What is the translation of " IMMEDIATE CAUSE " in Polish?

• bezpośrednią przyczyną
• bezposrednia przyczyna

Examples of using Immediate cause in English and their translations into Polish

There's no immediate cause for concern.
Nie ma bezpośredniego powodu do niepokoju.

The throwing karma that causes the karmic rebirth is a phenomenon of the past and is not an immediate cause of the rebirth.
Karma wpychająca, która powoduje dane karmiczne odrodzenie, jest przeszłym zjawiskiem i nie jest bezpośrednią przyczyną danego odrodzenia.

Even so, immediate cause of death was misdosage.
Mimo to, doraźna przyczyna zgonu był misdosage.

However, the hole was not the immediate cause of the sinking.
Błędy te jednak nie były bezpośrednimi przyczynami wypadku.

Even so, immediate cause of death was misdosage.
Nawet jeśli, bezpośrednią przyczyną był zastrzyk.

The defendant institutions' conduct is therefore the immediate cause of the damage suffered.
Zachowanie pozwanych instytucji jest więc bezpośrednią przyczyną poniesionej szkody.

But the immediate cause of death was suffocation.
Ale bezpośrednią przyczyną śmierci było uduszenie.

The issue of Photianism, an eastern declaration of independence from Rome, became the immediate cause of a rupture between the two branches of the church.
Kwestia fotianizmu, wschodniej deklaracji niepodleglosci z Rzymu, stala sie bezposrednia przyczyna pekniecia miedzy dwoma galeziami kosciola.

Immediate cause of death appears to be exsanguination.
Bezpośrednią przyczyną zgonu wydaje się wykrwawienie.

My preliminary examinations indicate that the immediate cause of death was blunt-force trauma due to impact with the car.
Moje wstępne oględziny wskazują, że bezpośrednią przyczyną śmierci były obrażenie powstałe w wyniku uderzenia auta.

The immediate cause of death, bleeding and trauma due to massive internal injuries.
Bezpoœrednia przyczyna œmierci to krwotok i rozleg³e obra¿enia wewnêtrzne.

Creating the conditions for other events to occur can be distinguished from the subsequent(or ultimate) event that became the immediate cause of the injury.
Wktórym można wydzielić zdarzenie inicjujące taki ciąg(tj. tworzące warunki dla powstania innych zdarzeń) izdarzenie kolejne(ostatnie), które staje się już bezpośrednią przyczyną szkody.

There's no immediate cause for concern, but I trust they're not staying together tonight.
Nie ma pilnego powodu do obaw, ale mam nadzieję, że nie zostaną razem na noc.

This enables us to access the subtlest level of mental activity(clear light,'od-gsal) and use it for the non-conceptual cognition of voidness- the immediate cause for the omniscient mind of a Buddha.
Umożliwia nam to dotarcie do najsubtelniejszego poziomu aktywności umysłu(przejrzystego światła,' od-gsal) i użycie go do niepojęciowego poznania pustki będącego bezpośrednią przyczyną wszechwiedzącego umysłu Buddy.

The immediate cause of death was internal bleeding due to a ruptured spleen.
Iż bezpośrednią przyczyną nagłego zgonu był wewnętrzny krwotok na skutek gwałtownego pęknięcia śledziony.

We use the subtlest level of energy-wind, which supports clear light mental activity, to arise in the form of an illusory body(sgyu-lus) as the immediate cause for the network of form bodies Skt.
Wykorzystujemy najsubtelniejszy poziom wiatru energii podtrzymującego umysłową aktywność przejrzystego światła, by przejawić się w formie ciała iluzorycznego(sgyu-lus) będącego bezpośrednią przyczyną sieci ciał formy Buddy sanskr.

In the case constituting the immediate cause for this debate, the products in question are toys from China.
W przypadku, który stanowi bezpośrednią przyczynę, dla której odbywa się ta debata, produktami, których to dotyczy są zabawki z Chin.

Government control over society and its naturally competitive forces, even without waiting for the inevitable but unforeseeable snapping of the government's success at its weakest link, could possibly even provide this immediate cause for revolt by itself.
Kontrola rzadu przez spoleczenstwo i jej naturalnie konkurencyjne sily, nawet bez czekania na nieuchronne, ale nieprzewidywalne wchlanianie sukcesu rzadu w najslabszym ogniwie, mogloby nawet dostarczyc tej natychmiastowej przyczyny samoobrony.

The immediate cause of the war resided in the candidacy of Leopold of Hohenzollern-Sigmaringen, a Prussian prince, to the throne of Spain.
Bezpośrednią przyczyną wybuchu wojny była próba osadzenia przez Ottona von Bismarcka na tronie Hiszpanii pruskiego księcia- Leopolda von Hohenzollern-Sigmaringen.

In each case, objective examination of the evidence will reveal that both the root and the immediate cause of the conflict is deterioration in economic conditions and increased economic distress for some or all of the population.
W obydwu przypadkach obiektywna analiza dowodów pokaże, że zarówno genezą, jak i bezpośrednią przyczyną konfliktu jest pogorszenie się warunków ekonomicznych i rosnące zubożenie całej populacji lub niektórych jej warstw.

The immediate cause was that the City Council had voted to revoke the rental license of a landlord in north Minneapolis who was not a member of our group.
Bezposrednia przyczyna bylo to, ze Rada Miasta glosowala za odwolaniu najmu licencje wynajmujacego w pólnocnej Minneapolis, który nie byl czlonkiem naszej grupy.

