What is the translation of " IDEALIZATION " in German?

• Idealisierung

Examples of using Idealization in English and their translations into German

It was an image that fluctuated between idealization and demonization.
Es schwankte zwischen Verklärung und Dämonisierung.

Idealization because it assumes exactly equal sound intensity or acoustic intensity I as.
Eine Idealisierung, weil man genau gleiche Schallausbreitung der Schallintensität Ials.

The common between them was the idealization of the sky and the land.
Das Gemeinsame zwischen ihnen ist die Vergötterung des Himmels und der Erde.

Youthful idealization should be tempered with some degree of premarital disillusionment.
Die jugendliche Idealisierung sollte durch ein gewisses Maß an vorehelicher Desillusionierung gedämpft werden.

Originating in subtle and almost imperceptible forms, idealization gradually produces an unbridgeable distance.
Indem die Idealisierung in subtilen und kaum wahrnehmbaren Formen entsteht, produziert sich eine unüberbrückbare Distanz.

The idealization of Maria Theresa as the great‘mother of the nation' was a phenomenon that started already during her lifetime.
Die Idealisierung Maria Theresias als große„Landesmutter" begann bereits zu ihren Lebzeiten.

Filipino men in brothels- cult of virgin, idealization of female chastity provoking brothels.
Philippinische Männer in Bordellen- der Jungfrauenkult, die Idealisierung der weiblichen Enthaltsamkeit provoziert Bordelle.

But in contrast she is also an example for vanity, unhappiness with one's own appearance, the desire for idealization.
Gleichzeitig ist sie aber auch ein Beispiel von Eitelkeit, Unzufriedenheit mit dem eigenen Aussehen, dem Wunsch nach Idealisierung.

Development of load prediction methods according to current standards, idealization and modeling of the structure with simulation using suitable software.
Erarbeiten von Belastungsansätzen entsprechend den aktuellen Normen, Idealisierung und Modellierung des Tragwerks mit Simulation durch geeignete Software.

Yet even the"redeemer" was once starting out himself and in those days would surely never have dared to dream of such idealization of his art.
Doch auch der»Erlöser« selbst stand einst am Anfang und hätte seinerzeit von einer solchen Überhöhung seiner Kunst gewiss nicht zu träumen gewagt.

The media's portrayal of missiles and rockets always testified an idealization of the research, of military supremacy and of economic growth, of domination and of hope.
Die mediale Darstellung von Raketen zeugt dabei von einer Idealisierung der Forschung, von militärischer Überlegenheit und wirtschaftlichem Wachstum, von Herrschaft und Hoffnung.

She spotlights the nature and function of acts on stage, questioning the role that might be carried out by body language in a virtual world marked by the idealization of the physical body.
Dabei fragt sie nach der Rolle der Körpersprache in einer von der Idealisierung des physischen Körpers gekennzeichneten virtuellen Welt.

Nelsons large format pictures oscillate between visual anthropology and subjective idealization and grasp the subject in fantastic images of inebriate impressiveness.
Nelsons großformatige Aufnahmen pendeln zwischen visueller Anthropologie und subjektiver Idealisierung und fassen das Thema in fantastische Bilder von berauschender Eindrücklichkeit.

Without relating the idealization that models represent and practical actions of members of society to each other, it remains unclear to what extent models contribute to the structuring of individual actions.
Ohne eine Verbindung zwischen den leitbildhaften Idealisierungen und der Handlungspraxis der Gesellschaftsmitglieder bleibt unklar, inwieweit Leitbilder zur Strukturierung individueller Handlungspraxis beitragen.

With the establishment of the profession of actress, the male travesty changed towards the idealization or parodic oversubscription of gender roles.
Mit der Etablierung des Berufes der Schauspielerin wandelte sich die männliche Travestie hin zur Idealisierung oder parodischen Überzeichnung der Geschlechterrolle.

Racism, exaltation of the force and nature, idealization of the Middle Ages, idealization of the fatherland, harmonizes with the cosmic force, fusion of the individual in the community of the race, etc.
Rassismus, Begeisterung mit der Kraft und der Natur, Idealisierung des Mittelalters, Idealisierung des Vaterlandes, Harmonie mit der kosmischen Kraft, Fusion des Individuums in der Gemeinschaft der Rasse usw….

