What is the translation of " HEGEMON " in German?

• Hegemon
• Hegemonialmacht

Examples of using Hegemon in English and their translations into German

USA- the hegemon decomposes.
USA- der Hegemon zerfällt.

For one thing, the United States was never a hegemon in Asia.
Zum einen waren die Vereinigten Staaten in Asien nie ein Hegemon.

Here completely in contrast to the hegemony of the aesthetics in the era of the individualism, the politics reveals as hegemon, which unambiguously submits the aesthetics.
Ganz im Gegensatz zur Hegemonie des Aesthetischen im Zeitalter des Individualismus, erweist sich hier die Politik als hegemon, die sich das Aesthetische eindeutig unterwirft.

It stated that the Iraq war"will start making the US the hegemon of the Middle East.
Darin heißt es, der Irak-Krieg werde"den Grundstein für die Hegemonie der USA im Nahen Osten legen.

The band Hegemon is known in the underground and released their third album with Season of Mist́s Sublabel Activist Division, following the same direction of the previous cds.
Die im Underground bekannte Band Hegemon hat unter Season of Mists Sublabel Activist Division ihr drittes Album veröffentlicht, das die gleiche Linie verfolgt wie die zwei Alben davor.

The two pillars are: America as the sole unchallengeable military hegemon, and the second is the U. S.
Die beiden Säulen sind: Amerika als einzige nicht-herauszufordernde militärische Hegemonialmacht, und die zweite ist der US-Dollar als weltweite Reservewährung.

Others define hegemony as the ability to set the rules of the international system; but precisely how much influence over this process a hegemon must have, relative to other powers, remains unclear.
Andere definieren Hegemonie als die Fähigkeit, die Regeln des internationalen Systems zu bestimmen, doch wie viel Einfluss genau ein Hegemon im Vergleich zu anderen Mächten über diesen Prozess haben muss, bleibt unklar.

Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.
Trotzdem argumentieren einige Analysten nun, dass das Land in den Spuren Großbritanniens wandele, dem letzten globalen Hegemon, der einen Niedergang erlebte.

Partly because the new liberalism already in one or another form has become hegemon in politics and economy did not yet express itself in the field of the international law.
Zum Teil deshalb, weil der in Politik und Wirtschaft bereits in dieser oder jener Form hegemon gewordener Neuliberalismus sich im Feld des internationalen Rechts noch nicht artikulierte.

In the Middle East, we are now faced with a situation where none of the main regional powers is strong enough to impose a new order as a triumphant new hegemon.
Im Nahen Osten sind wir jetzt mit einer Lage konfrontiert, wo keine der führenden Regionalmächte stark genug ist, als siegreicher neuer Hegemon eine neue Ordnung zu erzwingen.

This does not resolve the late imperial dilemma of how to reduce dependency on the hegemon without causing more tyranny and violence.
Das löst nicht das Dilemma des Imperiums in der Spätphase, wie die Abhängigkeit vom Hegemon verringert werden kann, ohne mehr Tyrannei und Gewalt in die Welt zu bringen.

In the end, the United States would limit itself to retaining the status quo and the obstruction to the new international players were able to take their place hegemon.
Am Ende, die Vereinigten Staaten würden sich auf die Beibehaltung des Status quo und die Behinderung des neuen internationalen Spieler waren in der Lage, ihren Platz Hegemonialmacht.

Alexander the IIIrd, the Great(336-323 BC) was king of Macedonia until his death and hegemon and he is said to be the greatest conqueror in history.
Alexander den IIIrd, den Großer(336-323 vor Christus) war König von Keuledonia bis zu seinem Tod und Hegemon und er sagt, ist die größte sein Sieger in der Geschichte.

Israel's two main objectives in Africa are to impose the Yinon Plan, in league with its own interests, and to assist Washington in becoming the hegemon of Africa.
Zwei Ziele stehen in Afrika dabei für Israel im Vordergrund: die Umsetzung des Yinon-Plans im Einklang mit seinen eigenen Interessen, und zweitens will man den USA dabei helfen, die Hegemonialmacht in Afrika zu werden.

Only by embracing the opportunities of interdependency can the hegemon and the rising power reduce tensions and focus on the benefits of mutually sustainable prosperity.
Nur indem sie die Möglichkeiten ergreifen, die eine Interdependenz ihnen bietet, können der Hegemon und die aufstrebende Macht Spannungen abbauen und sich auf die Vorteile eines beiderseitig tragfähigen Wohlstands konzentrieren.

After the collapse of Yugoslavia, all the republics- the fragments of this country in various ways came under the influence of(then) the hegemon: political, economic, informational.
Nach dem Zusammenbruch Jugoslawiens kamen alle Republiken- die Fragmente dieses Landes- auf verschiedene Weise unter den Einfluss(damals) des Hegemons: politisch, wirtschaftlich, informativ.

Not only for such forces, but even for the German regional hegemon, little Hungary, even though it would become ten times more illiberal than it presently is or pretends to be, will never be a threat in itself.
Nicht nur für solche Kräfte, sondern sogar für den regionalen deutschen Hegemon wird das kleine Ungarn niemals eine wirkliche Bedrohung sein, auch wenn es zehnmal illiberaler würde, wie es ist oder zu sein behauptet.

