What is the translation of " HEADMAN " in German?

• Häuptling
• älteste
• Dorfvorsteher
• Headman
• Aufseher
• der Führer

Examples of using Headman in English and their translations into German

Who is your headman?
Wer ist euer Ältester?

The headman said:"Yes. Our poachers.
Der Häuptling sagte"Ja, unsere Wilderer.

Next came the headman.
Dann kam der Häuptling.

Uh, the headman, Jerry.
Äh, der Dorfvorsteher, Jerry.

Come on, tell what made you bite your tongue, headman.
Sag, warun klebt dir die Zunge zum Gaumen, der älteste?

Who's the headman here?
Wer ist der Chef hier?

The headman touched Hunter's hand and began to speak.
Der Häuptling berührte seine Hände und begann zu reden.

You will become headman as I was.
Du wirst Aufseher werden, wie ich einer war.

Mister headman, maybe the donkey will get well.
Herr älteste, der Esel kann wieder gesund werden.

Grandfather, be so kind, ask the headman to come here.
Grossvater, sei so lieb, bitte den ältesten zu kommen.

Mister headman, I would rather keep him.
Herr älteste, ich möchte lieber den Esel bei mir behalten.

It is he!" She knew him, and she told the headman.
Da merkte sie, dass es ihr Mann sei, und sagte es dem Dorfvorsteher.

Look, our headman is here.
Sieh zu, unser älteste ist da.

Actually, the accused is a very dangerous man, Mr. Headman.
Wirklich ist beschuldigt sehr gefährlicher Mann, Herr Headman.

Suddenly the headman seized Hunter's worn backpack and weighed it in his hand.
Dann griff der Häuptling nach Hunters abgewetztem Rucksack und wog ihn in der Hand.

Both the emir and the Nabulu chief want to be headman.
Beide, der Emir und der Nabulu-Häuptling, wollen Führungspersonen sein.

Instead, the headman logs into the system and requests work for his group.
Stattdessen meldet sich ein Vorarbeiter im System an und fordert Arbeit für seinen Bereich an.

The name of the town honors Tuuvi, a Hopi headman from Oraibi who converted to Mormonism.
Der Name stammt von"Toova", einem Häuptling der Hopi aus Oraibi, und bedeutet"Verschlungene Wasserläufe.

In contrast to the other reservation groups, the tribe had no guardian or headman.
Im Gegensatz zu den anderen Gruppen in Massachusetts-Reservaten hatte der Stamm nach 1820 keinen Vormund oder Aufseher.

Headman, you know that Magdana didn't steal the donkey, that he was lying on the road dying!
Der älteste, du weisst doch selbst, Magdana habe den Esel nicht gestohlen, er läge auf der Strasse im Sterben!

If we believe the current system of separation of powers, if we believe the doctrine of judicial independence, the work of the court should not interfere no one- neither the village headman, or the President B».
Wenn wir glauben, das derzeitige System der Gewaltenteilung, wenn wir glauben, dass die Lehre von der UnabhГ¤ngigkeit der Justiz, die Arbeit des Gerichts sollte nicht niemand- weder das Dorf HГ¤uptling, oder des PrГ¤sidenten B».

The headman accepted it cautiously and diffidently looked at his own reflection in the small rectangle.
Der Häuptling nahm ihn vorsichtig entgegen und besah argwöhnisch sein Abbild in dem kleinen Rechteck.

Stressing that serious vulnerability of the United States in its internal security affairs has now been made known, Ayatollah Khamenei said,"How come a country that claims to be the headman of the'global village', harbors the most dangerous terrorists?
Imam Khamenei betonte, dass die ernstliche Verletzbarkeit der USA hinsichtlich ihrer eigenen inneren Sicherheit nun offenkundig geworden ist und sagte:"Wie kann es sein, dass ein Land, welches beansprucht, der Anführer im"global village"(d.h. im"Dörfchen Welt") zu sein, selbst die gefährlichsten aller Terroristen beherbergt?

Also the headman followed now on foot with his companions while he left his horses behind with the innkeeper in the valley.
Auch der Hauptmann folgte mit seinen Gefährten nun zu Fuße, indem er seine Pferde bei dem Talwirte zurückliess.

These classes continue to exist, but they are not properly filled, especially the lower level, which was tied usually by the use of force(you know, the old patriarchal families, the headman of the tribe, such things), what was necessary because of the danger of extinction and the difficulty of finding of food and shelter.
Diese Klassen existieren noch, aber sie sind nicht richtig gefüllt, besonders die untere Ebene, die normalerweise durch Verwendung von Gewalt gebunden war(Sie wissen, die alten patriarchalischen Familien, der Häuptling des Stammes, solche Dinge), was wegen der Gefahr des Aussterbens und der Schwierigkeit des Findens von Nahrung und Schutz notwendig war.

Headman, recollecting back over 91 aeons, I do not know any family to have been brought to downfall through the giving of cooked alms.
Stammesführer, mich über 91 Äonen zurück erinnernd, kenne ich nicht eine Familie, die zum Niedergang gegangen ist durch gekochte Almosen.

Commands the Headman, and the unfortunate girl must say goodbye to kith and kin, living out the rest of her life in exile.
Befiehlt das Dorfoberhaupt, und das unglückliche Mädchen muss Lebewohl zu Freunden und Verwandten sagen und den Rest seines Lebens im Exil verbringen.

Headman Fielding of Cornelius Frederiks's community is defeated in the Little Karas Mountains but continues to fight.
Einer der Führer von Cornelius Frederiks Gruppe, Fielding, unterliegt in der Schlacht in den Kleinen Karasbergen, setzt den Kampf jedoch fort.

Headman of the Swedish team Fredrik Persson was very unlucky when one of his horses got injured during the warm up and had to be replaced by his spare horse.
Der Spitzenfahrer des schwedischen Teams, Fredrik Persson, hatte großes Pech, als sich eines seiner Pferde beim Abfahren verletzte und das Ersatzpferd eingesetzt werden musste.

The headman mayor of Palomares Maria Isabel Alarcon and the mayor of sports Mirian Quintana, They were in charge of presenting awards to the top finishers in each of the categories.
Der Häuptling Bürgermeister von Palomares Maria Isabel Alarcon und der Bürgermeister von Sport Mirian Quintana, Sie waren verantwortlich für präsentiert Auszeichnungen an die Bestplatzierten in jeder der Kategorien.