What is the translation of " HEADLONG " in Turkish?

• paldır küldür
• yüzükoyun
• bodoslama
• başımı

Examples of using Headlong in English and their translations into Turkish

Always headlong and never halfway.
Her zaman paldır küldür ve yarım yamalak.

The Germans were now in headlong retreat.
Almanlar şimdi apar topar çekiliyorlardı.

Running headlong into the trap… scurrying about like a frightened rat.
Tuzağın içine doğru koşuyor. Tıpkı korkmuş bir sıçan gibi.

You will all run headlong into death!
Hepiniz ölüme balıklama atlayacaksınız!

Tumble headlong down the grassy hill under the flip-flopping sky.
Paldır küldür çimenli tepeden aşağıya yuvarlacak gözyüzünün altında takla atacaksın.

We're also racing headlong toward disaster.
Ayrıca bir felakete doğru da koşuyormuşuz.

Like Non Hua generals throughout history have charged headlong into battle.
Tıpkı tarih boyunca Hua olmayan Non generalleri savaşa baştan başa girdi.

She is plunging headlong into the abyss with all her guns firing!
Tüm silahları ateş almış, dipsiz bir kuyuya apar topar dalıyor!

The car went out of control and pitched headlong into the river.
Araba kontrolden çıktı paldır küldür nehre düştü.

Then they will be thrown headlong into Hell, both they and the misguided ones.
Ardından onlar ve öteki azgınlar cehennemin içine tıkılmıştır.

With all her guns firing! She is plunging headlong into the abyss.
Tüm silahları ateş almış, dipsiz bir kuyuya apar topar dalıyor.

They heard him go headlong across the passage and up the uncarpeted stairs to his bedroom.
Onlar ona geçit genelinde ve paldır küldür uncarpeted merdivenlerden yukarı gitmek duydum yatak odası.

Sensing that Biresh was in danger, I rushed headlong into the crowd.
Bireshin tehlikede olduğunu hissederek, kalabalığa doğru koştum.

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire:"Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?
Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır( ve onlara:)'' Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?'' denir?

Lest my brain turn and the deficient sight topple down headlong. Oh, I will look no more.
Başımı döndürüyor, zayıf görüşümle tepetaklak olurum valla. Ah, daha fazla bakamam.

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire.(It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?
Ve kim kötülük getirirse onların da yüzleri cehenneme yıkılır:'' Yaptıklarınızdan başka bir şeyle mi cezalandırılıyorsunuz?'' denilir?

Lest my brain turn and the deficient sight topple down headlong. Oh, I will look no more.
Ah, daha fazla bakamam, başımı döndürüyor, zayıf görüşümle tepetaklak olurum valla.

Those who commit evil will be thrown headlong into hell fire.(It will be said to them) can you expect any recompense other than what you deserve for your deeds?
Kim bir kötülükle gelirse, artık onlar da ateşe yüzükoyun atılır( ve onlara:)'' Yaptıklarınızdan başkasıyla mı cezalandırılıyorsunuz?'' denir?

One colony cannot be allowed to take its sister colonies headlong into the maelstrom of war.
Bir koloninin, kardeş kolonileri paldır küldür savaş girdabına sokmasına müsaade edilemez.

No man could breast the colossal and headlong stream that seemed to break and swirl against the dim stillness in which we were precariously sheltered as if on an island.
Hiçbir erkek meme devasa ve paldır küldür kırmaya görünüyordu akarsu ve biz gibi tehlikeli bir korunaklı olduğu loş bir dinginlik karşı girdap ada.

My body still reeling from mistreatment, the last thing I felt like was a headlong gallop through the rough terrain of the highlands.
Bedenim kötü muameleden dolayı hâlâ sersem gibiydi. Hissettiğim son şey İskoçyada tepetaklak dört nala gitmekti.

The frantic gesticulations they surprised now and then, the headlong pace after nightfall that swept him upon them round quiet corners, the inhuman bludgeoning of all tentative advances of curiosity, the taste for twilight that led to the closing of doors, the pulling down of blinds, the extinction of candles and lamps--who could agree with such goings on?
Çılgınca gesticulations, şimdi ve sonra paldır küldür hızda sonra şaşırttı Akşam karanlığında, onlara sessiz köşeler yuvarlak üzerine onu silip süpürdü insanlık dışı bludgeoning merak bütün belirsiz gelişmeler, alacakaranlık için kapı kapanış yol açtı tat, panjur aşağı çekerek mum ve kandillerle yok- bu gidişat ile anlaşabilirler?

The bed-clothes gathered themselves together, leapt up suddenly into a sort of peak, and then jumped headlong over the bottom rail.
Yatak giysi, kendilerini bir araya toplanan bir tür içine aniden fırladı tepe, ve sonra paldır küldür alt ray üzerinde atladı.

He had snatched at the money forthwith and had been knocked headlong, and when he had got to his feet the butterfly money had vanished.
O parayı derhal kaptı ve paldır küldür çaldı olmuştu, ve o vardı kelebek para ortadan kaybolmuştu ayağa kalktı.

Now, of course, we cannot know who wrote this grub shite, but I would gamble he is not the equal of a commander who rides headlong in the fray and yet has never been shot nor captured.
Şimdi, elbette bu iğrenç saçmalığı kimin yazdığını bilmiyoruz ama bahse girerim bu mücadeleye paldır küldür dalan bir komutana eşit biri değildir ve henüz ne vurulmuştur ne de yakalanmıştır.

So you need to tread cautiously, detective, and not plunge headlong into some overwrought theory that can't be proved in a court of law.
Çok dikkatli davranman gerekiyor, dedektif. Mahkemede kanıtlanamayacak alelacele düşünülmüş bir teoriyle bodoslama dalma olaya.

Saleem, there's only one force on Earth that can short-circuit a man's better instincts, put fire in his veins and makes him dive headlong into danger with no regard for his own well-being.
Bak Saleem, bu dünyada, bir adamı çılgına çevirip, gözünü karartacak ve damarlarındaki kanın alev almasını sağlayarak, gözünü bile kırpmadan tehlikenin içine bodoslama dalmasını sağlayacak bir tek sebep vardır.

And then something happened to his rear- most foot, and he went headlong and rolled sideways just in time to graze the feet of his brother and partner, following headlong.
Ve sonra bir şey onun en arka ayak oldu ve o paldır küldür gitti ve haddelenmiş yana sadece kardeşi ve iş ortağı ayakları otlatmak için çıktığı zaman, aşağıdaki paldır küldür.

But Hall had hardly run a dozen yards before he gave a loud shout of astonishment and went flying headlong sideways, clutching one of the labourers and bringing him to the ground.
Diye yüksek sesle bağırma bir şaşkınlık verdi Ama önce Salonu neredeyse bir düzine metre koşmuştu ve yana doğru paldır küldür uçan emekçilerin tutarak getirerek gitti onu yere.

Put fire in his veins with no regard for his own well-being. and makes him dive headlong into danger that can short-circuit a man's better instincts, Well, Saleem, there's only one force on Earth.
Bir adamı çılgına çevirip, gözünü karartacak… ve damarlarındaki kanın alev almasını sağlayarak, Bak Saleem, bu dünyada, gözünü bile kırpmadan tehlikenin içine… bodoslama dalmasını sağlayacak bir tek sebep vardır.