What is the translation of " HEGEMONY " in German?

• Hegemonie
• Vorherrschaft
• Hegemony
• Vormachtstellung
• Hegemonien

Examples of using Hegemony in English and their translations into German

We have American hegemony.
Wir stehen unter amerikanischer Hegemonie.

The hegemony of the TNC is global and total.
Die Herrschaft der TNK ist global und total.

This year his book"The Hegemony of Growth.
In diesem Jahr erscheint in Cambridge sein Buch„The Hegemony of Growth.

In Hegemony Philip of Macedon, all confrontations are in real time.
In Hegemony Philip of Macedon finden alle Auseinandersetzungen in Echtzeit statt.

Works(extract)==*"United States Hegemony and the Foundations of International Law".
Mit Michael Byers"United States Hegemony and the Foundations of International Law.

Hegemony Philip of Macedon is a real-time strategy game in which you will have to….
Hegemony Philip of Macedon ist ein Echtzeit-Strategiespiel, in dem Sie die Dörfer des….

This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony.
Dies ist eine viel edlere Berufung, als einfach die amerikanische Vorherrschaft weiter auszubauen.

The USA's hegemony over the planet is being increasingly challenged.
Die Vorherrschaft der USA über den Planeten wird zunehmend in Frage gestellt.

We, the Mackerel Fiddlers, are fed up with thousands of years of sonority's hegemony.
Wir Makrelengeiger haben genug von der jahrtausendelangen Vorherrschaft des Wohlklanges.

The hegemony, basic feature of the foreign policy of the Soviet social- imperialism.
Das Hegemoniestreben, Grundmerkmal der Außenpolitik des sowjetischen Sozialimperialismus.

Prussia and Austria claim the hegemony for Germany, the debates are getting fiercer.
Preußen und Österreich beanspruchen die Vormacht für Deutschland, die Debatten werden erbitterter.

The only benefactor then was- what else- corporate US interests and Washington hegemony.
Einzige Gewinner waren damals die großen US-amerikanischen Multis und die Vorherrschaft von Washington.

American hegemony over the global economy is perhaps in its final decades.
Die amerikanische Vorherrschaft über die Weltwirtschaft ist vielleicht in ihren letzten Jahrzehnten.

Russia is certainly not the first country to react defensively to the hegemony of English.
Russland ist sicherlich nicht das erste Land, das defensiv auf die Vormachtstellung der englischen Sprache reagiert.

Their race for hegemony in the Middle East is intensifying in the absence of American leadership.
Ihr Wettlauf um die Vorherrschaft im Nahen Osten spitzt sich zu, da die Führungskraft der USA fehlt.

The adherence to one single model inspired by occidental hegemony(since the Romain Empire) becomes the most seducing future.
Das Festhalten in einem einzigen Modell, inspiriert von der westlichen Vorherrschaft seit dem römischen Reich, wird zur verführerischen Zukunft.

Straight as an hegemony, it cannot however also go past the necessity and responsibility of emphasizing the new forms of emancipation.
Gerade als Hegemon kann er aber an der Notwendigkeit und Pflicht der Herausarbeitung von den neuen Formen der Emanzipation auch nicht vorbeigehen.

But from the very moment when France obtained complete hegemony, complete mastery, Britain was rendered completely helpless.
Aber von dem Augenblick an, wo Frankreich eine völlige Hegemonie, völlige Herrschaft erlangt hat, hatte Großbritannien keine Zuflucht mehr.

The hegemony of the contradiction in the international scale accelerated its hegemony also in the last non-capitalist country of the world.
Die Vorherrschaft des Widerspruchs im internationalen Maßstab beschleunigt seine Vorherrschaft auch im letzten nicht -kapitalistischen Land der Welt.

Can also be preserved under a White Nationalist hegemony insofar as they are consistent with racial survival and health.
Können auch unter einer weißnationalistischen Hegemonie erhalten werden, sofern sie mit dem Überleben der Rasse und ihrer Gesundheit im Einklang stehen.

Here we must consider ourselves to be small. In the past, the countries in Europe which considered themselves to be large tried to impose their hegemony by force.
Hier sind wir alle klein, denn die Länder, die sich in der Vergangenheit in Europa für groß hielten, versuchten, ihre Vorherrschaft mit Gewalt durchzusetzen.

Belongs to the period in which the hegemony of the aristocracy sanctioned role in marking its presence in houses with austere and solemn.
Gehört zu der Zeit, in der die Vorherrschaft des Adels sanktionierte Rolle bei der Vermarktung seiner Präsenz in Häusern mit streng und feierlich.

LOMÉ/OUAGADOUGOU/BERLIN(Own report)- The German Foreign Ministry has presented a new continental political program to aid in its struggle to obtain hegemony over Africa.
LOME/OUAGADOUGOU/BERLIN(Eigener Bericht)- Im Kampf um die Hegemonie über Afrika präsentiert das Auswärtige Amt ein neues kontinentales Polit-Projekt.

On the eve of the Dutch War of Independence against Spanish hegemony, in a time of political, social and religious change, Pieter Bruegel ca.
Am Vorabend des niederländischen Unabhängigkeitskampfes gegen die spanische Herrschaft, in einer Zeit der politischen, sozialen und religiösen Umbrüche, entwarf Pieter Bruegel ca.

Soon after, under the hegemony of Roman Emperor Hadrian, the city was renamed Adalia and was granted the status of an independent city with her own governor.
Bereits wenig später unter der römischen Herrschaft Kaiser Hadrians erhielt die dann Adalia genannte Stadt den Status einer selbstständigen Provinz mit eigenem Statthalter.

It seems difficult for the European Union to challenge the competitiveness and economic hegemony of Japan in what can be regarded as a"reserved Japanese market.
Für die Europäische Union scheint es schwierig zu sein, die Konkurrenz und die wirt schaft liche Vormachtstellung Japans in dieser japanischen"Marktreserve" herauszufordern.

After a hegemony of more than 100 years in which the combustion engine developed continuously and remained the primary drive form, e-mobility is finally gaining more and more importance around the globe.
Nach mehr als 100 Jahren Dominanz und kontinuierlicher Evolution des Verbrennungsmotors als primäre Antriebsform gewinnt die Elektromobilität global mehr und mehr an Bedeutung.

Neither John McCain nor Barack Obama will take a softer stance than the current American administration on the question of Iran's regional hegemony and its nuclear program.
Weder John McCain noch Barack Obama werden in der Frage der regionalen Hegemonie des Irans und seines Nuklearprogramms eine weichere Haltung einnehmen als die gegenwärtige amerikanische Regierung.

This designates a political self-conception in which hegemony and power are not being criticized through enlightenment(“knowledge is power”) and counter-public discourse.
Das bezeichnet ein politisches Selbstverständnis, in dem Hegemonie und Macht nicht durch Aufklärung(„Wissen ist Macht“) und Gegenöffentlichkeit kritisiert wird.

The emancipation from German hegemony of the smaller peoples of the Habsburg Monarchy led to them rapidly catching up with their former masters and greatly expanding their political role.
Angesichts der Emanzipation der Kleinvölker der Habsburgermonarchie aus der deutschen Hegemonie war deren politische Rolle dank eines rasanten Aufholprozesses stark im Wachsen begriffen.