Some observers conflate the concept with imperialism; but the US is clear evidence that a hegemon does not have to have a formal empire.
Einige Beobachter vermischen das Konzept mit dem Imperialismus; dabei sind die USA der deutliche Beweis, dass ein Hegemon kein offizielles Großreich haben muss.

In the period between the two world wars(1914-1945) such a hegemon was absent and this was one reason, along with the historically high level of organisation of the revolutionary workers, for the severe convulsions of capitalism at that time.
In der Periode zwischen den beiden Weltkriegen 1914-1945 fehlte ein solcher Hegemon. Das war ein wesentlicher Grund- neben dem historisch hohen Niveau der Organisierung revolutionärer ArbeiterInnen- für die schweren Erschütterungen des Kapitalismus in dieser Zeit.

Considering their perspective, these moments do not reveal as adversaries, but as two successive hegemon conceptions of the economical politics.
Von ihrer Perspektive aus gesehen, erweisen sich diese Momente nicht als Kontrahenten, sondern als zwei nacheinander folgende hegemoniale Konzeptionen der Wirtschaftspolitik.

The result was not just confrontation but exclusion of Russia from the Euro-Atlantic space and, therefore, Russian disengagement with so-called"liberal order", which the West as its hegemon aims to maintain.
Das Ergebnis war nicht nur eine Konfrontation, sondern der Ausschluss Russlands aus dem euro-atlantischen Raum und damit einhergehend die Abwendung Russlands von der sogenannten"liberalen Ordnung", die der Westen als ihr Hegemon gern wahren möchte.

On the top chessboard, military power is largely unipolar, but on the economic board, the US is not a hegemon or an empire, and it must bargain as an equal when, for example, Europe acts in a unified way.
Auf dem obersten Schachbrett ist die militärische Macht großteils unipolar, aber auf der wirtschaftlichen Ebene sind die USA keine Hegemonialmacht oder Imperium und müssen daher als Gleichgestellte verhandeln, wenn beispielsweise Europa als geeinte Macht agiert.

According to Galtung's theory, following the end of the Cold War, the partly bipolar, partly tripolar constellation(with the"Third World") of the 70s turned into a seven-poled world, whose regions"are dominated to a certain extent by the hegemon of hegemons, the United States of America.
Die teils bipolare, teils tripolare Konstellation(mit der"Dritten Welt") der 70er Jahre hat sich Galtungs Theorie zufolge nach Ende des Kalten Krieges in eine siebenpolige Welt verwandelt, deren Regionen"zu einem gewissen Grad vom Hegemon der Hegemonen, den Vereinigten Staaten von Amerika dominiert werden.

 In Austria, the positivism, the(positivist) presentism and the Austrian school of national economics oppose to the paradigms, that became hegemon, of the neo-kantianism, historicism and university socialism in Germany.
Den hegemon gewordenen Paradigmen des Neokantianismus, Historismus und Kathedersozialismus in Deutschland stehen in Österreich der Positivismus, der(positivistische) Praesentismus und die Österreichische Schule der Nationalökonomie entgegen.

These conflicts are complex and originate in two bundles of reasons: first the differences in the interests of the transnational capital, as explained in thesis 8; second the strategic-tactical questions of warfare and the connect leading will of the hegemon USA.
Die Konflikte sind komple-xer Natur und resultieren aus wenigstens zwei Ursachenbündeln: einmal aus den bereits in These 8 angesprochenen polit-ökonomischen Interessensgegensätzen innerhalb des trans-nationalen Kapitals; zum anderen aus strategisch-taktischen Fragen der Kriegführung und des damit verbundenen Führungsanspruchs des Hegemons USA.

Currently, we observe as precedent case only the facet of this discussion that, from this point, shall be changed much free in the international right and, in this context, still other political orientations, ideologies or if necessary other for shorter or longer time hegemon growing concepts will be able to change the international law with relative ease.
Aktuell betrachten wir als Praezedenzfall nur die Seite dieser Auseinandersetzung, dass von diesem Punkt an das internationale Recht viel freier zu veraendern sein wird und in diesem Zusammenhang auch noch andere politische Richtungen, Ideologien oder gegebenenfalls andere für kürzere oder laengere Zeit hegemon werdende Konzepte das internationale Recht mit relativer Leichtigkeit werden aendern können.

Chinese or European leadership would probably look more like the pre-World War I Pax Britannica(during which the United Kingdom supplied capital to the rest of the world in anticipation of its own relative economic decline), with the hegemon supplying funds on a long-term basis.
Eine Weltwirtschaft unter chinesischer oder europäischer Führung würde wahrscheinlich mehr wie die Pax Britannica vor dem ersten Weltkrieg aussehen(während der das Vereinigte Königreich den Rest der Welt unter Vorwegnahme des eigenen wirtschaftlichen Verfalls mit Kapital versorgte), wobei der Hegemon langfristige Mittel bereitstellen würde.