What is the translation of " HUMAN EFFORTS " in German?

• menschliche Anstrengungen
• menschlichen Bemühungen
• menschliche Versuche
• menschliche Leistungen
• menschlichen Anstrengungen

Examples of using Human efforts in English and their translations into German

Hence, human efforts are greatly varied.
Daher sind menschliche Anstrengungen höchst verschieden.

Romania has made major financial and human efforts.
Rumänien hat bedeutende finanzielle und menschliche Anstrengungen unternommen.

All human efforts to escape it have only ended in death.
Alle menschlichen Versuche, ihm zu entgehen, brachten nur Tod.

It is true that prayer succeeds where all other human efforts fail.
Es ist wahr, dass das Gebet Erfolg hat, wenn alle anderen menschlichen Anstrengungen versagen.

Human efforts to solve these problems have proven little effective.
Menschliche Versuche diese Probleme zu lösen bleiben wenig erfolgreich.

Conversion and penance, therefore, are no mere human efforts but a gift of grace.
Umkehr und Buße sind deshalb keine rein menschlichen Leistungen, sondern ein Geschenk der Gnade.

No human efforts, however good they may be, can enable us to merit so great a gift.
Es gibt kein menschliches Tun, so gut es auch sein mag, das uns ein so großes Geschenk verdienen ließe.

Instead, with poetic gestures and a quiet melancholy they tell of the absurdity that is ultimately inherent in all human efforts.
Stattdessen erzählen sie mit poetischem Gestus und leiser Melancholie von der Absurdität, die letztendlich allen menschlichen Bemühungen innewohnt.

By augmenting human efforts with AI, Unbabel is able to provide valuable scalability and speed.
Durch die Steigerung der menschlichen Bemühungen durch KI ist Unbabel in der Lage, wertvolle Skalierbarkeit und Geschwindigkeit zu liefern.

These pictorial descriptions of God correspond to Old Testament conceptions. They are human efforts to describe God's actions and make them understandable.
Das sind bildhafte Beschreibungen Gottes, die alttestamentlichen Vorstellungen entsprechen; es sind menschliche Versuche, Gottes Handeln zu beschreiben und verständlich zu machen.

Human efforts are one-sided, but God's efforts are such that they cannot be enjoyed unless and until they are reflected by.
Menschliche Leistungen sind einseitig aber Gottes Leistungen sind derart, dass sie nicht genossen werden können, bevor sie von euch widergespiegelt werden.

Vineyards are granted the official status of a monument to human efforts- they are also found in the lobby of the United Nations building.
Weinberge sind den offiziellen Status eines Denkmals für die menschliche Bemühungen erteilt- sie sind auch in der Lobby des UN-Gebäudes gefunden.

At times this service can be tiring and burdensome, yet we are certain that the Lord will surely turn our human efforts into something divine.
Zuweilen kann dieser Dienst mühevoll, belastend sein, aber wir können sicher sein, dass der Herr es nicht daran fehlen lassen wird, unser menschliches Bemühen in etwas Göttliches zu verwandeln.

Even more, they are a temptation, that believing that human efforts alone can bring the kingdom of eternal happiness to earth.
Darüber hinaus stellen sie eine Versuchung dar zu glauben, daß man durch menschliche Kräfte allein dem Reich des ewigen Glücks auf Erden den Weg bereiten kann.

Stork Thermeq wishes to achieve this goal through constant improvements to the production process, in the safest possible manner and without wasting human efforts, financial means or raw materials.
Stork Thermeq will diese Zielsetzung durch ständige Verbesserung des Produktionsprozesses erreichen, auf die sicherste Weise und ohne Vergeudung menschlichen Einsatzes, finanzieller Mittel oder von Rohmaterial.

Because at least in India people know that human efforts lead you nowhere, you have to take to your ascent- I mean the real Indians.
Denn zumindest in Indien wissen die Menschen, dass menschliche Anstrengungen zu nichts führen, man muss auf seinen inneren Aufstieg hinarbeiten, Ich meine die wahren Inder.

This tool encompasses various unique features that will ease your recovery procedure, eliminating human efforts in recovering data from a media card.
Dieses Werkzeug umfasst verschiedene spezielle Features, die Ihre Wiederherstellung Verfahren, Beseitigung der menschliche Bemühungen bei der Wiederherstellung von Daten aus einer Medienkarte zu erleichtern.

