Examples of using Immunization coverage in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Expanded immunization coverage for children.
Ausweitung der Impfprogramme für Kinder.Outbreaks continue to cause unnecessary suffering and loss of life,and routine immunization coverage is decreasing.
Denn Krankheitsausbrüche sorgen auch weiterhin unnötigerweise für Leiden undTodesfälle, und die Impfraten gehen zurück.Our immunization coverage has not been improved for decades.
The majority of cases are concentrated in areas where immunization coverage is especially low.
Achieving at least 95% immunization coverage with two doses of measles-containing vaccine in routine immunization, including at subnational levels;
Erreichen einer Durchimpfung von mindestens 95% mit zwei routinemäßig verabreichten Dosen eines den Masernerreger enthaltenden Impfstoffs(auch auf subnationaler Ebene);The boosting of immunization services,with the aim of attaining at least 90% immunization coverage across the country.
Zum verstärkten Ausbau der Immunisierungsdienste,mit dem Ziel im ganzen Land zumindest einen Impfschutz von 90% zu erreichen;Raising global immunization coverage will speed progress toward the MDGs and generate momentum toward a successful post-2015 development agenda.
Die Erhöhung der globalen Durchimpfungsrate wird den Fortschritt hinsichtlich der MEZ beschleunigen und die für eine erfolgreiche Entwicklungsagenda nach 2015 nötige Dynamik erzeugen.Stepped-up efforts are needed to identify andclose gaps in surveillance, immunization coverage and annual reporting.
Erforderlich sind verstärkte Anstrengungen zur Entdeckung undSchließung von Lücken in der Surveillance, Durchimpfung und jährlichen Berichterstattung.While data indicate exceptionally high immunization coverage at regional level, they also reflect a record number affected and killed by the disease.
Die Daten zeigen einerseits außergewöhnlich hohe Impfraten auf Ebene der Europäischen Region, andererseits aber auch eine Rekordzahl von Erkrankungen und Todesfällen aufgrund von Masern.At the same time,the RVC expressed concerns about inadequate disease surveillance and low immunization coverage in some countries.
Gleichzeitig äußerte sich dieKommission besorgt über die unzureichende Qualität der Krankheitsüberwachung und den niedrigen Impfschutz in einigen Ländern.Most of the countries struggling with suboptimal immunization coverage against measles in the Region are middle-income countries.
Die meisten der Länder in der Europäischen Region, die mit suboptimalen Impfraten gegen Masern zu kämpfen haben, sind Länder mit mittlerem Volkseinkommen.High routine immunization coverage is a top priority for WHO, to ensure that another outbreak of polio or any other vaccine-preventable disease does not hit the country.
Hohe Impfraten genießen für die WHO oberste Priorität, damit sich kein weiterer Ausbruch von Polio oder einer anderen durch Impfung vermeidbaren Krankheit in dem Land ereignen kann.The Award recognizes the work of Ms. Margarida Matsinhe, a field officer for VillageReach,a nonprofit working to improve health care and immunization coverage in Mozambique.
Der Preis ist eine Auszeichnung für die Arbeit von Margarida Matsinhe, eine Außendienstmitarbeiterin bei VillageReach, einer gemeinnützigen Organisation, deren Hauptanliegen es ist,die medizinische Versorgung und Durchimpfungsrate in Mosambik zu verbessern.These included increased immunization coverage, initiatives to reduce school dropout rates, community-based nutrition promotion, and micronutrient supplementation.
Dazu gehören flächendeckende Impfungen, Initiativen zur Reduzierung von Schulabbrecherquoten, Ernährungsförderung innerhalb der Gemeinschaften und die Gabe von Mikronährstoffen.I am particularly proud of the last achievement, because,by working in partnership with my fellow Mozambicans to expand immunization coverage, I believe that I have played a part in bringing it about.
Diese Errungenschaft erfüllt mich mit besonderem Stolz, daich glaube durch die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit meinen Landsleuten in Mosambik im Bereich der Ausweitung von Impfprogrammen einen Beitrag dazu geleistet zu haben.Ensuring high immunization coverage and expanding vaccine access to those who are being missed are crucial parts of universal health coverage. .
Die Gewährleistung hoher Impfraten und der verbesserte Zugang zu Impfungen für diejenigen, die nicht erreicht werden können, sind wesentliche Bestandteile einer allgemeinen Gesundheitsversorgung.I urge all endemic countries to take urgent measures to stop transmission of measles within their borders, and all countries that have already achieved this tokeep up their guard and sustain high immunization coverage.
Ich rufe alle Länder, in denen Masern endemisch sind, dringend dazu auf, die Übertragung innerhalb ihrer Landesgrenzen zu stoppen, und die übrigen Länder fordere ich auf,in ihrer Wachsamkeit nicht nachzulassen und ihre hohen Impfraten beizubehalten.The current resurgence inmeasles cases points to persistent gaps in immunization coverage at the subnational level that must be addressed in order for the Region to achieve this goal.
Der gegenwärtige Wiederanstieg derZahl der Masernfälle lässt auf anhaltende Lücken in der Durchimpfung auf der subnationalen Ebene schließen, die es zu überwinden gilt, wenn die Europäische Region das selbst gesteckte Ziel erreichen will.High immunization coverage(≥ 95%) with 2 doses of vaccine against measles and rubella, and high-quality surveillance to detect cases and monitor chains of virus transmission, were essential to attain this goal.
