Examples of using Immediate cause in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The immediate cause is the issue involving the temple of the god Ram.
Unmittelbarer Anlass ist das Problem um den Tempel für den Gott Ram.The following early warning signs of hearing loss in babies andinfants are not immediate cause for fear.
Die folgenden Frühwarnsignale von Gehörverlust bei Babys undKleinkindern sind noch nicht direkt ein Grund zur Sorge.In the case constituting the immediate cause for this debate, the products in question are toys from China.
In dem Fall, der unmittelbarer Anlass für diese Aussprache ist, geht es um Spielzeug aus China.The sinking of the U.S.battleship"Maine" in Havana's harbor in 1898 was the immediate cause of the Spanish-American War.
Der Untergang der USS Maine imHafen von Havanna im Jahr 1898 war der unmittelbare Auslöser des Spanisch-amerikanischen Krieges.The immediate cause of the protests was the death of a Nubian boatman on Saturday.
Unmittelbarer Anlass der Proteste war der Tod eines nubischen Fährmanns, der am Samstag seinen schweren Verletzungen erlag.The“financialization” of the economy- the main immediate cause of the crisis- tends to reject any control.
Die„Finanzialisierung“ der Ökonomie- der wichtigste unmittelbare Grund der Krise- tendiert zu vollkommener Unkontrollierbarkeit.The immediate cause of this was Pyongyang's recent unilateral withdrawal from the nuclear non-proliferation treaty.
Unmittelbarer Anlass dafür war die kürzlich erfolgte einseitige Kündigung des Atomwaffensperrvertrags durch Pjöngjang.This form of diplomacy is shirk, or polytheism, he argued,and would be immediate cause to hereticize and replace Baghdadi.
Diese Form der Diplomatie ist Schirk oder Polytheismus, argumentierte er,und würde unmittelbare Ursache zu hereticize und ersetzen Baghdadi sein.Here, also, the immediate cause was miserable conditions of labour, and wage demands were presented.
Auch hier sind der nächste Anlaß miserable Arbeitsbedingungen, und es werden Lohnforderungen aufgestellt.It is clear that climate change, and the extreme heat that is has brought, is the direct, immediate cause of the scale of the disaster.
Es steht fest, dass die Klimaveränderung und die dadurch bedingte extreme Hitze die direkte und unmittelbare Ursache für das Ausmaß der Katastrophe sind.The immediate cause of extinction appears to have been the movement of Gondwana into the south polar region.
Die direkte Ursache des Massenaussterbens scheint die Bewegung von Gondwana gewesen zu sein, das sich in die Region des Südpols bewegte.The slowdown in economic activity andthe consequent high level of unemployment would, in fact, seem to constitute the main, immediate cause of the difficulties with which social security is having to cope.
Der Rückgang der Wirtschaftstätigkeit unddie darauf beruhende Arbeitslosigkeit scheinen in der Tat die wichtigsten und unmittelbaren Gründe für die Probleme der sozialen Sicherheit zu sein.The immediate cause of this disaster is clear: the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa.
Die unmittelbare Ursache für diese Katastrophe ist klar: In den trockenen Gegenden Ostafrikas ist schon das zweite Jahr hintereinander der Regen ausgeblieben.In this sense, self-harm must be understood as a coping mechanism-a means by which to get through the immediate cause of stress and emotional pain by gaining something tangible to focus on.
In diesem Sinne müssen Selbstverletzungen als Bewältigungsmechanismus gesehen werden: Es istein Mittel, um über den unmittelbaren Grund für Stress und emotionalen Schmerz hinwegzukommen, indem man sich auf etwas The immediate cause of the financial meltdown in the fall of 2008 was the collapse of investment bank Lehman Brothers, which sent shockwaves throughout the global economy.
Die unmittelbare Ursache für den Finanzcrash im Herbst 2008 war der Zusammenbruch der Investmentbank Lehman Brothers, der die Weltwirtschaft erschütterte.On the other hand, complications during pregnancy, use during the gestation period of some groups of drugs, viral diseases of the future woman in labor-all this may become the immediate cause of the subsequent development of atopic dermatitis in a child.
Auf der anderen Seite, Komplikationen während der Schwangerschaft, Verwenden Sie während der Tragzeit einige Gruppen von Drogen, Viruserkrankungen der zukünftigen Frau in Wehen-all dies kann die unmittelbare Ursache für die nachfolgende Entwicklung der Neurodermitis bei einem Kind werden.Police Brutality: Probably the most immediate cause was the brutality used by the police in evicting the anti-development protestors in Taksim.
Die Polizei-Gewalt: Vermutlich war die unmittelbare Ursache die brutale Gewalt der Polizei, mit der die DemonstrantInnen in Taksim vertrieben wurden.Particularly in the history of British capital, it occurs regularly before every crisis,as Tugan Baranovski himself showed by the following facts and figures: the immediate cause of the 1836 crisis was the flooding of the American market with British goods.
Speziell in der Geschichte des englischen Kapitals wiederholt sich das Verhältnis regelmäßig vor jeder Krise,wie Tugan-Baranowski dies selbst durch folgende Zahlen und Tatsachen belegt. Die unmittelbare Ursache der Krise von 1836 war die Überfüllung der Märkte in den Vereinigten Staaten mit englischen Waren.It may not be the immediate cause of a conflict, but different ideas of masculinity and femininity are at the heart of why and how people fight.
