HEADLONG Meaning in Urdu - translations and usage examples

Here is a troop rushing headlong with you!

یہ ایک فوج ہنستی آتی ہے تمہارے ساتھ،!

Then the idols and those who strayed will be hurled into the Fire headlong.

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones.

پھر وہ اور سب گمراہ اس میں اوندھے ڈال دیے جائیں گے

And his riches will not avail him when he falls headlong(into the Abyss).

اس کا مال اسے(اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones.

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

(11) Nor will his wealth profit him when he falls headlong(into the Pit).

اور اس کا مال اس کے کام نہ آئے گا جب وہ گڑھے میں گرے گا۔(11

Then they will be thrown headlong into the(Fire),- they and those straying in Evil.

پس وه سب اور کل گمراه لوگ جہنم میں اوندھے منھ ڈال دیے جائیں گے

Then the idols andthose who strayed will be hurled into the Fire headlong, one upon another.

تو اوندھا دیے گئے جہنم میں وہ اور سب گمراہ

Then they will be thrown headlong into the(Fire),- they and those straying in Evil.

سو وہ(بت بھی) اس(دوزخ) میں اوندھے منہ گرا دیئے جائیں گے اور گمراہ لوگ(بھی)o

And his riches will not avail him when he falls headlong(into the Abyss).

اور جب وہ(دوزخ کے گڑھے میں) گرے گا تو اس کا مال اس کے کچھ کام نہ آئے گا

Is he who walks headlong on his face better guided or he who walks balanced(on his feet and) on the straight path?

کیا وہ شخص زیادہ ہدایت پر ہے جو اپنے منہ کے بل چلتا ہے یا وہ جو سیدھا سر اٹھائے راہ راست پر چلتا ہے؟?

Could they find a place of refuge or caverns or a retreating hole,they would turn round thereto rushing headlong.

اگر وہ کوئی پناہ کی جگہ یا غاریا گھسنے کی جگہ پائیں تودوڑتے ہوئے ادھر جائیں

Those who will be dragged headlong into Hell shall have an evil place to dwell in, for they have strayed far from the right path.

جو لوگ مونہوں کے بل گھسیٹ کر جہنم میں ڈالیں جائیں گے یہی برے درجے والے ہیں اور بہت ہی بڑے گمراہ ہیں

But when they see some bargain or some amusement, they disperse headlong to it, and leave you standing.

جب انہوں نے کاروبارِ تجارت یا کھیل تماشا دیکھا تو اس کی طرف دوڑ گئے اور(اے نبی) تم کو(خطبے میں) کھڑا چھوڑ دیا۔ اِن

And if any do evil,their faces will be thrown headlong into the Fire:"Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?".

اور جو بدی لائے توان کے منہ اوندھائے گئے آ گ میں تمہیں کیا بدلہ ملے گا مگر اسی کا جو کرتے تھے

But he who is a greedy miser and thinks himself self-sufficient, and gives the lie to the Best,¾ We will indeed make smooth for him thePath of Misery; nor will his wealth profit him when he falls headlong(into the Pit).

جس نے بخیلی کی اور بے پرواہی برتی اور نیک بات کی تکذیب کی تو ھم بھی اس کی تنگی و مشکل کے سامان میسرکر دیں گے-اس کا مال اسے(اوندھا) گرنے کے وقت کچھ کام نہ آئے گا

Is then one who walks headlong, with his face grovelling, better guided,- or one who walks evenly on a Straight Way?

بھلا سوچو، جو شخص منہ اوندھائے چل رہا ہو وہ زیادہ صحیح راہ پانے والا ہے یا وہ جو سر اٹھائے سیدھا ایک ہموار سڑک پر چل رہا ہو؟?

And among men is he who serves Allah(standing) on the verge, so that if good befalls him he is satisfied therewith,but if a trial afflict him he turns back headlong; he loses this world as well as the hereafter; that is a manifest loss.

اور لوگوں میں کچھ ایسے بھی ہیں جو خدا کی عبادت ایک ہی رخ پراور مشروط طریقہ سے کرتے ہیں کہ اگر ان تک خیر پہنچگیا تو مطمئن ہوجاتے ہیں اور اگر کوئی مصیبت چھوگئی تو دین سے پلٹ جاتے ہیں یہ دنیا اور آخرت دونوں میں خسارہ میں ہیں اور یہی خسارہ کھلا ہوا خسارہ ہے

And if any do evil,their faces will be thrown headlong into the Fire:"Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?".

