What is the translation of " IDEALISATION " in German?

• Idealisierung

Examples of using Idealisation in English and their translations into German

It is the idealisation of a world that differs from our own;
Es ist unsere Verklärung einer Welt, die sich von der Unseren unterscheidet.

Neptune seeks fusion with a higher unity through idealisation and self-sacrifice;
Neptun sucht Vereinigung mit einer höheren Einheit durch Idealisierung und Selbstaufopferung;

Stars: Idealisation, spirituality; to seek deeper meaning in everything.
Sterne: Spiritualität, Idealisierung; in allem einen tieferen Sinn suchen.

And the third thing which we must put an end to is what I would describe as the idealisation of Europe.
Die dritte Sache, mit der wir aufhören müssen, die würde ich als die Idealisierung Europas bezeichnen.

Emotional meaning. Idealisation of deep feelings. To be tired of hoping.
Emotionale Bedeutung. Idealisierung tiefer Gefühle. Hoffnungslos gründet tief.

Every proceeding in structural mechanics is based on delimitation and idealisation of the real physical system.
Hinter jeder Vorgehensweise in der Strukturmechanik steht eine Abgrenzung und Idealisierung des realen physikalischen Systems.

Idealisation and interpretation took second place behind the reporting of events.
Idealisierung und Deutung traten hinter der Reportage des Geschehens zurück.

Plekhanov also attacked the idealisation of the commune's past:"Our village community….
Plechanow griff auch die Idealisierung der Vergangenheit der Kommune an:"Unsere Dorfgemeinschaft….

Idealisation of open-heartedness or open-mindedness when in truth it is sometimes better to not let ideas or other people in.
Idealisierung von Offenherzigkeit oder Aufgeschlossenheit wo es in Wahrheit manchmal besser ist, zuerst einmal misstrauisch und skeptisch zu sein.

Andersen's hitting out against romantic idealisation is aimed at the good old days of the late Middle Ages.
Andersens Seitenhieb gegen romantische Verklärung zielt doch auf die gute alte Zeit, das späte Mittelalter.

The idealisation is a compromise between describing the system accurately and ease of use.
Die vorgenommene Idealisierung stellt einen Kompromiss aus der Beschreibung des Systems und einer guten Handhabung dar.

The starting point is the Romantic ballet, the emergence of en pointe and the idealisation of the ballerina in the 19th century.
Ausgangsmoment ist das romantische Ballett, das Aufkommen des Spitzentanzes und der Idealisierung der Ballerina im 19. Jahrhundert.

In the same way he has refused idealisation of the characters, so characteristic for traditions antignostics and the High Renaissance.
Genauso hat er auf die Idealisierung der handelnden Personen, so charakteristisch für die Traditionen antignostiki und der Hohen Wiedergeburt verzichtet.

The passion for equality, the disdain for the rich, an acceptance of the use of force and an idealisation of the French Revolution….
Die Leidenschaft für Gleichheit, die Verachtung der Reichen, die Akzeptanz der Gewaltanwendung und die Idealisierung der Französischen Revolution….

In the aesthetics of antiquity we find an idealisation of things balanced, of pleasing proportions, and corresponding philosophical arguments for this.
In der Ästhetik der Antike finden wir dann eine Idealisierung des Maßvollen, des„Ebenmaßes“, und entsprechende philosophische Begründungen.

The recent attempts to reduce this conflict to“accidents” of a personal character have been dictated by a purely churchly idealisation of the party's past.
Spätere Versuche, den Konflikt durch„Zufälle“ persönlichen Charakters zu bagatellisieren, sind von rein kirchlicher Idealisierung der Parteivergangenheit suggeriert.

Schulz similarly aims for an aesthetic exaggeration and idealisation through digital intervention in his nature photographs of the series Terraform.
Auch Schulz zielt mit digitalen Interventionen in seinen Naturaufnahmen der Serie Terraform auf eine ästhetische Überhöhung und Idealisierung.

The idealisation that comes with nostalgic remembering is often regressively oriented and sometimes even part of dangerous nationalist discourses.
Die Idealisierungen, welche mit nostalgischer Erinnerung einher gehen, sind oftmals rückwärts gewandt und manchmal gar Teil gefährlicher nationalistischer Diskurse.

