What is the translation of " UNDETERRED " in German?

• unbeirrt
• unbeeindruckt
• unverdrossen
• nicht abschrecken
• beirren

Examples of using Undeterred in English and their translations into German

It was a tiny but rebellious source of light, undeterred, undoused.
Die Motte war eine winzige, aber aufsässige Lichtquelle, unbeirrt, unausgelöscht.

Neuendorf, undeterred, played chess with Hockney and paid his parking tickets.
Neuendorf ließ sich nicht abschrecken, spielte Schach mit Hockney und bezahlte dessen Strafzettel.

The scholarship is meant to animate her to further purse this path undeterred.
Das Stipendium soll sie dazu animieren, ihren Weg unbeirrt weiterzugehen.

Hubert von Goisern goes his own way undeterred and with that bumps into open ears everywhere.
Hubert von Goisern geht unbeirrbar seinen eigenen Weg und stößt damit überall auf offene Ohren.

I assume, given my helpfulness, you will allow me to go about my business undeterred.
Ich denke, dank meiner Hilfsbereitschaft erlaubst du mir weiterhin, meinen Geschäften nachzugehen.

They were undeterred, they were moving forward and so they told Weinberg to take a hike.
Sie waren nicht beirren, sie wurden nach vorne bewegen und so erzählten sie Weinberg auf eine Wanderung.

On the other hand, if the tip is continuing undeterred to scratch with a teaspoon of a iceberg….
Andererseits, wenn die Spitze nicht abschrecken weiterhin mit einem Teelöffel ein kratzen Eisberg….

To this undeterred hero for justice, the Nobel Committee of Oslo, Norway, awards our 1964 Peace Prize.
Diesem unverzagten Helden der Gerechtigkeit verleiht das Nobel-Komitee in Oslo, Norwegen, den Friedensnobelpreis des Jahres 1964.

Sinatra was under the weather, not available, and not willing to be interviewed. Undeterred, Talese stayed on in L. A.
Sinatra hatte sich erkältet und wollte nicht interviewt werden. Unbeirrt blieb Talese in L.A.

Undeterred, the EU challenged, for the first time ever, a Chinese trade defence measure before a WTO panel.
Die EU ließ sich aber nicht davon abbringen, erstmals eine chinesische Handelsschutzmaßnahme vor einem WTO‑Panel anzufechten.

In such a situation, Mario Draghi is the most powerful man in Europe, undeterred by courts or parliaments.
In einer solchen Situation ist Mario Draghi der mächtigste Mann in Europa, unbeirrt durch Gerichte oder Parlamente.

Always uncompromising, undeterred and with the perpetual goal in mind to use the best ingredients to create unique compostions.
Immer kompromisslos, unbeirrt und stets das Ziel vor Augen, die besten Produkte zu einer einzigartigen Komposition zu machen.

Nurse Thamina froze in Mary's arms for a moment, but Mary's was undeterred and kept kissing the woman.
Schwester Thamina erstarrte einen Moment auf Marys Schoß, aber Mary ließ sich nicht ablenken und küsste die Frau weiter.

Undeterred by these setbacks, Raju helps Rosie embark on a singing and dancing career and Rosie becomes a star.
Unbeeindruckt von diesen Rückschlägen, hilft Raju Rosie an ihrer Tanzkarriere zu arbeiten, infolgedessen sie sehr schnell Berühmtheit erlangt.

But just as they had quickly adjusted to the presence of tanks on the streets, demonstrators were undeterred.
Aber genauso, wie sie sich schnell an die Panzer auf den Straßen gewöhnten, waren die Demonstrierenden unbeeindruckt davon.

You men work eagerly and undeterred for the earthly life, for you think it alone important, and you see it as self-purpose.
Ihr Menschen schaffet eifrig und unverdrossen für das irdische Leben, denn ihr haltet dieses für allein wichtig, und ihr sehet es als Selbstzweck an.

They only laughed about these supposed magicians and animal tamers and allowed them to move on and screaming quite undeterred.
Man lachte nur über diese vermeinten Zauberer und Tierbändiger und ließ sie übrigens ganz unbeirrt ziehen und schreien.

With my fellow students we left undeterred by one of the meadows and we have done our picnic on Easter Monday, in the midst of… snow!
Mit meinen Kommilitonen verließen wir unbeirrt von einer der Wiesen, und wir haben unser Picknick am Ostermontag gemacht, inmitten… Schnee!