Eine hohe Durchimpfungsrate(≥ 95%) mittels zweier Impfdosen gegen Masern und Röteln, eine leistungsfähige Surveillance zur Identifizierung von Erkrankungsfällen und zur Überwachung von Virusübertragungsketten haben entscheidend zu diesem Erfolg beigetragen.To date, GAVI has helped countries immunize more than 13 million children against pneumococcal disease and five million children against rotavirus,with plans to strengthen its efforts in countries where immunization coverage is below 70.
Bislang trug GAVI dazu bei, dass über 13 Millionen Kinder gegen Pneumokokken-Erkrankungen und fünf Millionen Kinder gegen das Rotavirus geimpft werden konnten, wobei die Absicht besteht,diese Anstrengungen in Ländern zu verstärken, wo die Durchimpfungsrate unter 70 Prozent liegt.The barriers to achieving and sustaining high immunization coverage include vaccine shortages, inequitable or inconvenient access to immunization services, vaccine hesitancy among parents and/or insufficiently informed health workers.
Zu den Hindernissen für eine Erreichung und Aufrechterhaltung hoher Impfraten gehören Impfstoffengpässe, ein unausgewogener oder ungünstiger Zugang zu Impfangeboten, Impfskepsis bei Eltern und unzureichend informiertes Gesundheitspersonal.This represents a high level of protection for most populations in the Region, but constant vigilance is needed,as suboptimal immunization coverage in a few areas of the European Region and polio outbreaks in some WHO regions still pose a threat.
Dies stellt für einen Großteil der Bevölkerung in der Europäischen Region ein hohes Maß an Impfschutz dar, doch ist eine ständige Wachsamkeit erforderlich,weil infolge einer suboptimalen Durchimpfung in einigen Teilen der Europäischen Region und nach Polioausbrüchen in mehreren Regionen der WHO weiterhin eine Bedrohung gegeben ist.This task includes maintaining immunization coverage, planning national responses to poliovirus importation and conducting surveillance for acute flaccid paralysis(AFP). As the Global Polio Eradication Initiative enters its twenty-third year, the challenge is sustaining the momentum that has been achieved and keeping up Europe's guard against the resurgence of polio and other vaccine-preventable diseases.
Zu dieser Aufgabe gehören die Aufrechterhaltung der Durchimpfungsraten, die Planung nationaler Gegenmaßnahmen bei Einschleppung des Poliovirus und die Durchführung von Surveillance-Maßnahmen auf akute schlaffe Lähmung(AFP). Im 23. Jahr der globalen Initiative zur Ausrottung der Poliomyelitis gilt es, die erreichte Dynamik zu erhalten und Europa auch weiterhin wirksam vor dem Wiederauftreten von Polio und anderen durch Impfung vermeidbaren Krankheiten zu schützen.To prevent outbreaks and eliminate measles,countries need to sustain high national and subnational immunization coverage with two doses of measles-containing vaccine, as well as identify and address all pockets of underimmunization among their populations.
Um Ausbrüche zu verhindern und die Masern zu eliminieren,müssen die Länder auf der nationalen wie subnationalen Ebene hohe Impfraten mit zwei Dosen Masernimpfstoff aufrechterhalten und in der Bevölkerung alle verbleibenden Inseln mit niedriger Durchimpfung ausfindig machen und die Defizite beseitigen.She also drew attention to challenges of particular concern, such as 136 000 new infections from HIV across the Region in 2014,confirmed cases of poliomyelitis circulating in the Region due to low immunization coverage, and the health needs of the large numbers of refugees and migrants in the Region.
Ferner lenkte sie die Aufmerksamkeit auf andere Herausforderungen, die besonderen Anlass zur Sorge gäben, wie die 136 000 Neuinfektionen mit HIV, die 2014 regionsweitverzeichnet worden seien, bestätigte Fälle von Poliomyelitis, die infolge niedriger Durchimpfungsraten in der Region zirkuliere, und die gesundheitlichen Bedürfnisse der Vielzahl von Flüchtlingen und Migranten, die sich in der Region aufhielten.We are building on successful efforts in Bihar to increase immunization coverage and are supporting programs to test and evaluate innovations such as technologies for vaccine registration, tracking, and mapping.
In Bihar können wir auf erfolgreiche Programme zur Erhöhung der Durchimpfungsraten aufbauen und unterstützen Programme They identified specific challenges,including: inaccurate data collection on immunization coverage due to decentralized systems; the difficulties general practitioners face in obtaining informed consent from patients, and in reporting on potential adverse events; the vast range in vaccine pricing; a lack of information on immunization services in origin countries; vaccine hesitancy; and a lack of health workers to provide services.
Sie benannten konkrete Herausforderungen,etwa die durch dezentrale Systeme bedingte ungenaue Datenerhebung zur Durchimpfungsrate, Schwierigkeiten für Allgemeinmediziner bei der Einholung einer Einwilligung von Patienten nach vorheriger Aufklärung und bei der Berichterstattung über potenzielle unerwünschte Ereignisse, die große Bandbreite bei der Preisgestaltung für Impfstoffe, fehlende Informationen über Impfangebote in den Herkunftsländern, Impfskepsis und ein Mangel an Gesundheitspersonal zur Erbringung der Leistungen.
