Examples of using Humanitarian commitment in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The humanitarian commitment of experts.
Ein humanitärer Einsatz von Experten.Switzerland must strengthen its humanitarian commitment to Syrians.
Die Schweiz muss ihr humanitäres Engagement für Syrerinnen und Syrer erhöhen.Further punctuating the night were three stellar examples of Scientologists displaying outstanding humanitarian commitment.
Berichte über drei Beispiele von herausragendem humanitärem Engagement ECHO has a long-standing humanitarian commitment to the people of Iraq.
We want to develop into a successful company with a humanitarian commitment.
Wir wollen uns zu einer erfolgreichen Firma mit humanitärem Engagement entwickeln.During the talks the humanitarian commitment of the two governments[…] Read all.
Gegenstand der Gespräche waren das humanitäre Engagement der beiden Regierungen in Afrika.At the start of this new year, in our shared pledge, may I once again thank you for helping to promote the Sovereign Order of Malta's humanitarian commitment.
Anlässlich des Jahreswechsel möchte ich Ihnen dafür danken, dass Sie das humanitäre Engagement des Souveränen Maltesersordens fördern.I believe that we also have historic and humanitarian commitments to a peaceful outcome.
Meiner Ansicht nach haben wir auch eine historische und humanitäre Verpflichtung, eine friedliche Lösung zu erreichen.The EU recalls its humanitarian commitment to the populations affected by the crisis, both in Mali and in the neighbouring countries.
Die EU verweist auf ihr humanitäres Engagement für die von der Krise betroffene Bevöl kerung in Mali sowie in den Nachbarländern.In 1995, Anger was awarded the Wallenberg Medal by theUniversity of Michigan in recognition of his extraordinary courage and humanitarian commitment.
Wurde er mit der"Wallenberg-Medaille"(„Wallenberg Medal“) der University of Michigan ausgezeichnet,in Anerkennung seines außerordentlichen Mutes und humanitären Engagements.ECHO has a long-standing humanitarian commitment to vulnerable people in the Middle East.
ECHO blickt auf ein langjähriges humanitäres Engagement zugunsten gefährdeter Bevölkerungsgruppen im Nahen Osten zurück.Bringmann received numerous other distinctions and awards, not only for his scientific research,but also for his teaching and for his humanitarian commitment.
Bringmann erhielt zahlreiche weitere Ehrungen und Preise, nicht nur für seine wissenschaftliche Forschung,sondern auch für seine Lehre und für sein humanitäres Engagement.Our diverse faculty share a deep humanitarian commitment, and a desire to encourage, challenge and inspire students….
Unsere vielfältigen Fakultät teilen eine tiefe humanitäre Engagement, und der Wunsch, zu fördern, fordern und inspirieren Studenten.This kind of volunteering is associated with older social values,and is prompted by middle-class concern for the poor, humanitarian commitment to playing a role in society and solidarity.
Dieses freiwillige Our diverse faculty share a deep humanitarian commitment, and a desire to encourage, challenge and inspire students.
Unsere verschiedenen Fakultäten teilen ein tiefes humanitäres Engagement und den Wunsch, Studenten zu ermutigen, herauszufordern und zu inspirieren.Speaking at the conference, chaired by the Slovak MEP Anna Záborská, was the Order's Grand Hospitaller, Albrecht Freiherr von Boeselager,who gave an overview of the Order of Malta's health and humanitarian commitments worldwide.
Unter dem Vorsitz der slowakischen Parlamentsabgeordneten Anna Záborská, vermittelte der Großhospitalier des Ordens, Albrecht Freiherr von Boeselager denKonferenzteilnehmern einen umfassenden Überblick über das weltweite medizinische und humanitäre Engagement des Ordens.DE I welcome the fact that the European Union is making a humanitarian commitment to help those who are suffering in the Gaza Strip.
DE Ich begrüße es, dass die Europäische Union humanitäres Engagement zeigt, um im Gazastreifen den notleidenden Menschen zu helfen.The Union's humanitarian commitment will continue to provide the long-term aid that is by far the greatest priority to every country in the world.
Die Union wird auch weiterhin im Rahmen ihrer humanitären Verpflichtungen die bei weitem bedeutendste Hilfe für alle Länder der Erde bereitstellen.Today's proposal would amend the relocation decision tomake it possible for Member States to meet their humanitarian commitments by admitting Syrians to their territories directly from Turkey.
Nach dem heute unterbreiteten Vorschlag soll der Umsiedlungsbeschluss dahingehendgendert werden, dass die Mitgliedstaaten ihren humanitren Verpflichtungen auch nachkommen knnen, indem sie Syrer direkt aus der Trkei in ihre Hoheitsgebiete aufnehmen.Standing ready to maintain EU humanitarian commitments and scale up the EU contribution to the global effort to tackle the effects of the crisis on poor populations.
Bereitschaft zur Einhaltung der eingegangenen humanitären Verpflichtungen und Aufstockung Susanne Scholl has published numerous works andreceived several awards for her journalistic work and humanitarian commitment, a. o, the Concordia prize and the Austrian Decoration for Science and Art.