On the other hand, complications during pregnancy, use during the gestation period of some groups of drugs, viral diseases of the future woman in labor- all this may become the immediate cause of the subsequent development of atopic dermatitis in a child.
Z drugiej strony powikłania w czasie ciąży, stosowanie w okresie ciąży niektórych grup leków, chorób wirusowych przyszłej kobiety w czasie porodu- wszystko to może stać się bezpośrednią przyczyną późniejszego rozwoju atopowego zapalenia skóry u dziecka.

For such a phenomenon to arise, it needs, as its immediate cause, something that exists in the same nature or in the same category as it itself does.
Żeby takie zjawisko powstało, potrzebuje- jako bezpośredniej przyczyny- czegoś istniejącego o takiej samej naturze czy w tej samej kategorii, co ono samo.

The immediate cause was that students had been altering notebooks to resemble Death Notes and then writing the names of acquaintances, enemies, and teachers in the books.
Bezpośrednią przyczyną były częste przypadki przerabiania przez uczniów zeszytów by przypominały Notes Śmierci, a następnie wpisywanie do nich nazwisk znajomych, nielubianych osób i nauczycieli.

The latter gives more detail about practices to access clear light mental activity('od-gsal) and focus it with blissful awareness on voidness, as the immediate cause for achieving a Buddha's omniscient awareness or dharmakaya chos-sku.
Zaś druga poświęca więcej uwagi praktykom mającym na celu uzyskanie dostępu do przejrzystego światła aktywności umysłu('od-gsal) i skupienie jej z błogą świadomością na pustce, jako bezpośrednią przyczynę osiągnięcia wszechwiedzącej świadomości Buddy czy też dharmakaji chos-sku.

The immediate cause of the war was a local conflict in northwest Greece in which both Thebes and Sparta intervened.
Bezpośrednią przyczyną wojny był lokalny konflikt w północno-zachodniej Grecji, w który zaangażowały się Teby i Sparta, natomiast głębszą przyczynę stanowiła ekspansjonistyczna polityka Sparty.

The Supreme Court has referred to a causal connection with several elements, where the event initiating the chain of causation(i.e. creating the conditions for other events to occur) can be distinguished from the subsequent(or ultimate) event that became the immediate cause of the injury.
Sąd Najwyższy nawiązał do tzw. wieloczłonowego związku przyczynowego, w którym można wydzielić zdarzenie inicjujące taki ciąg(tj. tworzące warunki dla powstania innych zdarzeń) i zdarzenie kolejne(ostatnie), które staje się już bezpośrednią przyczyną szkody.

The immediate cause of her decision to devote herself entirely to Christ and enter the Catholic Church was an all-night reading of the autobiography of St. Teresa of Avila.
Bezpośrednią przyczyną, która przypieczętowała jej decyzję całkowitego oddania się Chrystusowi i wstąpienia do wspólnoty Kościoła katolickiego, była całonocna lektura autobiografii św. Teresy Wielkiej.

The State Treasury did not incur liability for the loss due to issuance of adefective regulation, because the Supreme Court held that the immediate cause of the injury was the act of application of the law, issued by the local governmental unit, and that unit is liable in damages.
Skarb Państwa zaś nie poniósł odpowiedzialności za szkodę ztytułu wydania wadliwego przepisu, ponieważ SN uznał, że bezpośrednią przyczyną powstania szkody był akt stosowania prawa wydany przez organ jednostki samorządu terytorialnego ito jednostka ponosi odpowiedzialność odszkodowawczą.

The immediate cause of the repressive action was the activity of a provocateur's agent, who pretending to escape from the transport to Treblinka camp, gained information about the inhabitants of the village who helped Jews.
Bezpośrednią przyczyną akcji represyjnej była działalność agenta-prowokatora, który udając uciekiniera z transportu do obozu w Treblince, zdobył informacje na temat mieszkańców wsi pomagających Żydom.

How to use "immediate cause" in an English sentence

The immediate cause of his death was heart trouble.

Black erysipelas was the immediate cause of his death.

He is the immediate cause of the new birth.

In my guitar case, the immediate cause was clear.

Now the immediate cause of the rejoicing is explained.

Experience the immediate cause and effect of business decisions.

So there is probably no immediate cause for concern.

The immediate cause of obesity is an energy imbalance.

The immediate cause for acrimonious complaints is the U.S.

Immediate Cause of Death: Blunt impact injury of head.

How to use "bezpośrednią przyczyną" in a Polish sentence

Znane są już wstępne ustalenia. - Bezpośrednią przyczyną śmierci Agnieszki O, recepta na atomoxetin gdzie.

Sekcja zwłok wykazała, że bezpośrednią przyczyną zgonu był krwotok wewnętrzny spowodowany m.in.

Bezpośrednią przyczyną tragedii w Jankowie według śledczych mógł być zbyt duży wykop dokonany przez pracowników.

Bezpośrednią przyczyną organizowania Forum jest polska Prezydencja w Radzie Unii Europejskiej.

To z kolei jest bezpośrednią przyczyną powstania torbieli (cysty), a w przypadku nadkażenia takiej zmiany powstaje ropień lub przetoka ropna.

Był on bezpośrednią przyczyną nawiązania kontaktu pomiędzy nami.

Według wstępnych ustaleń policji bezpośrednią przyczyną śmierci Piotra Kijanki było utonięcie.

Rana spowodowała wykrwawienie i niewydolność krążeniowo- oddechową i to było bezpośrednią przyczyną śmierci- mówi prokurator.

Jednakże bezpośrednią przyczyną są wszelkiego rodzaju urazy (mechaniczne, chemiczne, termiczne) oraz brak higieny stóp.

U oby dwóch bezpośrednią przyczyną zgonu było uszkodzenie mózgu spowodowane niedotlenieniem wywołanym zadławieniem się spożywanym pokarmem.