What is the translation of " HAVE THE DIFFICULT TASK " in German?

• die schwierige Aufgabe haben

Examples of using Have the difficult task in English and their translations into German

You have the difficult task of realising your government agreement.
Ihnen obliegt die schwierige Aufgabe, Ihren Koalitionsvertrag umzusetzen.

When he can't do it, his colleagues at Effetto Mariposa have the difficult task of dealing with him.
Wenn ihm das nicht gelingt, haben seine Kollegen bei Effetto Mariposa die schwierige Aufgabe, mit ihm umzugehen.

Livestock farmers have the difficult task of raising animals to produce safe food for a growing global population.
Nutztierhalter haben die schwierige Aufgabe, Tiere aufzuziehen, um sichere Nahrungsmittel für eine wachsende Weltbevölkerung herzustellen.

It is therefore a matter of fundamental importance that we have designated the role and responsibilities of these bodies, and have given them broad powers, since the authorities have the difficult task of controlling the common energy market.
Die Rolle und die Zuständigkeiten dieser Organe festzulegen, sowie ihnen umfassende Befähigungen zu erteilen, ist eine grundlegend wichtige Angelegenheit, da sie die schwierige Aufgabe haben, den gemeinsamen Energiemarkt zu kontrollieren.

In this legislative term you have the difficult task of reconciling political expectations with the financial room for manoeuvre.
Sie haben die schwere Aufgabe, in dieser Legislaturperiode politische Erwartungen und finanzielle Spielräume überein zu bringen.

The new Commission will have the difficult task of encouraging sustainable growth through the full implementation of the European economic model; that is, the model of the social market economy.
Die neue Kommission wird die schwierige Aufgabe haben, nachhaltiges Wachstum durch die vollständige Umsetzung des europäischen Wirtschaftsmodells zu fördern; das heißt des Modells der sozialen Marktwirtschaft.

In the coming months the Austrian Presidency will have the difficult task not only of making more headway, but also, at the Vienna summit, of seeking final agreement on the main components of the Structural Fund reform.
Die österreichische Präsidentschaft wird in den kommenden Monaten die schwierige Aufgabe haben, nicht nur Fortschritte zu ermöglichen, sondern auf dem Gipfel in Wien Einvernehmen über die Eckpunkte für die Reform der Strukturfonds zu erzielen.

I now have the difficult task of drawing up my wish list, and top of the list is that I, along with all other MEPs, should no longer be denied the right of codecision in matters of justice and home affairs.
Nun habe ich aber die schwierige Aufgabe, meinen Wunschzettel zu formulieren. Und mein erster Wunsch ist, dass mir und allen anderen Abgeordneten die Mitentscheidung im Bereich Justiz und Inneres nicht länger vorenthalten wird.

You can see the results of savage beatings and doctors occasionally have the difficult task to repairing the internal damage done to girls who are not old enough[being in the seasoning process yet!]- or willing enough- to have their bodies sold to men.
Und manchmal haben die Ärzte die schwierige Aufgabe, den inneren Schaden, der den Mädchen angetan wurde zu heilen. Dabei sind die Mädchen[noch im Dressurprozess!] nicht einmal alt genug- oder nicht genügend Willens- ihren Körper an Männer zu verkaufen.

The employers have the difficult task of picking up and taking each individual in the company on a journey into a digital future- in order to counteract the fear of losing one's job on the one hand and on the other hand to manage the lack of qualified personnel.
Hier haben Arbeitgeber die schwierige Aufgabe, jeden Einzelnen im Unternehmen auf die Reise in eine digitale Zukunft abzuholen und mitzunehmen- um die Angst vor Verlust des Arbeitsplatzes einerseits und andererseits dem Mangel an qualifizierten Kräften, die den neuen technischen Anforderungen gewachsen sind, entgegenzuwirken.

Mr President, politicians often have the difficult task of telling constituents that no matter how heartfelt their grievance, or how strong its moral base, there is no legal remedy.
Herr Präsident! Politiker haben oft die schwierige Aufgabe, ihren Wählern zu erklären, dass man rechtlich nichts dagegen unternehmen kann, wie schmerzlich sie es auch bedauern mögen und wie sehr es auch moralisch gerechtfertigt wäre.

These doubters now have the difficult task to obtain evaluation criteria people in order to distinguish reliably between better and worse.
Diese Gruppe der Zweifler hat nun die schwere Aufgabe vor sich, sich einen Beurteilungsmassstab zu erarbeiten, damit verlässlich zwischen besser und schlechter unterschieden werden kann.

Footwear manufacturers have the difficult task of having to produce consistently good quality shoes by relying on their suppliers' consistent quality of components.
Schuhhersteller haben die schwierige Aufgabe, gleichbleibend gute Qualitätsschuhe auf den Markt zu bringen, indem sie sich auf die gleichbleibend gute Qualität ihrer Lieferanten verlassen können.

The two missionaries in Holguin now have the difficult task of accompanying people who lost everything by the passage of hurricane"Sandy" that severely affected three dioceses of the country.
Die beiden Missionarinnen in Holguin haben jetzt die schwierige Aufgabe, Menschen zu begleiten, die alles durch den Durchzug des Hurrikans"Sandy" verloren haben, der drei Diözesen des Landes hart getroffen hat..

Taking into account that the Member States' delegations have the difficult task at WRC‑2000 to ensure a suitable balance between the various commercial and non-commercial interests, the Community has a responsibility to set out its priorities for WRC-2000, as explained above.
Da die Delegationen der Mitgliedstaaten auf der WRC-2000 die schwierige Aufgabe haben, für ein ausgewogenes Verhältnis zwischen den vielfachen kommerziellen und anderweitigen Interessen zu sorgen, muß die Gemeinschaft wie bereits erwähnt ihre Prioritäten für die WRC-2000 setzen.

