What is the translation of " HEAD-FIRST " in German?

• Kopf voran
• kopfüber

Examples of using Head-first in English and their translations into German

He was lowered head-first into the water.
Er wurde Kopfüber ins Wasser herabgelassen.

On an airboard, you head down the slope head-first.
Mit dem Airboard geht es Kopf voran talwärts.

Being thrown head-first into the bright- and confusing!
Kopf voran in den hellen geworfen- und verwirrend!

Your baby could be thrown out of the seat head-first.
Ihr Baby könnte mit dem Kopf nach vorne aus dem Sitz fallen.

Until the horse threw me head-first into a brick wall.
Bis ein Pferd mich abwarf, mit dem Kopf voran gegen eine Mauer.

Whether head-first, a somersault or"cannonball": here, all forms of diving are allowed.
Ob Köpfler, Salto oder"Arschbombe", hier sind alle Sprungvarianten erlaubt.

Why should he be the one who's thrown head-first into the lion's den?
Wieso soll er derjenige sein, der zuerst in die Löwengrube geworfen wird?

I dove in head-first to the technology of sound recording and editing, and then just lived in the studio.
Ich tauchte in dem Kopf voran in die Technik der Tonaufnahme und Bearbeitung, und dann nur im Studio gelebt.

You know what happens when you drive head-first into a water fountain?
Sie wissen, was passiert, wenn man mit dem Kopf voran in einen Brunnen Laufwerk?

Others may be placed head-first in tubes to restrict their movement while they slowly bleed to death.
Wieder andere werden mit dem Kopf voran in Röhren gesteckt, um ihre Bewegungen zu unterbinden, während sie langsam zu Tode ausbluten.

Institutional Investors and Fintech: Will Wall Street Go Head-First Into Crypto?
Institutionelle Investoren und Fintech: Wird die Wall Street in Sachen Krypto voranschreiten?

Gary Walters, 53, fell head-first down a flight of stairs after a few too many.
Gary Walters, 53, betrunken mit dem Kopf voran eine Treppe runtergestürzt.

Take a leap from a 65 meter high crane as you plummet head-first towards the ground.
Werfen Sie einen Sprung von einem 65 Meter hohen Kran, wie Sie dem Kopf voran auf den Boden sinken.

It was here where he dove head-first into the electronic world working and writing with EDM pioneer, Junkie XL.
Dort tauchte er kopfüber in die elektronische Welt, arbeitete und schrieb zusammen mit EDM-Pionier, Junkie XL.

Everybody loves a baby, but not one single prayer for a husky teen who's stuck head-first in a well for the better part of an hour.
Alle lieben Babys, aber kein einziges Gebet für einen kräftigen Teenager, der Kopf voran in einem Brunnen steckte, für fast eine Stunde.

Hurtling down an ice track head-first at 140 km/h while keeping your nose just a few centimetres above the ice.
Mit 140 Sachen kopfvoran den Eiskanal hinabdonnern und dabei die Nase nur wenige Zentimeter über dem Eis halten.

Once subdued, the prey is maneuvered to the mouth with rippling motions of the disc and swallowed whole, head-first.
Die überwältigte Beute wird anschließend durch wellenförmige Bewegungen der Brustflossen zum Maul befördert und im Ganzen mit dem Kopf voran geschluckt.

This new animated film from LAIKA jumps head-first into a fantastic world brought to life with magical stop-motion imagery.
Mit grandiosen Stop-Motion-Bildern entführt der neue Animationsfilm von LAIKA in eine fantastische Welt.

Its march was cut short as another automaton, uncannily similar in its design but built from golden metals, ran and slammed into it head-first.
Sein Marsch wurde unterbrochen, als ein weiterer Automat- unverwechselbar ähnlich in seiner Bauweise, aber aus goldenem Metall- heranstürmte und ihn Kopf voran rammte.

A swordsman who is a Velder Kingdom Knight Charges head-first into battle and uses elite swordsmanship skills to rule the battlefield.
Ein Schwertkämpfer, der Belders Königsreichsritter ist Kämpft kopfüber in die Schlacht und nutzt Elite-Schwertkünste, um das Schlachtfeld zu beherrschen.

On January 23, 2006, Colaiacovo missed a hipcheck on Václav Varaďa in a game against the Ottawa Senators, smashing head-first into the boards.
Januar 2006 wurde Colaiacovo in einem Spiel gegen die Ottawa Senators von Václav Varaďa gecheckt, so dass er mit dem Kopf voran in die Bande krachte.

One way to really get people to fall into your cult head-first is to make your idea seem like the only way of answering the problems of the world.
Eine Art, Leute wirklich dazu zu bringen, deinem Kult Hals-über-Kopf zu verfallen, ist, deine Vorstellung die einzige Art zu sein schein zu lassen, die Probleme der Welt zu beantworten.

He dives head-first like in a swimming competition, searching for whatever creatures might be hiding under those white blankets, and emerges completely covered in snow.
Er taucht kopfüber wie in einem Schwimmwettbewerb, auf der Suche nach was auch immer Kreaturen könnte unter diesen weißen Decken versteckt, und tritt vollständig mit Schnee bedeckt.

I was looking(…) at some photographs of those amazing divers of the New Hebrides who, held back by long lianas, leap head-first from a rustic tower fifty feet or so high, landing on the ground slowed down….
Ich schaute(…) auf einige Fotografien jener erstaunlichen Taucher der Neuen Hebriden[heute: Vanuatu], die, zurückgehalten von langen Lianen, mit dem Kopf voran von einem ungefähr 17m hohen Turm springen und verlangsamt auf dem Boden landen….

Parros accidentally hit the ice head-first and remained motionless for several minutes while medical staff attended to him and evaluated the situation.
Parros versehentlich das Eis mit dem Kopf voran und blieb für mehrere Minuten regungslos, während das medizinische Personal kümmerte sich um ihn und beurteilt die Situation.