While, like our predecessors, we ourselves do not yet see solutions to the obstacles before us, we are undeterred.
Zwar sehen wir, ebenso wie unsere Vorgänger, noch keine Lösungen für die vor uns liegenden Hindernisse, aber dennoch sind wir unverzagt.

Just 13 years ago, the Soviet Army appeared to be invincible. But Charlie, undeterred, engineered a lethal body blow that weakened the Communist empire.
Noch vor 13 Jahren schien die Sowjetarmee unbezwingbar, doch Charlie, unbeirrt, holte zu einem tödlichen Hieb aus gegen den Kommunismus.

Even with a jumbo jet breathing down their necks, the DV 90 tandem roller and the GRW 18 rubber-wheeled roller continue to compact the fresh asphalt undeterred.
Auch mit Jumbojet im Nacken verdichten die Tandemwalze DV 90 und die Gummiradwalze GRW 18 den frischen Asphalt unbeirrt weiter.

Undeterred, the contrarians continued to make overly optimistic predictions in 2011 and 2012, which similarly turned out to be very, very wrong.
Davon unbeeindruckt machten die Leugner erneut ausgeprägt optimistische Vorhersagen sowohl 2011 als auch 2012, und auch diese gingen nach hinten los.

The very first attempts were not really all that successful but Robert Oberhofer was undeterred and continued in his trails.
Die allerersten Versuche waren nicht unbedingt von Erfolg gekrönt, aber Robert Oberhofer ließ sich nicht entmutigen und versuchte es weiter.

Undeterred, businesses are continuing to invest in IP-connected devices with 49% of respondents expecting to increase spending on IIoT security this year.
Unbeirrt investieren Unternehmen weiterhin in IP-vernetzte Geräte, wobei 49 Prozent der Befragten in diesem Jahr mit erhöhten Ausgaben für die IIoT-Sicherheit rechnen.

Be inspired by his captivating character, enchanted by his unrestrained curiosity, seduced by his cuisine- and undeterred by his 12-hour days.
Lassen Sie sich von seiner einnehmenden Art inspirieren, seiner unbändigen Neugier verzaubern, von seinen Gerichten verführen- und von seinen 12-Stunden-Tagen nicht abschrecken.

Undeterred by the tragic consequences of war, or the fact that he's already dropped out of school to apprentice as a carpenter, the boy holds on to his one hope.
Unbeirrt von den tragischen Folgen eines Krieges sowie der Tatsache, dass er statt zur Schule bereits in die Schreinerlehre geht, bewahrt er sich seine Hoffnung.

What the Divine Plan requires at this stage is for us to continue confidently and dynamically in the present direction, undeterred by storms battering the world of humanity.
In dieser Phase erfordert der Göttliche Plan, dass wir in der eingeschlagenen Richtung vertrauensvoll und dynamisch voranschreiten, unbeeindruckt von Stürmen, die der Menschheit schwer zusetzen.

Undeterred, Nick was pointed to Finders International by his grandmother after she mentioned our name and the name of the case worker working on Jim Ross's estate.
Unbeeindruckt wurde Nick von seiner Großmutter auf Finders International hingewiesen, nachdem sie unseren Namen und den Namen der Fallbearbeiterin erwähnt hatte, die auf Jim Ross'Anwesen arbeitete.

Instead of stalling the good progress the industry has made post the rise of the uncertainties and"disruptions"Â some of the fintech sector poses, the whole ecosystem remains unfazed, undeterred and cooperative in embracing the challenges together.
Anstatt die guten Fortschritte der Branche nach dem Anstieg der Unsicherheiten und«Disruptionen», die ein Teil des Fintech-Sektors mit sich bringt, aufzuhalten, bleibt das gesamte Ökosystem unbeeindruckt, unbeirrt und kooperativ bei der gemeinsamen Bewältigung der Herausforderungen.

Undeterred by sometimes pouring rain, a crowd of 5000 gathered at the Heldenplatz in the Vienna to hear from passionate climate action advocates and enjoy dynamic performances from world musicians from five continents, as well as Pizzera& Jaus and Conchita Wurst.
Unbeeindruckt vom teilweise strömenden Regen versammelten sich gut 5000 Menschen am Heldenplatz, um die Ansprachen leidenschaftlichre Klimaschutz-Befürworter zu hören und die dynamischen Auftritte von Weltmusikern aus fünf Kontinenten, Pizzera& Jaus und Conchita Wurst zu genießen.