What is the translation of " UNSWERVINGLY " in German?

• unbeirrbar
• unbeirrt
• unentwegt
• unerschütterlich

Examples of using Unswervingly in English and their translations into German

The bourgeoisie invariably and unswervingly follows the rule.
Die Bourgeoisie folgt unabänderlich und unerschütterlich der Regel.

Whatever way you take, The French Fork stands by your side unswervingly.
Welchen Weg du auch einschlägst, The French Fork steht dir unerschütterlich zur Seite.

Creation hurries onward unswervingly and casts off all rotten fruit now.
Die Schöpfung eilet vorwärts unentwegt und schüttelt alle faulen Früchte nunmehr ab.

Unswervingly he looks for enemies, and when there are none on the horizon he simply invents them….
Unentwegt sucht er nach Feinden, und wenn es keine am Horizont gibt, denkt er sich einfach welche aus….

Is a Republican, but he also fights unswervingly for his beliefs.
Ist Republikaner, aber auch er kämpft unbeirrt für seine Überzeugungen.

Let us hold unswervingly to the hope we profess, for he who promised is faithful.
Und lasset uns halten an dem Bekenntnis der Hoffnung und nicht wanken denn er ist treu, der sie verheißen hat.

I think, then, that the Commission must act vigorously and be unswervingly loyal in implementing the Treaty.
Dabei muss die Kommission meines Erachtens kraftvoll agieren und bei der Umsetzung des Vertrags unerschütterliche Loyalität beweisen.

Unswervingly pursue the best quality standards, continuous technological innovation, and high customer satisfaction.
Unbeirrbar verfolgt die besten Qualitätsstandards, kontinuierliche technologische Innovation und hohe Kundenzufriedenheit.

Buddha Amoghasiddhi("One who Unswervingly Attains His Goal")- He is head of the Karma family.
Buddha Amoghasiddhi("Einer, der unbeirrt erreicht seine Goal")- Er Oberhaupt der Karma-Familie ist.

Objective helps, to not lose the sight of the goal and to go the path unswervingly to success. Content.
Produktbeschreibung Objective (Ziel)hilft das Ziel nicht aus den Augen zu verlieren und den eingeschlagenen Weg unbeirrt bis zum Erfolg zu gehen.

How often does the most simple person hit unswervingly on the right thing with an expression of the intuitive perception.
Wie oft trifft der einfachste Mensch mit einem Ausdruck der Empfindung unbeirrt das Rechte.

I thought of what was lying in the ground there, while the ship approached me through the mist and unswervingly kept its course towards me.
Ich dachte daran, was dort lag, während das Schiff sich mir durch den Nebel näherte und unverwandt Kurs auf mich zu hielt.

These powers it is which are active unswervingly and have an effect upon the thoughts of men, which are entrusted to them for care.
Diese Kräfte sind es, die unentwegt tätig sind und auf die Gedanken der Menschen einwirken, die ihnen zur Betreuung anvertraut sind.

That of serving science by identifying and funding the best researchers and projects in science and by focusing its actions unswervingly on scientific benefits.
Der Wissenschaft zu dienen, indem sie das Beste und die Besten in der Wissenschaft identifiziert und fördert und ihr Handeln unbeirrbar an dessen Nutzen für die Wissenschaft ausrichtet.

Since then, he has been unswervingly convincing architects, interior designers and specialist planners of the outstanding qualities of this symbiosis of light and acoustics.
Unbeirrbar überzeugt er seitdem Architekten, Innenarchitekten und Fachplaner von der Symbiose von Licht und Akustik.

Internal radiation: This type of therapy uses aradiation emitting substance closed in seeds, needles, catheters or wires that are placed unswervingly into or nearby cancer.
Interne Strahlung: Diese Art der Therapie verwendet aradiation emittierenden Substanz in Samen geschlossen, Nadeln, Katheter oder Drähte, die unentwegt in oder in der Nähe platziert sind Krebs.

We must unswervingly develop high-end brand strategies and build capabilities in marketing, branding, channels, retail, and ecology.
Wir müssen unbeirrt High-End-Markenstrategien entwickeln und Fähigkeiten in den Bereichen Marketing, Branding, Vertriebskanäle, Einzelhandel und Ökologie aufbauen.

It is the EU that stands up in the negotiations against totalitarian regimes, and it is we who consistently and unswervingly stand on the side of the vulnerable, and, of course, that is how it should be.
Es ist die EU, die sich bei Verhandlungen gegen totalitäre Regimes einsetzt, und wir sind es, die ständig und unerschütterlich auf der Seite der Schwachen stehen, und so soll es natürlich auch sein.

It could only be a deep-seated antipathy toward the Message of Fatima and all that it implies for the new orientation of the Church, which Cardinal Sodano(friend of Gorbachev) and his collaborators implement so unswervingly.
Es kann nur eine tiefsitzende Antipathie sein gegen die Botschaft von Fatima und all das was sie für die Neuorientierung der Kirche bedeutet, die Kardinal Sodano und seine Mitarbeiter so unverrückt durchsetzen.