The Amarna style- the art in the times of the great revolutionary Echnaton- is deemed as especially realistic and conscientiously waives the idealization of previous Egyptian artistic epochs.
Der Amarna-Stil- die Kunst in der Zeit des großen Revolutionärs Echnaton- gilt als besonders realistisch und verzichtet bewusst auf die Idealisierung vorangegangener ägyptischer Kunstepochen.

Thus, romantic idealization of a mentor- especially when coupled with seeing the person as a Buddha- often entails inflating the actual good qualities the mentor has or interpolating positive features that he or she lacks.
Die romantische Idealisierung eines Mentors- insbesondere wenn diese damit verbunden ist, dass man den Lehrer als einen Buddha betrachtet- führt häufig zur Übertreibung seiner tatsächlich vorhandenen guten Qualitäten bis hin zu dem Punkt, wo man ihm positive Merkmale andichtet, die er überhaupt nicht besitzt.

Today, she spotlights the nature and function of acts on stage, questioning the role that might be carried out by body language in a virtual world marked by the idealization of the physical body.
Heute interessiert sie sich für Eigenschaften und Funktion von Handlungen auf der Bühne. Dabei fragt sie nach der Rolle der Körpersprache in einer von der Idealisierung des physischen Körpers gekennzeichneten virtuellen Welt.

Saturn's strong relation to Uranus(quindecile) and to the10th house suggests that idealization is part of a pattern that protects her sense of individuality- it is a"helping-hand" in her attempt to develop her personality, to reach independence and establish position within her social group and society.
Haus deutet darauf hin, dass die Idealisierung Teil eines Musters ist, das ihren Individualitätssinn schützt- sie ist eine" helfende Hand" in dem Versuch eigene Persönlichkeit zu entwickeln und Unabhängigkeit(von Eltern) zu erreichen, sowie eine Position innerhalb ihrer sozialen Gruppe und Gesellschaft zu etablieren.

A lack of serious economic pressure allowed the idealism characteristic of being in their twenties to bubble over into romantic idealization of the Tibetans, their culture, and Buddhism.
Da es keine ernst zu nehmenden wirtschaftlichen Zwängen gab, konnte der Idealismus, der für junge Menschen in ihren Zwanzigern charakteristisch ist, zu einer romantischen Idealisierung der Tibeter, ihrer Kultur und des Buddhismus schlechthin überspringen.

Saturn's strong relation to Uranus(quindecile) and to the10th house suggests that idealization is part of a pattern that protects her sense of individuality- it is a"helping-hand" in her attempt to develop her personality, to reach independence and establish position within her social group and society.
Die starke Konstellation des Saturns zum Uranus(Quindecile) und zum 10. Haus deutet darauf hin, dass die Idealisierung Teil eines Musters ist, das ihren Individualitätssinn schützt- sie ist eine"helfende Hand" in dem Versuch eigene Persönlichkeit zu entwickeln und Unabhängigkeit(von Eltern) zu erreichen, sowie eine Position innerhalb ihrer sozialen Gruppe und Gesellschaft zu etablieren.

The extension of the fellowship beyond the limits of a single city has the fact that the ideal Church is not identified with any other Christian community, while the idealization of the federated ecclesia ecclesiastical organization, not yet possible.
Die Ausdehnung der Gemeinschaft über die Grenzen einer einzelnen Stadt hinaus hat die Tatsache, dass die ideale Kirche nicht mit einer anderen christlichen Gemeinschaft identifiziert wird, während die Idealisierung der föderierten Ekklesia stattfindet kirchliche Organisation, noch nicht möglich.

This brew-- oversimplification of civic engagement, idealization of the expert, fragmentation of knowledge, emphasis on technical mastery, neutrality as a condition of academic integrity-- is toxic when it comes to pursuing the vital connections between education and the public good, between intellectual integrity and human freedom, which were at the heart--(Applause)-- of the challenge posed to and by my European colleagues.
Dieses Gebräu, aus vereinfachtem gesellschaftlichem Engagement, der Idealisierung des Experten, der Fragmentierung von Wissen, der Betonung von technischer Meisterhaftigkeit, und Neutralität als Bedingung akademischer Integrität ist giftig, wenn es darum geht, die lebensnotwendigen Beziehungen zwischen Bildung und Gemeinwohl, zwischen intellektueller Integrität und dem freien Menschen aufrecht zu erhalten. Diese waren im Herzen der Herausforderung die von und an meine europäischen Kollegen gestellt wurde.

