this as they know their own sons.
Denen wir das Buch gaben, erkennen es, wie sie ihre Söhne erkennen.

Those to whom We have given the Scriptures know this as they know their own sons.
Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, kennen es, wie sie ihre Söhne kennen.

Those to whom We have given the Scriptures know this as they know their own sons.
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, kennen ihn, wie sie ihre Söhne kennen.

Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you; but some of their factions reject some of it.
Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen, freuen sich über das, was zu dir herabgesandt worden ist. Unter den Parteien gibt es welche, die einen Teil davon verwerfen.

Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you; but some of their factions reject some of it.
Und diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, freuen sich über das, was dir hinabgesandt wurde. Und unter Al-ahzab sind manche, die einen Teil von ihm abstreiten.

Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you; but some of their factions reject some of it.
Und die, denen Wir die Schrift gegeben haben, freuen sich über das, was zu dir hinabgesandt wurde. Und unter den Gruppen sind einige, die einen Teil davon leugnen.

Those to whom We have given the Scriptures rejoice in what We have sent down to you; but some of their factions reject some of it.
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, sind froh über das, was(als Offenbarung) zu dir herabgesandt worden ist. Unter den Gruppierungen gibt es manche, die einen Teil davon nicht anerkennen.

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it.
Diejenigen, denen Wir das Buch zukommen ließen und die es lesen, wie es richtig gelesen werden soll, glauben daran.

Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed-these believe in it.
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, lesen sie, wie es ihr zusteht; sie glauben daran.

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it.
Diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, tragen sie vor, wie es ihr gebührt. Diese verinnerlichen den Iman daran.

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it.
Diejenigen, denen Wir die Schrift gegeben haben, lesen sie, wie es ihr zusteht; sie glauben daran.

Those to whom We have given the Scripture follow it, as it ought to be followed-these believe in it.
Diejenigen, denen WIR die Schrift zuteil werden ließen, tragen sie vor, wie es ihr gebührt. Diese verinnerlichen den Iman daran.

Those unto whom We have given the Scripture, who read it with the right reading, those believe in it.
Diejenigen, denen Wir das Buch gegeben haben, lesen es, wie man es lesen soll. Diese glauben daran.

No one to whom God has given the Scriptures and on whom He has bestowed wisdom and prophethood would say to men,"Worship me instead of God."[He would say rather],"Be devoted servants of God, for you have taught and studied the Scriptures..
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt:"Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern:"Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr(es) zu erlernen pflegtet.

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people,“Be my worshipers rather than God's.”.
Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche:"Seid meine Diener neben Allah.

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people,“Be my worshipers rather than God's.”.
Es steht keinem Menschen zu, daß Gott ihm das Buch, die Urteilskraft und die Prophetie zukommen läßt und daß er dann zu den Menschen sagt:«Seid meine Diener anstelle Gottes.».

It is not(possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but(what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.
Es darf nicht sein, daß ein Mensch, dem Allah die Schrift und die Weisheit und das Prophetentum gegeben hat, als dann zu den Leuten spräche:"Seid meine Diener neben Allah." Vielmehr(soll er sagen):"Seid Gottesgelehrte mit dem, was ihr gelehrt habt und mit dem, was ihr studiert habt..

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people,“Be my worshipers rather than God's.” Rather,“Be people of the Lord, according to the Scripture you teach, and the teachings you learn.”.
Es gebührt nicht einem Menschen, daß ALLAH ihm die Schrift, die Herrschaft und die Prophetenschaft zuteil werden läßt, und er dann den Menschen sagt:"Dient mir anstelle von ALLAH.",(Statt dessen wird er sagen:)"Seid Gottzugehörige aufgrund dessen, was ihr von der Schrift gelehrt habt, und aufgrund dessen, was ihr von der Schrift studiert habt.

No person to whom God has given the Scripture, and wisdom, and prophethood would ever say to the people,“Be my worshipers rather than God's.” Rather,“Be people of the Lord, according to the Scripture you teach, and the teachings you learn.”.
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt:"Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern:"Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr(es) zu erlernen pflegtet.

It is not(possible) for any human being unto whom Allah had given the Scripture and wisdom and the prophethood that he should afterwards have said unto mankind: Be slaves of me instead of Allah; but(what he said was): Be ye faithful servants of the Lord by virtue of your constant teaching of the Scripture and of your constant study thereof.
Es steht einem menschlichen Wesen nicht zu, daß ihm Allah die Schrift, das Urteil und das Prophetentum gibt, und er hierauf zu den Menschen sagt:"Seid Diener von mir anstatt Allahs!", sondern:"Seid Leute des Herrn, da ihr das Buch zu lehren und da ihr(es) zu erlernen pflegtet.

He has given me the Scripture, and made me a prophet.
Er ließ mir das Buch zukommen und machte mich zu einem Propheten.

I am a slave of Allah, He has given me the Scripture and made me a Prophet;
Er ließ mir das Buch zukommen und machte mich zu einem Propheten.