Examples of using Humanitarian commitment in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Humanitarian commitments.
We commend the efforts of the Organization to meet its humanitarian commitments.
Encomiamos los esfuerzos de la Organización por cumplir con sus compromisos humanitarios.It requires humanitarian commitment not interference or political manipulation.
Requiere compromiso humanitario y no injerencia ni manipulación política.They are there for many reasons,from cultural activities to humanitarian commitments.
Ellos están ahí por muchas razones,de las actividades culturales hasta los compromisos humanitarios.It needs humanitarian commitment and not interference or political manipulation.
Requiere compromiso humanitario y no injerencia ni manipulación política.As a country of asylum for the past three decades,Thailand had been faithful to its humanitarian commitment.
Como país de asilo durante los tres últimos decenios,Tailandia ha sido fiel a su compromiso humanitario.In 2004, only approximately 1.5 per cent of the total humanitarian commitments were intended for educational programmes.
En 2004, sólo aproximadamente un 1,5% de los compromisos humanitarios totales se destinó a los programas educativos.Part of our humanitarian commitment is the readiness to assist refugees from the civil war, whose situation is very distressing.
Parte de nuestro compromiso humanitario es nuestra disposición a ayudar a los refugiados de la guerra civil, cuya situación es muy penosa.It constitutes a promise to future generations and a powerful humanitarian commitment to put an end to the suffering and casualties caused by these weapons.
Constituye una promesa a las generaciones futuras y un firme compromiso humanitario de poner fin al sufrimiento y a las bajas que causan esas armas.The DoC holds nonState actors accountable to an anti-personnel mine ban andprovides a platform for other humanitarian commitments.
El This accords with our humanitarian commitment to eliminate the suffering caused by anti-personnel landmines.
El ser Parte en la Convención está en consonancia con nuestro compromiso humanitario de eliminar el sufrimiento que causan las minas terrestres antipersonal.Mrs. Bruell-Melchior(Monaco)(spoke in French): The Principality of Monaco has a long-standing humanitarian commitment that stretches back more than 50 years.
Sra. Bruell-Melchior(Mónaco)(habla en francés): El compromiso humanitario del Principado de Mónaco se inscribe en una larga tradición de más de 50 años.In the area of humanitarian commitments, the work and achievements of the United Nations over the past year have been solid and commendable.
En la esfera de los compromisos humanitarios, la labor y los logros de las Naciones Unidas en el último año han sido sólidos y encomiables.Mr. Saliba(Malta) said that the work of UNRWA was proof of the international community's humanitarian commitment and its concern for the Palestinian people.
El Sr. SALIBA(Malta) dice que la labor del OOPS demuestra el compromiso humanitario de la comunidad internacional y su preocupación por el pueblo palestino.However, turning the combatants' humanitarian commitment into a reality requires careful planning, good faith and confidence-building.
Sin embargo, para hacer efectivo el compromiso humanitario de los combatientes se necesitará una planificación minuciosa, la buena fe de los interesados y la adopción de medidas de fomento de la confianza.One of the most important initiatives of the 27th International Conference was to ask each participant to turn goodwill into specific humanitarian commitment by making a pledge.
Una de las iniciativas más importantes de la 27ª Conferencia Internacional fue solicitar a los participantes que convirtieran la buena voluntad en un compromiso humanitario concreto formulando promesas.However, the Government stood firm in its moral and humanitarian commitments to the 1.7 million registered and over 1 million unregistered Afghan refugees in the country.
No obstante, el Gobierno pakistaní mantiene en alto su moral y reafirma su compromiso humanitario con los refugiados afganos en el Pakistán: 1.700.000 inscritos y más de un millón sin inscribir.It was also the main aim of the recently held 27th International Conference of the Red Cross andRed Crescent to reinforce the humanitarian commitment of the international community as a whole.
La 27a Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada recientemente, también tuvo comoobjetivo fortalecer el compromiso humanitario de la comunidad internacional en su conjunto.With regard to meeting humanitarian commitments, paragraph 109 of the report refers to humanitarian emergencies that far surpass the worst-case scenarios.
En lo que respecta al cumplimiento de los compromisos humanitarios, el párrafo 109 de la Memoria se refiere a las emergencias Its activities were an essential component in the struggle for peace in the Middle East and were a tangible expression of the concern,sympathy and humanitarian commitment of the international community.
