What is the translation of " HEGEMONY " in Czech?

• hegemonii
• nadvlády
• hegemonie

Examples of using Hegemony in English and their translations into Czech

Heterosexual hegemony, babe.
Heterosexuální hegemonie, zlato.

The hegemony can be shared, brilliant!
Nadvláda může být sdílena, skvělé!

This is from a planet in the Gorn Hegemony.
Z planety v gornské hegemonii. Tohle je.

Architects are not the hegemony of further development.
Architekti nejsou hegemonií dalšího rozvoje.

This is… from a planet in the Gorn Hegemony.
Tohle je… z planety v gornské hegemonii.

Let them recognize my hegemony and cede us some suitable colonies.
Necháme je poznat mou nadvládu a postoupit nám nějaké vhodné kolonie.

To rekindle the neoconservative vision Of an unchallenged u. S. Hegemony.
Ke znovu oživení neokonzervativní vize neomylné Americké nadvlády.

Can't I contribute to our global cultural hegemony with a nice frosty cola?
Nemohu přispět k naší globální kulturní nadvládě pěkně vychlazenou colou?

General, I'm sure the Hegemony will be delighted that you have achieved a peaceful solution to the stalemate.
Generále, Hegemonie bude jistě potěšena, že jste dosáhl mírového řešení patové situace.

Thousands of years ago, the Egyptian people spread their hegemony of power and culture across the known world.
Před tisíci lety, Egyptský národ rozšířil svou nadvládu síly a kultury napříč známým světem.

Likewise the cold war and the collapse of the Soviet Union was, in reality, a way to preserve and perpetuate the established economic and global hegemony of the United States.
Podobně jako během studené války byl kolaps Sovětského svazu způsob, jak zachovat a pokračovat v zaběhnuté ekonomické a globální nadvlády USA.

It was initially set up to ensure the financial and industrial hegemony of the United States and major transnational groups.
Původně byla vytvořená, aby se zabezpečila finanční a průmyslová nadvláda Spojených států amerických a velkých nadnárodních skupin.

I earnestly hope that the forthcoming EU-Russia summit will be an opportunity to demonstrate the European Union's solidarity in the face of Russia's hegemony in the energy sector.
Upřímně doufám, že Evropská unie bude mít na nadcházejícím summitu s Ruskem příležitost projevit svou solidárnost tváří v tvář ruské hegemonii v odvětví energetiky.

The reprise of the collection of photographs by the Bechers and their students thus disrupts the hegemony of the conservative social documentary and the existential clichés of staged photography.
Repríza souboru snímků od manželů Becherových a jejich žáků tak narušuje hegemonii konzervativního sociálního dokumentu a existenciálních klišé inscenované fotografie.

Any strategic decision that favours local interests is good for Member States of the European Union, and any decision that upholds the hegemony of multinationals is bad.
Jakékoli strategické rozhodnutí ve prospěch místních zájmů je pro členské státy Evropské unie dobré a jakékoli rozhodnutí, které potvrzuje hegemonii nadnárodních společností, je špatné.

But in the Klingon empire, the Gorn hegemony, even the Federation itself, and that they have kept this secret for thousands upon thousands of years. and not just in Romulan worlds, It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction.
A že toto tajemství střeží celé tisíce let. a nejen na romulanských světech, Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce, ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci.

This war is about who rules next, who fixes the currencies, who dominates the markets, who seizes the hegemony which the British empire has lost.
Tahle válka je o tom, kdo vládne další, kdo stanovuje měny, kdo ovládá trhy, kdo se zmocní nadvlády, kterou ztratilo britské impérium.

But in the Klingon empire, the Gorn hegemony, and not just in Romulan worlds, It's extraordinary. It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction, even the Federation itself, and that they have kept this secret for thousands upon thousands of years.
A že toto tajemství střeží celé tisíce let. a nejen na romulanských světech, Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce, ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci.

It does not seem as if Europe is ready for this scale of challenge, above all, nuclear Iran's hegemony in the Near East and Northern Africa.
Nezdá se, že by Evropa byla připravena čelit problému takového rozsahu, především jaderné nadvládě Íránu na Blízkém východě a v severní Africe.

And not just in Romulan worlds, It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction, and that they have kept this secret for thousands upon thousands of years. even the Federation itself, but in the Klingon empire, the Gorn hegemony.
A že toto tajemství střeží celé tisíce let. a nejen na romulanských světech, Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce, ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci.

That's… extraordinary. even the Federation itself… and not just in Romulan worlds, but in the Klingon Empire, the Gorn Hegemony, It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction.
A nejen na romulanských světech, Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce, ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci.

And not just in Romulan worlds, even the Federation itself, and that they have kept this secret for thousands upon thousands of years. It's extraordinary. It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction, but in the Klingon empire, the Gorn hegemony.
Ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci… a nejen na romulanských světech, A že toto tajemství střeží celé tisíce let. Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce.

And that they have kept this secret for thousands upon thousands of years. even the Federation itself, It's extraordinary. but in the Klingon empire, the Gorn hegemony, and not just in Romulan worlds, It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction.
A že toto tajemství střeží celé tisíce let. a nejen na romulanských světech, Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce, ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci.

Even the Federation itself, and that they have kept this secret for thousands upon thousands of years. It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction, It's extraordinary. and not just in Romulan worlds, but in the Klingon empire, the Gorn hegemony.
A že toto tajemství střeží celé tisíce let. a nejen na romulanských světech, Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce, ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci.

Reinforcing internal market rules in an area which has to date been the exclusive competence of Member States also marks another step along the federalist road, increasing the hegemony of the major powers to the detriment of national sovereignty.
Posílení pravidel vnitřního trhu v oblasti, která byla dosud ve výlučné pravomoci členských států, rovněž znamená další krok na cestě k federalizaci, zvyšuje hegemonii nejdůležitějších sil na úkor národní suverenity.

It's said they operate without regard for treaty or jurisdiction, and that they have kept this secret for thousands upon thousands of years. even the Federation itself, It's extraordinary. but in the Klingon empire, the Gorn hegemony, and not just in Romulan worlds.
Ale i v Klingonské říši, Gornské hegemonii, a snad i v samotné Federaci… a nejen na romulanských světech, A že toto tajemství střeží celé tisíce let. Říká se, že operují bez ohledu na dohody nebo pravomoce.

The euro was created without being imposed from outside and without any wars of conquest or political hegemonies.
Euro bylo vytvořeno bez toho, aby je nám někdo vnutil zvenčí a bez dobyvatelských válek či uplatňování politické nadvlády.

I would like to tell you all that if, 60 years ago, the founding fathers probably thought that Europe was the need to construct a common area of peace after the tragedy of the war, following the attempt by some to impose political ideas or hegemonies on others in Europe, today Europe has a different justification.
Rád bych vám všem řekl, že pokud před 60 lety zakladatelé zamýšleli, že Evropa by po válečné tragédii a následných pokusech vnutit ostatním politické přesvědčení nebo hegemonie měla tvořit společnou oblast míru, dnes má Evropa jiné odůvodnění.