What is the translation of " HEADLONG " in German?

• kopfüber
• Hals über Kopf
• Headlong
• rasante

Examples of using Headlong in English and their translations into German

Reward of iniquity; and falling headlong; he burst asun.
Lohn der Ungerechtigkeit; und fallende kopf; er brach asun.

We are rushing headlong into monetary union without first creating a social union.
Wir treiben eine Währungsunion voran, ohne vorher eine Sozialunion geschaffen zu haben.

And down will go your soul, falling headlong into everlasting fire!
Und hinab wird deine Seele fallen, stracks ins ewige Feuer!

These things therefore being undeniable, it is necessary that ye should be calm and do nothing headlong.
Da nun dieses unwidersprechlich ist, so geziemt es euch, ruhig zu sein und nichts Übereiltes zu tun.

The story is loosely based on the novel"Headlong" by Emlyn Williams.
Der Film basiert auf dem Roman„Headlong“ von Emlyn Williams.

We live in an age of headlong technological change, and, at the same time, criminal activity is developing with equal speed.
Wir leben in einem Zeitalter rasanter technologischer Fortschritte- ebenso rasch entwickelt sich zugleich die Kriminalität weiter.

Let go of resistance, and you will rush headlong to Me.
Lass den Widerstand los, und du wirst mit dem Kopf voran zu Mir hasten.

The story plunges the player headlong into an adventure that is more than astonishing!
Die Geschichte stürzt den Spieler Hals über Kopf in ein Abenteuer, das überraschender nicht sein kann!

Lovers of pleasure'' is an endtime characteristic, and the age is running headlong thither.
Das Vergnügen liebend» ist ein Charakteristikum der Endzeit, und das Zeitalter rennt kopfvoran dorthin.

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?
Folgt denn einer, der, auf sein Gesicht gestürzt, umherschreitet, eher der Rechtleitung, oder einer, der aufrecht auf einem geraden Weg umherschreitet?

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire.
Und wer mit der schlechten Tat kommt, diese werden auf ihre Gesichter ins Feuer geworfen.

The district court headlong at one of the first pojedávaní ruled on the issue of property without the presence of a legal representative.
Das Amtsgericht kopfüber an einem der ersten pojedávaní entschieden, auf die Frage des Eigentums ohne die Anwesenheit des gesetzlichen Vertreters.

No state or government in the world can be obligated to rush headlong into disaster with its eyes wide open!
Kein Staat, keine Regierung der Welt kann verpflichtet werden, sehenden Auges in die Katastrophe zu laufen!

Apparently, she likes to run headlong from work to cook dinner, wash, clean up and dust off forever lying on the couch(sitting at a computer) husband?
Offenbar mag sie Hals über Kopf von der Arbeit zu laufen Abendessen zu kochen, waschen, säubern und Staub für immer auf der Couch liegen Mann(sitzt an einem Computer)?

Robbie put on one of his favorite discs, stripped his clothes, jumped headlong in the pool and pulled his rounds.
Robbie legte eine seiner Lieblingsscheiben auf, streifte seine Kleider ab, sprang kopfüber in den Pool und zog seine Runden.

The fact is that eastward enlargement and headlong globalisation have resulted in such competitive pressure that some workers and some industries can no longer cope with it.
Osterweiterung und rasante Globalisierung haben ja einen Wettbewerbsdruck bewirkt, dem nicht mehr jeder Arbeitnehmer und nicht mehr jede Branche gewachsen ist.

The bed-clothes gathered themselves together, leapt up suddenly into a sort of peak, and then jumped headlong over the bottom rail.
Die Bettwäsche versammelten sich, sprang plötzlich in eine Art Spitze, und dann sprang kopfüber über die untere Schiene.

No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island.
Kein Mensch könnte Brust der kolossalen und kopfüber Strom, der zu brechen schien, und Wirbel gegen die trübe Stille, in denen wir unsicher wie auf einer waren geschützte Insel.