I think that 80% of what exists between two people is sort of put on and everything else in between is what's real, and idealization or anger or whatever it is, it's the thing in between, that thing that is absolutely inherent.
Ich denke, dass 80% von dem, was zwischen zwei Menschen existiert, eine Art Überstülpen ist, und alles dazwischen ist real. Eine Idealisierung oder Wut oder was es auch ist, es ist die Sache dazwischen.

Not surprisingly, I was also discovering Star Trek at that time in my life, and was idolizing Mr. Spock for his emotional detachment the cool logic I hoped would help me survive middle school and admired later in life for the idealization of mental discipline.
Nicht überraschend, ich war auch die Entdeckung Star Trek zu diesem Zeitpunkt in meinem Leben, und wurde Vergötterung Mr. Spock für seine emotionale Distanz die kühle Logik hoffte ich würde mir helfen, zu überleben Mittelschule und bewundert im späteren Leben für die Idealisierung der geistigen Disziplin.

This enlarged interpretation of building(Bildung) appears to us, but also the social structure of the educated bourgeoisie in Thomas Mann's form rather more than an idealization, that confronts a more or less direct(or experienced it as direct) dependence of the content and expectations of the national-etatist power complex and in this way, reminds the Thomas Mann-George Lukács' category of the"interiority by power protection"("machtgeschÃ1⁄4tzte Innerlichkeit") in the literal sense.
Uns erscheint dieser verbreitete Begriff der Bildung, aber auch das soziale Gebilde des Bildungsbürgertums in der Thomas Mannschen Form überhaupt eher als eine Idealisierung, der eine mehr oder weniger direkte(oder als direkt erlebte) Abhaengigkeit von den Inhalten und Erwartungen des national-etatistischen Machtkomplexes gegenübersteht und auf diese Weise die Thomas Mann- Georg Lukács''sche Kategorie der"machtgeschützten Innerlichkeit" auch in wörtlichem Sinne in Erinnerung bringt.

His relationship with Mr. S. was marked both by mistrust- Mr. S. always had to present the bills after errands for the father in order to prove that he had not retained any money- and by idealization- he wanted his son to study medicine, which Mr. S. did without success for two years.
Seine Beziehung zu Herrn S. war geprägt sowohl von Mißtrauen- Herr S. musste nach Besorgungen für den Vater stets die Rechnungen vorlegen, um zu belegen, daß er kein Geld einbehalten hatte- als auch von Idealisierung- er wollte, daß sein Sohn Medizin studiert, was Herr S. zwei Jahre ohne Erfolg tat.

The question is also to be referred to the two masters' unanimous condemnation of the German socialists' revisionist idealization, in the foolish formula of"free people's State"; which not only sends out a stench of bourgeois democratism, but above all reverses the whole notion of inexorable conflict between classes, which involves the destruction of the bourgeoisie's historical State and the erection on its ruins of the more unmerciful, eversive proletarian State, indifferent to eternal constitutions.
Die Frage bezieht sich ebenso auf das von unseren beiden Lehrern ausgesprochene Urteil über die revisionistische Idealisierung seitens der deutschen Sozialisten mit ihrer törichten Formel vom"freien Volksstaat", die nicht nur den Gestank des bürgerlichen Demokratismus verbreitet, sondern auch den Begriff des unvermeidlichen Klassenkonflikts umkehrt, wie den der Zerstörung des historischen bürgerlichen Staates, und den auf seinen Trümmern zu errichtenden erbarmungslosen proletarischen Umstürzler-Staat, der jedenfalls keinen Anspruch auf ewige Verfassungen erhebt.

And via this the coquette of“Impudent but yet Gallant”(“gallant” quite in the wording of sources+ literature:“come and be witness of our gallant parties”;“Watteau's gallant ships”;“Cythera is an idealization of the new‘gallant' style of aristocratic life”) reveals herself actually only, though consequently.
Und via dieser sich die Kokette von„Frech und doch galant“(„galant“ ganz im Wortlaut der Quellen+ Literatur:„kommt und seid Zeuge unserer galanten Feste“;„die galanten Schiffe Watteaus“;„ist Cythera eine Idealisierung des neuen‚galanten‘ Stils des aristokratischen Lebens“) überhaupt erst, doch zwangsläufig, erschließt.