At the moment when all human efforts are over, exhausted, in other words, when everything is finished, that is precisely the moment when He will act.
In dem Moment, wenn alle menschlichen Anstrengungen vorüber, erschöpft sind, mit anderen Worten, wenn alles am Ende ist, dann ist exakt der Zeitpunkt gekommen, an dem Er handeln wird.

Hopeless is generated by the scale of the problem of achieving justice in our world and the certainty that our own human efforts can only touch a fraction of it.
Hoffnungslosigkeit wird von der Schwierigkeit, die Gerechtigkeit in unserer Welt aufzurichten und von der Sicherheit, dass unsere menschlichen Anstrengungen uns nur einen kleinen Teil erreichen lassen.

These human efforts will fail, as all establishments will soon have their hands full with more to worry about, and their minions increasingly make mistakes so it becomes obvious that humans are behind this.
Diese menschlichen Mühen werden fehlschlagen, da alle Establishments bald ihre Hände mit mehr zum Sorgen voll haben, und ihre Ergebenen zunehmend Fehler machen werden, so dass es offensichtlich werden wird, dass Menschen dahinter stehen.

Thus pastoral charity encourages and sustains the priest's human efforts for pastoral activity that is relevant, credible and effective.
So durchdringt und stärkt die pastorale Liebe die menschlichen Anstrengungen des Priesters für sein pastorales Wirken, damit es gegenwärtig, glaubwürdig und wirkungsvoll werden kann.

This idea can be categorized as a quasi-religious vision of a(communist) future where the limitations of human life due to diseases, suffering and death would be overcome through human efforts.
Es ordnete sich ein in eine quasi religiöse Vision von einer(kommunistischen) Zukunft, in der die Begrenztheit menschlichen Lebens aufgrund von Krankheit, Leid und Tod durch menschliche Leistung überwunden sei.

RO Mr President, Romania's accession to the Schengen area is a project which has involved major financial, institutional and human efforts, as it is one of Romania's most important political objectives.
RO Herr Präsident! Beim Beitritt Rumäniens zum Schengen-Raum handelt es sich um ein Projekt, das große finanzielle, institutionelle und menschliche Anstrengungen mit sich bringt, da es eines der wichtigsten politischen Ziele Rumäniens ist.

The Church gives voice to the hope for peace and reconciliation rising up from every man and woman of good will, directing it towards the one who"is our peace"(Eph 2:14) and who can bring peace to individuals and peoples when all human efforts fail.
Die Kirche macht sich zur Wortführerin dieser Bitte um Frieden und Versöhnung, die aus dem Innern jedes Menschen guten Willens aufsteigt, und richtet sie an den, der"unser Friede" ist(Eph 2,14) und der auch Völker und Einzelpersonen miteinander versöhnen kann, wo menschliche Versuche scheitern.

Bearing in mind that reasons proffered for the various commandments are not to be accepted as determinative, but as human efforts to explain immutable divine law, the rabbis of the Talmud and later Talmudists did offer a number of illuminating rationales for the law.
Wenn man im Kopf behält, dass die dargebotenen Gründe für die verschiedenen Gebote nicht als entscheidend angenommen werden sollen, sondern als menschlicher Versuch, unveränderliches göttliches Gesetz zu erklären, so haben die Rabbis des Talmud und später Talmudisten durchaus eine Zahl aufschlussreicher Gründe für das Gesetz geliefert.

Wearable technology has existed for centuries, right from abacus rings in the 17th century to pocket watches in the 20th century, and their simple purpose was to ease human efforts in performing tasks or obtaining information.
Wearable-Technologie hat seit Jahrhunderten, rechts von Abakus Ringe im 17. Jahrhundert zu Taschenuhren im 20. Jahrhundert, und ihrer einfachen Zweck war für die menschliche Anstrengungen bei der Durchführung von Aufgaben erleichtern oder Informationen zu erhalten.

For everyone, even for our society that is showing signs of fatigue, if we want to save ourselves from sinking, it is necessary to follow the path of poverty. That does not mean misery- this idea should be refuted- it means knowing how to share, how to be more in solidarity with those in need, to entrust oneself more to God and less to our human efforts.
Wir alle, auch unsere Gesellschaft, die erste Zeichen der Ermüdung zeigt, müssen, wenn wir nicht Schiffbruch erleiden wollen, den Weg der Armut gehen, die nicht Not und Elend ist- diese müssen bekämpft werden-, sondern die Fähigkeit, zu teilen, mit jenen solidarisch zu sein, die unsere Hilfe am meisten brauchen; die Fähigkeit, mehr auf Gott zu vertrauen als auf unsere menschlichen Kräfte.