Diving flash games allow recall of summer and the sea and dive headlong into the sea, going towards various adventures.
Tauchen Flash-Spiele ermöglichen Rückruf von Sommer und Meer und tauchen Sie kopfüber in das Meer, in Richtung verschiedene Abenteuer.

I saw beings seeking happiness but creating suffering, and saw beings trying to avoid suffering but ran headlong into it.
Ich sah suche Wesen Glück, aber das Leiden zu schaffen, und sah Wesen versuchen, Leid zu vermeiden, sondern lief Hals über Kopf in sie.

And then something happened to his rear- most foot, and he went headlong and rolled sideways just in time to graze the feet of his brother and partner, following headlong.
Und dann geschah etwas zu seinem am weitesten hinten zu Fuß, und er ging kopfüber und rollte seitwärts gerade rechtzeitig, um die Füße seines Bruders und Partners grasen, folgende Hals über Kopf.

Juapi sells his artwork on Catawiki through the shopname of Corner4art, who he says have given him the security and confidence to plunge headlong into his dream.
Dieser Name, so sagt er, gab ihm die Sicherheit und das Vertrauen, kopfüber in seinen Traum einzutauchen.

Fortune hunter Nathan Drake is catapulted headlong into an adventure that takes him on a daring trek into the heart of the Arabian Desert in a search for the fabled"Atlantis of the Sands.
Glücksritter Nathan Drake ist Hals über Kopf in ein Abenteuer, das ihn auf eine gewagte Wanderung führt in das Herz der arabischen Wüste auf der Suche nach dem sagenumwobenen katapultiert \"Atlantis der Wüste\.

And yet, prior to this, much can still be done for these downwards striving souls, for people who blindly rush headlong into disaster.
Und doch kann noch in der Zeit zuvor viel getan werden für dieses dem Abgrund zustrebende Geistige, für die Menschen, die blind in ihr Verderben rennen.

Headlong technological progress has facilitated the realisation of so-called hybrid systems operating at the interface between electronic nanostructures, light fields, micromechanical components and ultracold atomic gases.
Rasante technologische Fortschritte ermöglichen die Realisierung sogenannter Hybridsysteme, die an der Schnittstelle von elektronischen Nanostrukturen, Lichtfeldern, mikromechanischen Komponenten und ultrakalten Atomgasen eingesetzt werden.

For example, in some games, travel through the colorful levels would not really straining, plunged headlong into the maelstrom of magical adventures.
Zum Beispiel, in einigen Spielen durch die bunten Levels würde nicht wirklich belasten reisen, stürzte kopfüber in den Strudel der magische Abenteuer.

His voice was hoarse; his look that of a man who is just about to burst an insufferable bond and plunge headlong into wild license.
Seine Stimme war heiser. Sein Blick war der eines Mannes, der gerade im Begriffe steht, eine unerträgliche Fessel zu sprengen und sich Hals über Kopf in wilde Zügellosigkeit zu stürzen.

Gangstar Vegas- this is an exciting action-adventure for Android, which we will go to sunny Las Vegas and plunge headlong into crime and gang violence.
Gangstar Vegas- das ist ein spannendes Action-Abenteuer für Android, die wir im sonnigen Las Vegas und tauchen Sie kopfüber in Kriminalität und Banden gehen.

The cliffs of the Plaka on which the town is built drop sheer at first as if sliced by a sword, then go falling headlong in a tumult of defeat;
Travel Klippen des Plaka, auf dem travel Stadt der errichtete Tropfen ist, der zuerst bloß ist, als ob geschnitten durch eine Klinge, dann, headlong, in ein tumult der Niederlage zu fallen geht;

Even the slender girl with the parameters of the ninety-sixty-ninety notice extra millimeters on the waist and ran headlong into the gym to correct the situation.
Auch das schlanke Mädchen mit den Parametern der neunzig 60-90 Hinweis zusätzlicher Millimeter an der Taille und rannte Hals über Kopf in die Turnhalle, die Situation zu korrigieren.