Sus actividades son un componente esencial de la lucha por la paz en el Oriente Medio y una expresión tangible de la preocupación,la solidaridad y el compromiso humanitario de la comunidad internacional.On the general level,Switzerland stresses that the credibility of any humanitarian commitment is closely linked to respect for two fundamental principles: neutrality and impartiality.
En términos generales,Suiza recalca que la credibilidad de todo compromiso humanitario está estrechamente vinculada al respeto de dos principios fundamentales, a saber, la neutralidad y la imparcialidad.Our humanitarian commitment was clearly evident during Cyclone Nargis that befell Myanmar, as Thailand became the logistics hub for the massive international relief effort for that country.
Nuestro compromiso humanitario quedó patente durante el ciclón Nargis que asoló Myanmar ya que Tailandia se convirtió en el centro logístico del masivo esfuerzo de socorro internacional para ayudar a ese país.The international community's firm and long-standing support of UNRWA, reflected both a humanitarian commitment to the welfare of the refugees and a political commitment to a just solution for their plight.
El firme apoyo que viene prestando desde hace tanto tiempo la comunidad internacional al OOPS refleja tanto un compromiso humanitario con el bienestar de los refugiados como un Improved respect for humanitarian commitments means reiterating the shared responsibility of the international community, as provided for in common article 1 of the four Geneva Conventions.
Para que se respeten mejor los compromisos humanitarios es preciso recordar la corresponsabilidad de la comunidad de las Naciones Unidas que está prevista en el artículo primero común a los cuatro Convenios de Ginebra.The international community, in particular the Organization of American States, the European Union, United Nations bodies andvarious donor countries have undertaken an essential humanitarian commitment: financing and designing mine clearance programmes.
La comunidad internacional-en especial la Organización de los Estados Americanos, la Unión Europea,los organismos de las Naciones Unidas y diversos países donantes- ha desempeñado un cometido humanitario primordial financiando y trazando programas de desminado.As regards meeting humanitarian commitments, if peace and security is the central objective of the United Nations,humanitarian assistance is the most challenging and noble activity that it undertakes.
En lo que se refiere al cumplimiento de los compromisos humanitarios, si la paz y la seguridad son el objetivo central de las Naciones Unidas, la asistencia The Twenty-seventh International Conference of the Red Cross and the Red Crescent, held at Geneva from 31 October to 6 November 1999, gave States parties to the 1949 Geneva Conventions and all the components of the Red Cross and Red Crescent Movement, as well as observers,an opportunity to pledge to translate their good will into specific humanitarian commitment.
En la 27ª Conferencia Internacional de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, celebrada en Ginebra del 31 de octubre al 6 de noviembre de 1999, se brindó a los Estados partes en los Convenios de Ginebra de 1949 y a todos los componentes del Movimiento de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, así como a los observadores,la oportunidad de hacer promesas de contribuciones para plasmar su buena voluntad en un compromiso humanitario concreto.In the area of humanitarian commitment, the commendable performance of the United Nations, working through its agencies, has registered conspicuous successes with regard to situations of natural disaster, diseases such as HIV/AIDS, war and forced displacement.
En el ámbito de los compromisos humanitarios, el encomiable comportamiento de las Naciones Unidas a través de sus organismos ha registrado un éxito notable respecto de las situaciones de desastres naturales, las enfermedades como el VIH/SIDA, la guerra y los desplazamientos forzosos.Although our region is not severely affected by the scourge of cluster munitions and the explosive remnants of war,we have made a humanitarian commitment in keeping with the process of building democracy that, over the past two decades, has established a climate of security, marked by confidence and cooperation, in Latin America and the Caribbean.
Aunque nuestra región no está afectada gravemente por el flagelo de las municiones en racimo y los residuos explosivos de guerra,estamos en presencia de un compromiso humanitario que resulta coherente con el proceso de consolidación democrática que, en las últimas dos décadas, ha asentado en América Latina y el Caribe un clima de seguridad en el que priman la confianza y la cooperación.He expressed his deep gratitude for the long-standing support of the international community, including the host Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, for UNRWA's work had been crucial,and had been a testament to the international community's humanitarian commitment to the welfare of the Palestine refugees as well as its political commitment to the ultimate resolution of their plight and the realization of their rights.
Expresa su profundo agradecimiento por el apoyo de larga data de la comunidad internacional, incluidos los Gobiernos de acogida Jordania, el Líbano, y la República Árabe Siria, dado quelas actividades del OOPS son fundamentales y constituyen un testimonio del compromiso humanitario de la comunidad internacional con el bienestar de los refugiados palestinos, así como de su 