Er mag nicht der unmittelbare Anlass eines Konflikts sein, aber verschiedene Vorstellungen von Männlichkeit und Fraulichkeit finden sich im Zentrum dessen, warum und wie Leute kämpfen.If we use the same scheme as in anuttarayoga to analyze the Nyingma presentation, and divide the complete stage into two phases- before attaining actual clear lightnonconceptual cognition of voidness, and after, when we attain the immediate cause for a rupakaya- then.
Benutzen wir dasselbe Schema wie im Anuttarayoga, um die Nyingma-Darstellung zu untersuchen, und unterteilen wir die Vollständigkeitsstufe in zwei Phasen- die Phase vor dem Erreichen der tatsächlichen nichtkonzeptuellen klaren-Licht-Erkenntnis der Leerheit und die Phase danach, wo wir die unmittelbare Ursache für den Rupakaya erlangen- dann.The immediate cause of both the English Revolution in the seventeenth century and the French Revolution in the eighteenth century was the huge deficits of public spending.
Der unmittelbare Grund für die Englische Revolution im 17. Jahrhundert und die Französische Revolution im 18. Jahrhundert waren die enormen Defizite bei den Staatsausgaben.Transplantation of fetal stem cells does not combat the immediate cause of the disease; however, it exerts substantial influence on links of the pathological process and slows down disease progression.
Die Transplantation von fetalen Stammzellen kämpft gegen die unmittelbare Ursache der Erkrankung nicht, aber sie beeinflusst wesentlich die pathologischen Abschnitte und verlangsamt die Progredienz der Erkrankung.The immediate cause of the protests against President Zine al-Abidine Ben Ali in Tunisia was WikiLeaks' revelations of US diplomatic cables detailing the regime's corruption.
Unmittelbare Ursache der Proteste gegen den tunesischen Präsidenten Zine al-Abidine Ben Ali waren von WikiLeaks enthüllte US-Botschaftsdepeschen, die die Korruption des Regimes im Einzelnen schilderten.Experience shows that the immediate cause of a problem itself is generally the result of a variety of further causes, and each of these result from additional causes. .
Erfahrungsgemäß gibt es für die unmittelbare Ursache selbst eine weitere The immediate cause of the crisis was the rise and rise of finance capital and its mode of profit accumulation, based on what amounted to the criminal and parasitic plundering of economic resources.
Die unmittelbare Ursache der Krise war das immer stärkere Überhandnehmen des Finanzkapitals und seine Art und Weise der Profitakkumulation. Diese beruht auf der kriminellen und parasitären Plünderung ökonomischer Ressourcen.Transplantation of fetal stem cells does not combat the immediate cause of the disease(to date, the exact cause of disease has not been found); however, it exerts substantial influence on links of the pathological process and slows down disease progression.
Die Transplantation von fetalen Stammzellen kämpft gegen die unmittelbare Ursache der Erkrankung nicht(zur Zeit ist keine The immediate cause of the government's demise was Parliament's rejection of the center-left coalition's proposed budget, in favor of the budget presented by the center-right Alliance parties, which formed the previous government.
Unmittelbare Ursache für den Sturz der Regierung war die Ablehnung des von der Mitte-Links-Regierung vorgelegten Haushaltsentwurfes zugunsten eines Entwurfes der in der Allianz für Schweden vertretenen Mitte-Rechts-Parteien, die die Vorgängerregierung gestellt hatten.Not only did this serve the immediate cause of mastering the crisis, I am convinced that it will also allow the Union in the future to fulfil its political destiny.
Dies diente nicht nur dem unmittelbaren Zweck, die Krise zu bewältigen, sondern wird meiner Überzeugung nach auch dafür sorgen, dass die Union auch in Zukunft ihre politische Bestimmung erfüllen kann.The immediate cause of this hypocritical outcry is the ruling of the Supreme Court of Justice(TSJ) on March 29 which said that since the National Assembly is in contempt of court, the TSJ will henceforth take over its powers for itself or another power it determines.
Der unmittelbare Auslöser dieses heuchlerischen Aufschreis ist eine Entscheidung des Obersten Gerichtshofs(TSJ) vom 29. März, die besagte, dass der TSJ der Nationalversammlung(Parlament) die Kompetenzen entzogen habe, weil diese das Gericht fortwährend missachtete.Although the exorcism which Paul performed on her is the immediate cause of the punishment that the two apostles receive from the authorities with a session of beating and a night in prison, her owners do not speak of her to the authorities, nor does Paul think of mentioning her to justify himself or to defend himself from the accusation.
Obwohl der Exorzismus, den Paulus an ihr vornahm, die unmittelbare Ursache der Bestrafung ist, zu der die beiden Apostel seitens der Obrigkeit verurteilt werden- sie werden zu Rutenschlägen und einer Nacht im Gefängnis verurteilt-, reden weder ihre Herren vor Gericht über sie, noch wird sie von Paulus erwähnt, um sich zu rechtfertigen oder gegen die Anklage zu verteidigen.
