Examples of using Immediate end in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
An immediate end to the state of emergency!
It calls for an immediate end to looting.
We also want to see the negotiations with Turkey brought to an immediate end.
Wir möchten auch die Verhandlungen mit der Türkei zu einem sofortigen Ende bringen.Demand an immediate end to repression!
Verlangen wir ein sofortiges Ende der Unterdrückung!But now he has been forced to call for an immediate end to the war.
Jetzt aber wurde er gezwungen, das sofortige Ende des Krieges zu fordern.He pleads for an immediate end to acts of violence and fratricidal conflict.
Er plädiert für ein unmittelbares Ende der Gewaltakte und des brudermörderischen Konflikts.They are crafty, but we will put an immediate end to this uprising.
Die sind gerissen, aber wir werden dem Aufstand ein sofortiges Ende bereiten.There must be an immediate end to all political violence perpetrated by Mr Mugabe's supporters.
Die politische Gewalt, die von Herrn Mugabes Anhängern verübt wird, muss unverzüglich ein Ende finden.Falun Gong practitioners call for an immediate end to the persecution.
Falun Gong Praktizierende fordern die sofortige Beendigung der Verfolgung.We appeal to everyoneto show concern for the ongoing persecution and help bring it to an immediate end.
Wir rufen alle Menschen auf,besorgt über die andauernde Verfolgung zu sein und zu helfen, dass diese zu einem sofortigen Ende gebracht wird.I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war.
Ich fordere das Parlament auf, das sofortige Ende dieses unrechtmäßigen Krieges zu verlangen.We demand the immediate end of this military mission and the end of any assistance to the warring parties!
Wir fordern das sofortige Ende dieses Militäreinsatzes und die Einstellung jeglicher Unterstützung für die kriegsführenden Parteien!We call once more upon both parties to negotiate an immediate end of the war.
Wir fordern beide Parteien erneut auf, ein sofortiges Ende des Krieges auszuhandeln.The resolution demands an immediate end to the violence and the release of imprisoned….
Die Resolution verlangt ein sofortiges Ende der Gewalt und die… Teilen FacebookTwitter.Both the man and the wife put their names on the petition form, which called for the immediate end to the persecution.
Sowohl der Mann als auch die Frau unterschrieben unsere Petition, die für ein sofortiges Ende der Verfolgung eintritt.Ortega's government must put an immediate end to the violent repression," said Erika Guevara-Rosas.
Die Regierung unter Ortega muss dieser gewaltsamen Repression umgehend ein Ende setzen», so Erika Guevara-Rosas.The first objective of all work with partnerships in which violence is exercised and experienced,is the immediate end of the violence.
Das erste Ziel jeder Arbeit mit Paaren, in denen Gewalt ausgeübt und erfahren wird,ist die sofortige Beendigung der Gewalt.We call for a serious engagement in peace efforts with an immediate end to all settlement construction and extension works and plans.
Wir fordern ein ernsthaftes Engagement für die Friedensbemühungen mit einem sofortigen Ende aller Siedlungsbauten und Erweiterungsarbeiten und -plänen.Garrison believed that there were enough peoplebelieved this there would be a nationwide demand for an immediate end to slavery.
Die Garnison glaubte, dass genug Menschen davon überzeugt waren,dass es eine landesweite Forderung nach einem sofortigen Ende der Sklaverei geben würde.UN Secretary-General António Guterres has called for an immediate end to the"hostile acts" between Iran and Israel.
UN-Generalsekretär Guterres hat zu einem sofortigen Ende der Feindseligkeiten zwischen Iran und Israel aufgerufen.The USPD demanded an immediate end to the war and a further democratisation of Germany, but did not have a unified agenda for social policies.
Sie verlangte die sofortige Beendigung des Krieges und die weitere Demokratisierung Deutschlands, hatte aber kein einheitliches sozialpolitisches Programm.The action alliance"Hambi remains," which is coordinating the occupation of the forest, called for an immediate end to the police evictions.
Das Aktionsbündnis"Hambi bleibt", das die Besetzung des Waldes koordiniert, forderte das sofortige Ende der polizeilichen Räumung.The immediate end to the bloodshed and the release of the people arrested is a prerequisite for the continuation of the transition process.
Die sofortige Beendigung des Blutvergießens und die Freilassung aller inhaftierten Personen sind die Grundvoraussetzung für die Fortführung des Übergangsprozesses.At the same time, however, we believe that the European Union must call upon Turkey to put an immediate end to its invasion of northern Iraq.
Gleichzeitig betonen wir jedoch, dass die Europäische Union von der Türkei die sofortige Beendigung ihrer Invasion im Nordirak verlangen muss.The Council demanded an immediate end to the violence in Libya and for the government to address the"legitimate demands of the population.
Der Sicherheitsrat verlangte mit der Resolution ein sofortiges Ende der Gewalt und Schritte, die geeignet sind,„die berechtigten Forderungen der Bevölkerung“ zu erfüllen.They waved DFLP flags andcalled for escalating the"resistance" in all its forms and for the immediate end of the negotiations with Israel.
Beider Parade wurden die Flaggen der Organisation gehisst undAufforderungen zur Eskalation des"Widerstands" in all seinen Formen sowie zur sofortigen Beendigung der Verhandlungen mit Israel skandiert.But socialism does not mean an immediate end to all of the world's problems and the creation of a paradise in which everyone lives happily ever after;
Aber Sozialismus bedeutet nicht ein unmittelbares Ende aller Probleme der Welt und die Erschaffung eines Paradieses in welchem alle für immer glücklich leben;Mr President, it is probably indisputable thatEurope-wide public opinion is demanding an immediate end to the animal cruelty associated with the transportation of live animals.
Herr Präsident, es steht wohl außerFrage, dass die breite europäische Öffentlichkeit fordert, den Qualen der Tiere bei Lebendtiertransporten unverzüglich ein Ende zu bereiten.Second: put an immediate end to the violent beating-up and threatening of the peaceful opposition within the country by the regime's military and paramilitary followers.
Zweitens: Eine sofortige Beendigung der gewalttätigen Anschläge und der Bedrohung der friedlichen Opposition im Land durch die militärischen und paramilitärischen Anhänger des Regimes.In particular, it demanded in the strongest terms an immediate end to all attacks on civilians and all violations of human rights and forms of harassment.
Insbesondere fordert er mit größtem Nachdruck ein sofortiges Ende aller Angriffe auf die Zivilbevölkerung, aller Verstöße gegen die Menschenrechte sowie aller Formen von Übergriffen.