At the social level, the Presidency will first have the difficult task of getting things moving again on two emblematic draft directives, one on working time and the sadly famous opt-out, and the other on temporary work and equal treatment of employees.
Auf sozialem Gebiet wird die Präsidentschaft vor allem die schwere Aufgabe haben, zwei Vorschläge symbolträchtiger Richtlinien wieder aus der Sackgasse zu holen: zum einen diejenige zur Arbeitszeit mit dem traurig berühmten Opt-out, und zum anderen die zur Zeitarbeit und zur Gleichbehandlung der Arbeitnehmer.

Our comrades in Russia have the difficult task of building solidarity with the anti-fascist resistance in Ukraine while waging an implacable struggle against their own voracious, hypocritical and reactionary bourgeois government, a position they have maintained consistently throughout the conflict.
Unsere GenossInnen in Russland haben die schwierige Aufgabe, Solidarität mit dem antifaschistischen Widerstand in der Ukraine zu leisten, während sie gleichzeitig einen unerbittlichen Kampf gegen ihre eigene von Gier getriebene, heuchlerische und reaktionäre bürgerliche Regierung führen müssen.

The restoration committee of 1972 had the difficult task to decide, to which organ they should go back, the original Ducroquet or Ducroquet-Cavaillé-Coll?
Das Restaurierungs-Kommitee von 1972 hatte die schwierige Aufgabe, zu entscheiden, zu welchem Orgelzustand man zurückkehren sollte, dem Original oder der Ducroquet-Cavaillé-Coll?

The jury had the difficult task of assessing the applications of dozens of the best companies in Bulgaria, divided into eight categories.
Die Jury hatte die schwierige Aufgabe, die Bewerbungen von Dutzenden der besten Gesellschaften in Bulgarien, aufgeteilt in acht Kategorien, zu bewerten.

Our jury had the difficult task of choosing the winners for 2017 from among all the applications.
Unsere Jury hatte die schwierige Aufgabe, unter allen auf der Seite eingegangenen Bewerbungen die Gewinner auszuwählen.

The jury of international experts headed by Lang Lang had the difficult task of selecting the finalists for Munich.
Die mit internationalen Experten besetzte Jury unter der Leitung von Lang Lang hatte die schwierige Aufgabe, die Finalisten für München auszuwählen.

Madam President, firstly I am anxious to thank the rapporteur, who had the difficult task of trying to bring together some fairly conflicting points of view.
Frau Präsidentin! Ich möchte zuerst dem Berichterstatter danken, der die schwierige Aufgabe hatte, ziemlich entgegengesetzte Standpunkte auf einen Nenner zu bringen.

The author of the report had the difficult task of ensuring that the issue of company relocations does not become a further divide between East and West, but a new step towards the unification of Europe.
Der Berichterstatter hatte die schwierige Aufgabe zu gewährleisten, dass die Frage der Standortverlagerungen nicht die Kluft zwischen Ost und West vertieft, sondern einen neuen Schritt auf dem Weg zur Einigung Europas darstellt.

The motion's authors are not as concerned about freedom of the media in Europe as they are of disparaging a civic government that was elected by an overwhelming majority of its country's people and which has the difficult task of rebuilding a country that suffered badly as a result of mismanagement by the previous socialist government.
Den Antragstellern geht es nicht so sehr um die Freiheit der Medien in Europa als vielmehr um die Verunglimpfung einer von ihrer Bevölkerung mit überwältigender Mehrheit gewählten bürgerlichen Regierung, die die schwere Aufgabe vor sich hat, ein Land wieder aufzurichten, das durch die Misswirtschaft der sozialistischen Vorgängerregierung schwer gelitten hat..

There he had the difficult task of raising money, which he did by working and borrowing.
Dort hatte er die schwierige Aufgabe des Anhebens des Geldes, das er tat, indem er arbeitete und bo….

Once more, the jury had the difficult task to select the winners out of 36 outstanding applications.
Die kompetente Jury hatte dabei wieder die schwierige Aufgabe aus 36 hochkarätigen Nominierungen die Sieger zu küren.

First, lustful revenge and hurt, she has the difficult task of telling the history of important essential for all events.
Zunächst verletzt und rachelüstern, hat sie die schwere Aufgabe, die für alles Geschehen unabdingbar wichtige Vorgeschichte zu erzählen.

This time, you will play the role of professor Van Helsing, who has the difficult task of dismantling the vampire's plans.
Dieses Mal werden Sie die Rolle von Professor Van Helsing spielen, der die schwierige Aufgabe der Demontage der Pläne des Vampirs hat.

A jury of the World Association under presidency of IHF President Dr Hassan Moustafa had the difficult task to select the winner among the brilliant pictures taken in 2009.
Eine Jury des Weltverbands unter Vorsitz von IHF-Präsident Dr. Hassan Moustafa hatte nun die schwere Aufgabe, aus den hervorragenden Aufnahmen aus dem Jahre 2009 die Sieger zu küren.

When presented at the Geneva Motor Show in 1963, the W 113 had the difficult task of replacing two models at a time, the 190 SL as well as the 300 SL.
Der W 113 hatte bei seiner Premiere auf dem Genfer Autosalon 1963 die schwere Aufgabe, gleich zwei Modelle abzulösen: den 190 SL und den 300 SL.