What is the translation of " IMPERTURBABLE " in German?

• unerschütterlich
• unbeirrt
• unerschütterliche
• unerschütterlichen

Examples of using Imperturbable in English and their translations into German

Imperturbable camomile. An elixir of life for compacted, barren soils.
Unbeirrbare Kamille. Lebenselixier für verdichtete, unwirtliche Böden.

Phlegmatic people are imperturbable, balanced and goal-oriented people.
Phlegmatische Menschen sind unerschütterlich, ausgeglichen und zielorientiert.

For the last time, do you confess the facts in the case?" demanded Charmolue, with his imperturbable benignity.
Zum letzten Male frage ich: Gesteht Ihr die Thatsachen des Processes ein?« sprach Charmolue mit unerschütterlicher Leutseligkeit.

Naturally, my body was like this(imperturbable gesture), but that was nothing, because for me….
Natürlich war mein Körper so(unerschütterliche Geste), das war jedoch nichts, denn für mich….

The imperturbable samskaras manage to be reborn in the supersutil dimension or report arupadhatu.
Die Unerschütterlichkeit Samskaras verwalten in den Bericht oder Supersutil Dimension wiedergeboren zu werden Arupadhatu.

From above, it was such a clear, clear vision, and imperturbable, absolutely impersonal….
Von dort oben war es eine absolut klare Schau, unerschütterlich und völlig unpersönlich….

Yet being“imperturbable” could also mean simply being a big numbskull, and who wants that?
Aber„unerschütterlich“ kann auch ganz einfach heißen, ein grober Klotz zu sein, und wer will das schon?

Not the slightest desire to fight was to be seen in those imperturbable blue, hazel and grey eyes.
Nicht die geringste Kampflust war in diesen gleichgültigen blauen, braunen und grauen Augen….

It was the volatility in his being his action, which already at that time had led to the fact that our paths, at least temporarily, separated. My path however was imperturbable.
Seinem Handeln die schon damals dazu geführt hatte, dass sich unsere Wege zumindest vorübergehend trennten mein Weg jedoch war unbeirrbar.

I am Brahman, even-handed and imperturbable;" my nature is existence, consciousness and bliss.
Ich bin Brahman, unparteiisch und unerschütterlich;"" mein Wesen ist Existenz, Bewusstsein und Glückseligkeit.

He impressed the audience already during the presentation with the highest quality of movement and imperturbable uniformity in the appearance.
Er beeindruckte schon bei der Präsentation durch allerhöchste Bewegungsgüte und unerschütterliches Gleichmaß im Auftritt.

Imperturbable, he plods on, taking some lumps along the way, only to discover that his ex-girlfriend Barbara has long since moved on with another man.
Unbeirrt geht er seinen Weg mit manchen Blessuren, um dann zu entdecken, dass seine Ex-Freundin Barbara längst einen anderen hat, und zwar den absoluten Gegenentwurf zu ihm selbst.

As a person, Elliott Montroll was one of the most cheerful and imperturbable people one could ever hope to meet.
Als Person, Elliott Montroll war einer der fröhlichste und imperturbable Menschen, die man sich überhaupt Hoffnung zu erfüllen.

We see in the gold medal by what imperturbable confidence he skillfully pursues his political plans, carries them through efficiently and systematically and is in for a glorious victory….
Wir sehen in dem Goldstater, mit welcher unerschütterlichen Zuversicht der jugendliche König seine politischen Pläne geschickt betreibt, sicher und zielbewußt durchführt und einem strahlenden Sieg entgegengeht….

First highly paid master of the nobility, then with the red Phrygian cap, but imperturbable in the depiction of what is the fine gentlemen's savoir vivre.
Erst hochbezahlter Meister des Adels, dann mit der roten Jakobinermütze, aber unbeirrt in der Darstellung dessen, was großer Herren Lebensart ist.

The almost imperturbable presence of the sun, coupled with an enviable climate with an average temperature of 20 degrees, allows the practice of swimming and water sports at any time of the year.
Die fast unerschütterliche Präsenz der Sonne, gepaart mit einem beneidenswerten Klima mit einer durchschnittlichen Temperatur von 20 Grad, ermöglicht die Praxis des Schwimmens und Wassersportes zu jeder Zeit des Jahres.

On a trip with his older brother and an American tourist the little boy gets lost in"Jonathas' Forest", the rain forest that surrounds them and in its imperturbable presence becomes increasingly frightening to Jonathas….
Bei einem Ausflug mit seinem großen Bruder und einer amerikanischen Touristin verläuft sich Jonathas"Im dunklen Grün", dem sie umgebenden gewaltigen Regenwald, der in seiner gleichmütigen Präsenz zunehmend beängstigender für den Jungen wird… Zwillinge.