Susanne Scholl hat zahlreiche Bücher veröffentlicht undwichtige Preise für ihre journalistische Arbeit und ihr menschenrechtliches Engagement erhalten, u. a. den Concordia Preis und das Österreichische Ehrenkreuz für Wissenschaft und Kunst.Social and humanitarian commitment The social and humanitarian activities are the focal point of the Lufthansa Group's commitment in the area of corporate citizen- ship and are to be further expanded in the future.
Soziales und humanitäres Engagement Die sozialen und Contracting parties established in the country of origin,generally non-governmental organisations with a social and humanitarian commitment to vulnerable persons, help returnees make a new start in their country of origin through cooperation based on trust.
Im Herkunftsland ansässige Vertragspartner,i.d.R. nicht-staatliche Organisation mit sozialer und humanitärer Verpflichtung gegenüber schutzbedürftigen Personen, ermöglichen in vertrauensvoller Zusammenarbeit einen Neuanfang im Herkunftsland.Presenting a sense of just what that humanitarian commitment contains were San Diego dignitaries on hand to welcome the Church: Mr. John Redman, Director of the High Intensity Drug Trafficking Areas program(HIDTA); Dr. Beatriz Villarreal, Education Advisor to the County of San Diego; Ms. Estela De Los Rios, member of the National Steering Committee for Human Trafficking; and Col.
Um ein Gefühl dafür zu vermitteln, was dieses humanitäre Engagement beinhaltet, waren Würdenträger aus San Diego anwesend und hießen die Kirche willkommen: John Redman, Direktor des Programms für Gebiete mit hohem Drogenkonsum(HIDTA, High Intensity Drug Trafficking Areas), Dr. Beatriz Villarreal, Bildungsberaterin für San Diego County, Estela De Los Rios, Mitglied des Nationalen Führungskomitees für Menschenhandel, und Colonel Bart Billings i.Now that the Convention banning cluster munitions has been signed,our duty is now to apply pressure to bring about the implementation of all of the humanitarian commitments which it provides for," added François de Keersmaeker, the director of Handicap International.
Nachdem wir die Verbotsverträge erreicht haben, istes jetzt unsere Aufgabe, auf die Umsetzung aller humanitären Vertragsverpflichtungen zu drängen", gibt der Geschäftsführer von Handicap International, François De Keersmaeker zu bedenken.Some recommendations from the EESC missions: the humanitarian commitment of civil society should be valued; the EU should organise and coordinate common actions; all Member States should implement the asylum directives, especially the one on reception of asylum seekers.
Einige Empfehlungen aus den Informationsreisen des EWSA: Der humanitäre Einsatz der Zivilgesellschaft müsse gewürdigt werden; die EU solle gemeinsame Aktionen organisieren und koordinieren; alle Mitgliedstaaten müssten die Asyl-Richtlinien umsetzen, insbesondere diejenige zur Aufnahme von Asylbewerbern.The program also follows the work of the Church's Volunteer Ministers, not all of whom are Scientologists,but who do all share a humanitarian commitment strong enough to drop their personal lives to respond to natural disasters, whenever and wherever help is needed.
Das Programm folgt auch den Aktivitäten der Ehrenamtlichen Geistlichen der Kirche. Nicht alle sind Scientologen,aber alle haben ein humanitäres Engagement, das stark genug ist, ihr persönliches Leben zur Seite zu schieben, um bei Naturkatastrophen zu Hilfe zu eilen, wann und wo auch immer nötig.In these difficult and often dramatic times, the humanitarian commitment of the Order of Malta has never had such need of support, participation and encouragement.
In diesen schwierigen und oftmals dramatischen Zeiten kann der Malteserorden für sein humanitäres Engagement gar nicht genug Unterstützung, Mitwirkung und Ermutigung erfahren.Germany is already heavily involved in the United Nations politically,financially and in terms of personnel in addition to its humanitarian commitment as the fourth largest contributor to the regular and peacekeeping budgets and as the second largest donor of official development assistance.
Deutschland ist politisch,finanziell und personell stark in den Vereinten Nationen engagiert, neben seinem humanitären Engagement u.a. als viertgrößter Beitragszahler für den regulären und für den Peacekeeping -Haushalt sowie als zweitgrößter Geber offizieller Entwicklungshilfe.I cannot end without once again calling on the kidnappers of the two NGO workers kidnapped in Iraq,two Italian women who as a result of their humanitarian commitment, working to care for Iraqi children, have fallen victim to a kidnap, as have the two French journalists who were working to carry out their duty, which is to inform all of us of what is happening there.
Ich kann nicht schließen, ohne noch einmal an die Entführer der beiden im Irak entführten NRO-Mitarbeiterinnen zu appellieren,zwei Italienerinnen, die infolge ihres humanitären Einsatzes, der darin bestand, sich um irakische Kinder zu kümmern, Opfer einer Entführung wurden, wie auch die beiden französischen Journalisten, die ihre Pflicht erfüllten, uns alle über die dortigen Ereignisse zu informieren.
