What is the translation of " ICEBREAKERS " in German?

• Eisbrecher
• Eisbrechern

Examples of using Icebreakers in English and their translations into German

So much for the icebreakers.
So viel zur Auflockerung.

So the icebreakers are at the moment being used as cruise ships instead!
So werden die Eisbrecher zurzeit stattdessen für Kreuzfahrten eingesetzt!

During August, however, it is usually navigable by icebreakers.
Im August jedoch ist sie für Eisbrecher befahrbar.

Icebreakers Game 1: The Gnat Slap Equipment required: A garden of any size.
Eisbrecher Game 1: Die gnat Slap Ausrüstung: Ein Garten, der jeder Größe.

These video games are fantastic icebreakers and also great deals of enjoyable.
Diese Videospiele sind fantastische Eisbrecher und auch tolle Angebote zum Genießen.

Icebreakers mini: Play the coolest new sport in town: Icebreakers Smash your rivals with your ice tr.
Eisbrecher mini: Spiel das coolste neue Sportart in der Stadt: Eisbrecher zerschlagen Ihre Rivalen m.

Dips in frozen rivers, of Father Christmas and his reindeer, of cruises on icebreakers and nocturnal golf.
Eisigen Flüssen, der Renntiere und des Weihnachtsmanns, der Kreuzfahrten im Eisbrecher und dem nächtlichem Golf.

Start with an icebreaker: Icebreakers are a great way to encourage connection with you and the entire group!
Fange mit einem Eisbrecher an: Eisbrecher sind eine großartige Möglichkeit, eine Verbindung zwischen dir und der gesamten Gruppe zu schaffen!

But the ice floes might stack up on top of one another and form barricades not even icebreakers could get through them.
Doch die Schollen können sich übereinander schieben und Eisblockaden bilden. Nicht mal Eisbrecher kämen dann noch durch.

The exhibition includes submarines, watercrafts, icebreakers, minesweepers, and patrol boats, as well as modern sports boats.
Das Ausstellungsspektrum umfasst U-Boote, Wasserflugzeuge, Eisbrecher, Minensuch- und Patrouillenboote, aber auch moderne Sportboote.

For the first time, scientific deep-sea drilling will become possible even in drifting pack ice, without support by additional icebreakers.
Wissenschaftliche Tiefbohrungen werden damit erstmals selbst im treibenden Packeis, ohne Unterstützung durch andere Eisbrecher, möglich sein.

I was wondering Ross, if you can suggest some icebreakers or opening lines to initiate conversations with?
I wunderte sich Ross, wenn Sie einige icebreakers vorschlagen können oder Öffnung Linien, zum von von Gesprächen mit einzuleiten?

The fact that icebreakers travel more quickly than goods trains is absurd not that Finnish icebreakers are particularly slow!
Dass Eisbrecher schneller fahren als Frachtzüge, ist absurd. Allerdings sind die finnischen Eisbrecher nicht gerade langsam!

We have been using nuclear technology for energy production, pharmaceuticals manufacturing, and for powering submarines and icebreakers for 60 years.
Wir nutzen die Kerntechnik seit 60 Jahren zur Energieerzeugung, Arzneimittelherstellung und zum Antrieb von U-Booten und Eisbrechern.

We use various methods in the role of the fool: icebreakers, unusual exercises, individual assignments, group discussions and fun assignments.
In der Rolle des Narren benutzen wir Arbeitsformen wie Eisbrecher, ungewöhnliche Übungen, individuelle Aufträge, Diskussionen und spielerische Gruppen-Aufträge.

Because of its long coasts with winter ice, the USSR was for a long time the only European country with a fleet of icebreakers.
Die Sowjetunion verfügte hierzu aufgrund ihrer zahlreichen zumindest im Winter vereisten Gewässer als erstes Land schon früh über eine Flotte von Eisbrechern.

As Russia accelerates its efforts to upgrade its icebreaker fleet, new generations of icebreakers are expected to arrive in the coming years.
Da Russland seine Bemühungen um die Modernisierung seiner Eisbrecherflotte beschleunigt, werden in den kommenden Jahren neue Generationen von Eisbrechern erwartet.

Four additional icebreakers will provide logistical support, and a dedicated landing strip will be created, to be used for resupply flights and two research aircraft.
Vier weitere Eisbrecher werden zur logistischen Unterstützung eingesetzt werden. Für Versorgungsflüge und zwei Forschungsflugzeuge wird eigens eine Landebahn eingerichtet.

Because the shear fracture force of ice is lower than the bending fracture force, conventional icebreakers need more energy to clear a path through the icy surroundings.
Da die Scherbruchkraft von Eis geringer ist als die Biegebruchkraft, benötigen herkömmliche Eisbrecher mehr Energie, um eine Fahrrinne freizubrechen.