The rejection of God and of transcendent norms of behaviour, and the idealisation of race or"the people" or the forces of history as the justification for any action, no matter how barbarous.
Die Ablehnung Gottes und die Ablehnung übergeordneter Verhaltensnormen sowie die Idealisierung der Rasse,"des Volks" oder geschichtlicher Kräfte als Rechtfertigung jeglicher Aktion, egal wie barbarisch.

This new and unique initiative in Germany brings together well known international artists who will certainly be impressing audiences not only with their dance art but also by questioning the idealisation of youth and the fear of old age.
Diese in Deutschland bisher einzigartige Initiative versammelt namhafte internationale Künstlerinnen und Künstler, die ihr Publikum sicherlich nicht nur mit ihrer Tanzkunst beeindrucken werden, sondern auch, indem sie die Idealisierung der Jugend und die Angst vor dem Alter fragwürdig erscheinen lassen.

The notion of translating 3D to 2D, coupled with their idealisation and dramatisation of motifs, meant painted rock-art copies were soon discredited as scientific images.
Wegen ihres Übersetzungsprozesses von 3D zu 2D ebenso wie durch ihre Idealisierung und Dramatisierung der Motive, wurden gemalte Felsbildkopien als Wissenschaftsbilder diskreditiert.

When Gustav Mahler composed the first of his 24 songs on texts from Des Knaben Wunderhorn between 1887 and 1890, the opposition to the idealisation so effectively initiated by Arnim and Brentano could no longer be ignored.
Als Gustav Mahler zwischen 1887 und 1890 die ersten seiner insgesamt 24 Lieder auf Texte aus»Des Knaben Wunderhorn« niederschrieb, ließen sich die Gegenstimmen zu der von Arnim und Brentano so wirkungsvoll initiierten Idealisierung nicht mehr überhören.

Circling the theme of youth- the idealisation thereof as well as the difficulties it bares- and the omnipresent images of youth and youth culture created by adults and adolescents alike, THE YOUTH CODE!
Die Ausstellungsthematik kreist um das Thema Jugend- die Idealisierung davon und die Schwierigkeiten, die sie in sich birgt- sowie die allgegenwärtigen Bilder von Jugend und Jugendkultur, von Erwachsenen und Jugendlichen gleichermassen erschaffen!

Opening up the landscape- transforming the landscape into an ideology- the idealisation of the landscape- autonomous nature- images of far away: between ideal and reality- geological research and visual representation.
Erschließung der Landschaft- Ideologisierung der Landschaft- Idealisierung der Landschaft- Die selbsttätige Natur- Das Bild der Ferne zwischen Ideal und Wirklichkeit- Erdgeschichtsforschung und visuelle Darstellung.

And so whilst these landscapes represent the idealisation of nature, in denying the very nature of the medium that has created them, in reducing the potential of the paint to a restrained'stamping' of the same motif, they also embody its threat: An Hourglass(2009)(IX) is evocative of waterfalls, forests and surging mountains and yet the ambiguous shapes that loom to their left are disturbingly tornado-like-the undoing of nature as it destroys itself.
Obwohl Jeongs Landschaften eine Idealisierung der Natur darstellen, wird durch die Negierung der Natur des Mediums, aus dem sie erschaffen wurden, also durch die Reduzierung der Farbe auf das bloße"Stempeln" desselben wiederkehrenden Motivs, deren Bedrohung verkörpert: An Hourglass(2009)(IX) konstruiert eine Landschaft, die an Wasserfälle, Wälder und emporsteigende Berge erinnert.

This is my beloved son, in whom I am well pleased." Realism and idealisation, worldly and heavenly things imbue one another in this solemn scene with its balanced composition, taking the art of Raphael as its model.
Es öffnet sich der Himmel und Gottes Stimme ertönt"Dieses ist mein vielgeliebter Sohn, an dem ich mein Wohlgefallen habe." Realistische Erfassung der Wirklichkeit und Idealisierung, Irdisches und Göttliches durchdringen einander in der feierlichen Szene, deren ausgewogene Komposition die Kunst Raffaels zum Vorbild hat.