Let it be consoling then, particularly in times of doubt and difficulty, to keep in mind that however praiseworthy and indispensable human efforts, mission is always primarily the work of God, the work of the Holy Spirit, the Counsellor, who is its undisputed"principal agent" cfr Redemptoris missio 21.
Es sei uns, vor allem in Augenblicken der Finsternis und der Prüfung, ein Beistand zu wissen, daß, wie löblich und unverzichtbar die Bemühungen des Menschen auch sein mögen, die Mission immer an erster Stelle das Werk Gottes bleiben wird, das Werk des Heiligen Geistes, des Beistands, der ihre unumstrittene"Hauptperson" ist vgl. Redemptoris missio 21.

Mr President, has launched a hostile TOB for, threatening nearly 50 000 jobs in Europe., which was born out of the ECSC, enabled the iron and steel industry to be adapted to the new world order at the cost of unprecedented financial and human efforts, which are liable to be written off as a loss.
Herr Präsident! hat ein Angebot für eine feindliche Übernahme der -Gruppe vorgelegt, durch das europaweit knapp 50 000 Stellen gefährdet sind. Die -Gruppe, die aus der EGKS hervorgegangen ist, ermöglichte es der Eisen- und Stahlindustrie, sich an das neue globale Umfeld anzupassen, indem sie beispiellose finanzielle und menschliche Anstrengungen leistete, die Gefahr laufen, als Verlust verbucht zu werden.

The hope of building a more just world, a world more worthy of the human person, stirred by the expectation of the impending Third Millennium, must be coupled with an awareness that human efforts are of no avail if not accompanied by divine grace:“Unless the Lord builds the house, those who build it labour in vain” Ps 127:1.
Die Hoffnung auf den Aufbau einer gerechteren und menschenwürdigeren Welt, eine Hoffnung, die von der Erwartung des nunmehr vor der Tür stehenden dritten Jahrtausends noch angefacht wird, muss von dem Bewußtsein getragen sein, daß menschliche Anstrengungen nichts nützen würden, wenn sie nicht von der göttlichen Gnade begleitet wären:»Wenn nicht der Herr das Haus baut, müht sich jeder umsonst, der daran baut« Ps 127,1.

How to use "human efforts" in an English sentence

An automated washer helped reducing human efforts furthermore.

They solve problems, reduce human efforts and errors.

The seeming futility of human efforts against wildfires.

Traveling teaches us about human efforts and skills.

Saves human efforts reconcilling the orders and collections.

and know that our human efforts have failed.

Thus, all human efforts and thoughts are meaningless.

Our most diligent human efforts have produced nothing.

In other words, our human efforts become super-charged!

We need more proactive human efforts like this!

How to use "menschlichen bemühungen" in a German sentence

Wir leben in einer Welt, in der alle bisherigen menschlichen Bemühungen um die Schaffung einer gerechten Gesellschaft gescheitert sind.

Alle menschlichen Bemühungen um Demokratie und Gerechtigkeit waren seiner Ansicht nach zum Scheitern verurteilt.

Dank seiner Sprache ist der Quran ein Meisterwerk der hohen Literatur, dessen Schönheit und Reichtum im Ausdruck menschlichen Bemühungen unerreichbar sind.

Wahre Religion verringert keineswegs die menschlichen Bemühungen um Fortschritt während der irdischen Lebensfrist.

Die Ur-Stase der Unendlichkeit ruft nach einer Segmentierung, die den menschlichen Bemühungen um Verständnis vorangehen muss.

Da sind menschlichen Bemühungen – mögen sie auch noch so gut gemeint sein – eben Grenzen gesetzt.

Dieser Traum prophezeit eine neue Wendung auf das Leben; Eine Zeit, wenn alle menschlichen Bemühungen wird sehr erfolgreich sein.

Da sieht Gott die vergeblichen menschlichen Bemühungen um echten Frieden und sagt: «Meinen Frieden gebe ich euch».

Er ist mehr: die verändernde Kraft Gottes in uns und wird von der Gnade Gottes und nicht menschlichen Bemühungen gewirkt und erhalten.

Aus diesen hehren Zielen lässt sich mancherlei ableiten oder umgekehrt: Alle menschlichen Bemühungen und Tätigkeiten sollten sich daraufhin ausrichten.