Examples of using Immediate cause in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
The immediate cause of the cash shortage is unclear.
However, let us also briefly consider its immediate cause.
Однако давайте остановимся кратко и на их непосредственных причинах.The immediate cause worm disease is a parasitic infestation.
Непосредственной причиной глистных болезней является глистная инвазия.Human rights violations are most often the root as well as immediate cause of mass exodus.
Нарушения прав человека чаще всего являются коренной и непосредственной причиной массового исхода.The laser eliminates the immediate cause of the disease, and not its consequence.
Лазер устраняет непосредственную причину болезни, а не ее следствие.Family doctors, who classified the cough in nature it will be easier to figure out the immediate cause of the symptoms.
Семейному врачу, который классифицировал кашель по характеру, легче будет выяснить непосредственную причину данного симптома.The immediate cause- BPM is not a first-class citizen at business education.
Непосредственная причина- BPM не является" гражданином первого сорта" в бизнес- образовании.Furthermore, the results suggested that there was no immediate cause for concern regarding toxicity.
Кроме того, судя по результатам, нет немедленных оснований для обеспокоенности в отношении токсичности.The immediate cause of the anti-Jewish violence was the appointment of a Jew to the post of vizier.
Непосредственной причиной антиеврейского насилия было назначение еврея на должность визиря.Lack of appropriate obstetric care is the major immediate cause of maternal mortality and morbidity.
Отсутствие надлежащей акушерской помощи является главной непосредственной причиной материнской смертности и заболеваемости.The immediate cause of flight is in most cases an imminent threat to life, liberty or security.
В большинстве случаев непосредственной причиной бегства людей является прямая угроза их жизни, свободе или безопасности.Two post-mortem examinations are believed to have found the immediate cause of death to be cardiac arrhythmia.
После повторного вскрытия было официально заявлено, что непосредственной причиной смерти явилась сердечная аритмия.The immediate cause of the collapse was partly attributed to disagreement over the issue of special safeguard mechanisms.
Непосредственная причина провала отчасти заключается в разногласиях в вопросе о специальных защитных механизмах.Furthermore, the results suggested that there was no immediate cause for concern regarding toxicity.
Кроме того, полученные результаты позволили предположить, что не существует непосредственных причин для опасений по поводу токсичности.The immediate cause of rutting are, strictly speaking, the cars themselves, because it is they are pressed into the asphalt.
Непосредственной причиной образования колеи являются, собственно говоря, сами автомобили, потому что это именно они вдавливают асфальт.Non-agriculture market access negotiations sectoral liberalization was an immediate cause of the stalemate.
Непосредственной причиной тупика явились требования в отношении секторальной либерализации доступа на рынки несельскохозяйственных товаров.Biologists believe that the immediate cause of aging are the changes occurring in the connective tissues.
Биологи считают, что все же непосредственной причиной старения являются изменения, происходящие в соединительных тканях.When analysing the causes of major accidents,by far the biggest immediate cause is mechanical failure.
Анализ Her death certificate states the immediate cause was"probable acute barbiturate intoxication" due to ethanol intoxication.
В свидетельстве о смерти сказано, что непосредственной причиной смерти стало« вероятное острое опьянение барбитуратами» на фоне опьянения этанолом.Furthermore, preventing internal displacement by removing the factors that forced people to flee their homes could also eliminate the immediate cause of refugee flows.
Для того чтобы избежать внутренних перемещений населения, необходимо устранить факторы, вынуждающие людей покидать свои жилища, а также непосредственные причины потоков беженцев.My preliminary examinations indicate that the immediate cause of death was blunt-force trauma due to impact with the car.
Мое предварительное обследование показывает, что непосредственной причиной смерти была тупая травма от столкновения с машиной.The immediate cause of the coup was a long, 6-month delay in the soldiers' salary, poor supply and living conditions of the soldiers.
Непосредственной причиной путча была длительная, 6- месячная задержка солдатского жалованья, плохое снабжение и бытовые условия проживания солдат.On all of those occasions, the Prime Minister consistently expressed his Government's disposition to resolve the current crisis peacefully,provided the fundamental and immediate cause of the recent tension is removed.
Каждый раз премьер-министр неизменно выражал готовность своего правительства к урегулированию нынешнего кризиса мирным путем,при условии устранения основной и непосредственной причины нынешней напряженности.The immediate cause of pregnancy-related complications, ill-health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.
Непосредственной причиной связанных с беременностью осложнений, подрыва здоровья и смерти является неадекватный уход за будущей матерью в период беременности и родов.There were nationals who fled the immediate environment near military targets or for perceived lack of security,including uncertainties as to the immediate cause of the renewed fighting.
Ряд граждан страны покинули районы, непосредственно прилегающие к военным объектам, или бежали из них вследствие того, что они считали обстановку небезопасной,включая неясность в отношении непосредственной причины возобновления военных действий.However, the immediate cause of the conflict with the Ottomans was his clash with the Tosk Pashas of Southern Albania, namely Ali Pasha and Ahmet Kurt Pasha.
Однако непосредственной причиной конфликта с османами было его столкновение с Тоскскими пашами в Южной Албании, а именно Али- пашой и Курдом Ахмет- пашой.The German disaster was probably the most immediate cause of the political shift that led to the Spartacists' neutrality in the August coup.
Немецкий провал был, вероятно, наиболее немедленной причиной политического сдвига, который спровоцировал позицию нейтралитета спартакистов по отношению к событиям августовского путча в СССР.The immediate cause of pregnancy-related complications, ill health and death is inadequate care of the mother during pregnancy and delivery.
Непосредственной причиной осложнений, связанных с беременностью, плохого состояния здоровья и смерти является плохой уход за матерями в период беременности и во время родов.The influx of Polish Jews into Germany was the principal immediate cause of German anti-Semitism, according to many defendants and defense witnesses(XXI 134-135[155]; XXII 148[169]).
Согласно многим подсудимым и свидетелям защиты, массовый приток польских евреев в Германию был одной из главных и непосредственных причин германского антисемитизма( XXI 134- 135[ 155]; XXII 148[ 169]).The immediate cause of the split lay in a bitter dispute over the venue for the replay of an Irish Cup match in 1921 involving Glentoran of Belfast and Shelbourne of Dublin.
Непосредственным поводом к расколу послужил разгоревшийся в 1921 году спор о месте проведения переигровки матча Ирландского кубка между« Глентораном» из Белфаста и« Шелбурном» из Дублина.