Yet it isn't only pain that resonates in the work, but also a kind of imperturbable tranquillity- perhaps sustained by a hope of Paradise similar to that set to music by Gabriel Fauré in his Requiem Op.
Und doch schwingt darin nicht nur Schmerz mit, sondern auch eine Art von gleichmütiger Ruhe- getragen vielleicht von einer ähnlichen Hoffnung auf das Paradies, wie sie Gabriel Fauré in seinem Requiem op.

With his imperturbable optimism, entrepreneurial courage, absolute will of success and his cleverness he freed Freek out of the bankruptcy whirlpool of the then majority share-holder and main customer Maerkische Metallwerke and lead ship and crew back to safe tracks.
Mit seinem unerschütterlichen Optimismus, unternehmerischem Mut, unbedingtem Erfolgswillen und seiner Raffinesse befreite er Freek 1983 aus dem Konkursstrudel des damaligen Mehrheitsgesellschafters und Hauptkunden Märkische Metallwerke und führte"Schiff und Besatzung" zurück in sicheres Fahrwasser.

The image of the poet focusing just on spirit was presented here by Spitzweg in a prototypical manner: protecting himself against cold with a mattress, a worn out jacket and a nightcap, and against penetrating rainwater with an umbrella, he dedicates himself imperturbable to his work.
Das Bild des sich nur auf das Geistige konzentrierenden Dichters hat Spitzweg hier prototypisch in Szene gesetzt: Gegen die Kälte mit einer Decke, einer abgewetzten Jacke und einer Schlafhaube ausgerüstet und mit einem Schirm gegen eindringendes Regenwasser geschützt, widmet er sich unbeirrt seiner Arbeit.

From her dull eyes there escaped a look, an ineffable look, a profound, lugubrious, imperturbable look, incessantly fixed upon a corner of the cell which could not be seen from without; a gaze which seemed to fix all the sombre thoughts of that soul in distress upon some mysterious object.
Manchmal zuckte aus ihren finstern Augen ein Blick, ein unaussprechlicher Blick, ein tiefer, trauriger, unerschütterlicher Blick, der, was man von draußen nicht wahrnehmen konnte, beständig auf einen Winkel der Zelle geheftet war,- ein Blick, der alle düstern Gedanken dieser leidenden Seele an irgend einen geheimnisvollen Gegenstand zu fesseln schien.

On the other side, we stated: it means for the intellectual(communicative, ideological, value-orienting) world of the globalization, that there are no longer any theoretical positions opposing to each other, but two imperturbable centers, which consider the acceptation of this position as the condition of the appartenance to their political pole.
Auf der anderen Seite konstatierten wir, für das intellektuelle(kommunikatíve, ideologische, wertorientierende) Welt der Globalisation heißt es, dass nicht mehr einander gegenüberstehende theoretische Positionen existieren, sondern zwei unerschütterliche Zentren, die die Akzeptierung dieser Position als Bedingung der Zugehörigkeit zu ihrem eigenen politischen Pol ansehen.

SHE SAID by Samantha Bohatsch is dedicated to Hildegard von Bingen, a German nun and mystic, who lived in the 12th century and still is known for her knowledge and her imperturbable energy, As she only revealed to have visions after the age of forty, in order to not get excluded by the society, SHE SAID will also center personal conflicts, and their conquest.
SHE SAID von Samantha Bohatsch ist Hildegard von Bingen gewidmet, einer deutschen Nonne und Mystikerin, die im 12. Jahrhundert lebte und noch heute mit ihrem Wissen und ihrer unerschütterlichen Kraft auffällt. Da sie erst nach ihrem 40. Lebensjahr offenbarte, Visionen zu empfangen, um nicht aus der Gesellschaft ausgeschlossen zu werden, soll SHE SAID ebenfalls von inneren Konflikten und deren Überwindungen handeln.

It means then for the intellectual(communicative, ideological, value-orienting) world of the globalization, that there are no longer any theoretical positions opposing to each other(that can be integrated without any difficulty in the global culture of the discussion), but two imperturbable centers which, from the beginning, have their position about all pertinent problems and consider the acceptation of this position as the condition of the appartenance to their political pole.
Für das intellektuelle(kommunikatíve, ideologische, wertorientierende) Welt der Globalisation heißt es also, dass es nicht mehr einander gegenüberstehende theoretische Positionen existieren(die in die globale Diskussionskultur ohne Schwierigkeiten aufgenommen werden könnten), sondern zwei unerschütterliche Zentren, die von Anfang an über alle relevante Probleme ihre Position haben und die Akzeptierung dieser Position als Bedingung der Zugehörigkeit zu ihrem politischen Pol ansehen.