Denmark has hired Swedish icebreakers for repeated expeditions, and Russia has been deploying special submarines to obtain samples from the ridge and the ocean floor.
Dänemark hat für wiederholte Expeditionen schwedische Eisbrecher gemietet, und Russland hat besondere U-Boote entwickelt, um vom Rücken und vom Meeresboden Proben zu entnehmen.

Special purpose ships for the WSV include among others working ships, sounding and surveying vessels, buoy-laying vessels, floating grabs, icebreakers and multi-purpose ships for special tasks.
Spezialschiffe für die WSV sind z. B. Arbeitsschiffe, Peil- und Messschiffe, Tonnenleger, Schwimmgreifer, Eisbrecher sowie Mehrzweckschiffe mit Spezialaufgaben.

The fact that even China has supposedly now begun building icebreakers highlights the importance of a trade route via the Northwest Passage as the ice sheet melts.
Dass sogar China schon mit dem Bau von Eisbrechern begonnen haben soll, verdeutlicht die Bedeutung einer Handelsroute über die Nordwestpassage bei einem Abschmelzen der Eisdecke.

You could spend hours flipping through the options, from a 5,000-passenger Carnival cruise to smaller categories like ferries and icebreakers sailing on the Antarctic.
Sie könnten Stunden damit verbringen, die Möglichkeiten zu durchblättern, von einer Kreuzfahrt mit 5.000 Passagieren bis hin zu kleineren Kategorien wie Fähren und Eisbrecher in der Antarktis.

Even strong conventional icebreakers can reach their limits here- especially because sailing very slow in heavy ice costs too much of the limited travel time.
Selbst starke konventionelle Eisbrecher können in manchen Sommern hier an ihre Grenzen stoßen- vor allem, weil das sehr langsame Fahren in schwerem Eis extrem viel der knappen Reisezeit kostet.

In addition to our extensive repair work, our shipyard was engaged in building new merchant ships until well into the 1990s, including buoy tenders, icebreakers, supply vessels, fishing vessels and ocean-going and harbour tugboats.
Bis in die neunziger Jahre hinein betrieb unsere Werft zusätzlich zu unseren umfangreichen Reparaturaktivitäten den Neubau ziviler Schiffe, darunter Tonnenleger, Eisbrecher, Versorgungsschiffe, Fischereifahrzeuge sowie See- und Hafenschlepper.

As an alternative to the diesel-mechanical drive in icebreakers, the diesel-electric drive is also used to meet the high performance requirements during operation.
Als Alternative zum diesel-mechanischen Antrieb bei Eisbrechern kommen ebenfalls diesel-elektrische Antriebssysteme zum Einsatz, um den hohen Leistungsanforderungen während des Betriebes gerecht zu werden.

To speed up dismantling, the Community is supporting the design, construction, and licensing of a transport and storage tank for damaged spent fuel produced in the operation of nuclear submarines and icebreakers and currently stored under primitive conditions.
Zur Beschleunigung der Abwrackmaßnahmen unterstützt die Gemeinschaft derzeit die Konstruktion, den Bau und die Zulassung eines Transport- und Lagertanks für beschädigte abgebrannte Brennstoffe, die beim Betrieb von Atom-U-Booten und Eisbrechern anfallen und derzeit unter primitiven Bedingungen gelagert werden.

The news that icebreakers were to free the transit route for Leedos' ships in the winter angered countless readers to such an extent that they gave free rein to their rage in the website's comment section.
Die Nachricht, dass Eisbrecher seinen Schiffen im Winter den Weg frei räumen sollen, erboste etliche Leser so sehr, dass sie ihrer Wut im Kommentarbereich des Portals freien Lauf ließen.

The country consequently has the world's second largest fleet of icebreakers, the latest of which, called Polaris, was completed just in time for the centenary year of Finland's independence.
Das Land besitzt daher die weltweit zweitgrößte Flotte von Eisbrechern. Die jüngste Flotte namens Polaris wurde gerade rechtzeitig zum hundertjährigen Bestehen der Unabhängigkeit Finnlands fertig gestellt.

In addition to icebreakers, this included soon also polar aviation, where the Soviet Union of the 1930s gained a leading position, which at the same time was highly suitable for prestige projects aiming at proving Soviet superiority.
Hierzu zählte neben den Eisbrechern auch die polare Luftfahrt, in der die Sowjetunion in den 1930er Jahren eine führende Position gewann, die sich gleichzeitig auch für Prestigeprojekte eignete, um die Überlegenheit des Sowjetsystems zu beweisen.