اور جو برائی لائےگا سو ان کے منہ آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے تمہیں وہی بدلہ مل رہا ہے جو تم کرتے تھے

If you remain patient and are on your guard, and they come upon you in a headlong manner, your Lord will assist you with five thousand of the havoc-making angels.”.

البتہ اگر تم صبر کرو اور بچتے رہو اور وہ آئیں تم پر اسی دم تو مدد بھیجے تمہارا رب پانچ ہزار فرشتے نشان دار گھوڑوں پر

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire.(It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?

اور جو برائی لائےگا سو ان کے منہ آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے تمہیں وہی بدلہ مل رہا ہے جو تم کرتے تھے?

You will now find others who desire that they should be safe from you and also safe from their own people; whenever their people turn them towards war,they fall headlong into it; so if they do not avoid(confronting) you nor submit an offer of peace nor restrain their hands, seize them and kill them wherever you find them; and they are the ones against whom We have given you clear authority.

عنقریب تم ایک اور جماعت کو پاؤ گے جو چاہتے ہیں کہ تم سے بھی محفوظ رہیں اور اپنی قوم سے بھی- یہ جب بھی فتنہ کیطرف بلائے جاتے ہیں الٹے اس میں اوندھے منہ گر پڑتے ہیں لہذا یہ اگر تم سے الگ نہ ہوں اور صلح کا پیغام نہ دیں اور ہاتھ نہ روکیں تو انہیں گرفتار کرلو اور جہاں پاؤ قتل کردو یہی وہ ہیں کہ جن پر تمہیں کھلا غلبہ عطا کیا گیا ہے

Let not those grieve thee who rush headlong into Unbelief: Not the least harm will they do to Allah: Allah's plan is that He will give them no portion in the Hereafter, but a severe punishment.

اور وہ لوگ آپ کو غم میں نہ ڈالدیں جو کفر کی طرف دوڑتے ہیں، وہ اللہ کا کچھ نہیں بگاڑیں گے، اللہ ارادہ کرتا ہے کہ آخرت میں انہیں کوئی حصہ نہ دے، اوران کے لیے بڑا عذاب ہے

اب کچھ اور تم ایسے پاؤ گے جو یہ چاہتے ہیں کہ تم سے بھی امان میں رہیں اور اپنی قوم سے بھی امان میں رہیں جب کبھی انکیقوم انہیں فساد کی طرف پھیرے تو اس پر اوندھے گرتے ہیں پھر اگر وہ تم سے کنارہ نہ کریں اور صلح کی گردن نہ ڈالیں اور اپنے ہاتھ سے نہ روکیں تو انہیں پکڑو اور جہاں پاؤ قتل کرو، اور یہ ہیں جن پر ہم نے تمہیں صریح اختیار دیا

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire.(It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?

اور جو شخص برائی لے کر آئے گا تو ان کے منہ(دوزخ کی) آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے۔ بس تمہیں وہی بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے،?

And if any do evil,their faces will be thrown headlong into the Fire:"Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?".

اور جو برائی لے کر آئیں گے وه اوندھے منھ آگ میں جھونک دیئے جائیں گے۔ صرف وہی بدلہ دیئے جاؤ گے جو تم کرتے رہے

And if any do evil,their faces will be thrown headlong into the Fire:"Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?".

اور جو شخص برائی لے کرآئے گا تو ان کے منہ(دوزخ کی) آگ میں اوندھے ڈالے جائیں گے۔ بس تمہیں وہی بدلہ دیا جائے گا جو تم کیا کرتے تھے

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire.(It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?

اور جو برائی لے کر آئے گا توایسے لوگ اوندھے منہ دوزخ میں ڈال دیئے جائیں گے۔ تم کو تو اُن ہی اعمال کا بدلہ ملے گا جو تم کرتے رہے ہو?

Those who come with(something)evil shall be hurled headlong into the Fire(and it will be said to them,)'You are certainly reaping the fruit of what you have been doing.'.

اور جو لوگ بُرا کام کریں گے وہ منہ کے بل جہنم میں جھونک دیئے جائیں گے(اور ان سے کہا جائے گا کہ) جو کچھ تم(دنیا میں) کرتے تھے بس اس کی جزا تمہیں دی جائے گی