God gives unswervingly, because he wants to help his creatures, but as free independent beings they stand in free will and will never ever be forced to accept the aids offered to them, and therefore free will is decisive.
Gott gibt unentwegt, weil Er Seinen Geschöpfen helfen will, doch als freie selbständige Wesen stehen sie im freien Willen und werden nimmermehr gezwungen, die ihnen dargebotenen Hilfsmittel anzunehmen, und so ist der freie Wille entscheidend.

It is very impressive how the blind man refused to get swayed by the torrent of violence, lies, greed, intrigue and everything that accompanies such events, staying able to recognize the truth and follow it unswervingly.
Es ist sehr beeindruckend, wie der Blinde es verweigert von der Flut der Gewalt, Lügen, Gier, Intrigen und allem was solche Ereignisse begleitet geshwankt zu werden, und in der Lage bleibt die Wahrheit zu erkennen und ihr unbeirrbar zu folgen.

Not the amount of awakened beings determines your ascension, and not the energy on this planet, but you yourself, by unswervingly continuing on your path to God; on and on, until you don't recognize this world anymore, for you have recognized your Self.
Nicht die Anzahl der Erwachten entscheidet über deinen Aufstieg, auch nicht die Energie auf dem Planeten, sondern du selbst bist es, indem du deinen Weg zu Gott unbeirrt weitergehst- weiter und weiter, bis du diese Welt nicht wiedererkennst, da du dich selbst erkannt hast.

This is accomplished through the natural effect of the Divine Laws, which have lain in Creation from its very beginnings, which brought forth Creation itself, and which now and also in the future unswervingly bear the Will of the Creator.
Die Vollziehung bricht hervor durch naturgemäße Auswirkung der göttlichen Gesetze, die von Urbeginn der Schöpfung in ihr ruhten, die die Schöpfung selbst bewirkten und auch heute und in Zukunft unentwegt den Willen des Schöpfers tragen.

The four string players, unswervingly pursuing their artistic path with a wide repertoire, also away from the mainstream, and regularly appearing as guests at all the major festivals, present to their listeners two mature Mozart quartets that appear as an opposing pair of siblings.
Die vier Streicher, die mit einem breiten Repertoire auch abseits des Mainstreams unbeirrbar ihren künstlerischen Weg verfolgen und damit regelmäßig bei allen großen Festivals zu Gast sind, schenken ihren Hörern zwei reife Mozart-Quartette, die als gegensätzliches Geschwisterpaar auftreten.

So far in the Satipathanas we have been observing the different constituents of ourselves objectively, but now in this next step, the Jhanas, we observe other than ourselves(the world) while unswervingly holding onto the consciousness of our consciousness,"bodhi," in daily life.
Aber jetzt, in diesem nächsten Schritt, beobachten wir etwas anderes als uns selbst(die Welt), während wir unbeirrbar am Bewußtsein unseres Bewußtseins-'bodhi'- im täglichen Leben festhalten.

Bibi Netanyahu and the relative majority of Israelis who have unswervingly voted for him over four legislative periods are convinced that- as long as the others don't change- they can continue to live in an impregnable fortress and enjoy the modernity and prosperity that Peres gave them….
Bibi Netanjahu und die relative Mehrheit der Israelis, die ihn seit vier Legislaturperioden unentwegt wählen, sind davon überzeugt, dass Israel- solange sich die anderen nicht ändern- weiter in einer uneinnehmbaren Festung leben und sich der Modernität und des Wohlstands erfreuen kann, die sie Peres zu verdanken haben….

Realise, nevertheless, that everything concerning this, which intrudes on you, will be merciless and absolutely inevitable, because only by you passing and also mastering this hard lesson, will you be able to fulfil your duty unswervingly and without fickleness as well as without doubt, absolutely honestly, modestly and in real love and joy for your task and for your fellow human beings.
Werde dir jedoch bewusst, dass alles diesbezÃ1⁄4glich auf dich Eindringende erbarmungslos und absolut unumgänglich sein wird, denn nur dadurch, dass du diese harte Lehre bestehst und auch bewältigst, vermagst du unbeirrbar und ohne WankelmÃ1⁄4tigkeit sowie ohne Zweifel absolut ehrlich, bescheiden und in wirklicher Liebe und Freude zu deiner Aufgabe und zu den Mitmenschen deine Pflicht zu erfÃ1⁄4llen.

This year we will continue to hold high the banner of peace, development and cooperation, unswervingly pursue an independent foreign policy of peace, adhere to the Five Principles of Peaceful Coexistence, increase friendly exchanges and cooperation with other countries, and strive to further improve international and neighboring environments.
Im neuen Jahr werden wir das Banner des Friedens, der Entwicklung und der Zusammenarbeit weiter hochhalten, unbeirrbar die unabhängige und selbstständige Außenpolitik des Friedens verfolgen, an den Fünf Prinzipien der Friedlichen Koexistenz festhalten, die freundschaftlichen Kontakte und Kooperationen mit allen Ländern vorantreiben und uns um ein noch besseres Umfeld in der Welt bzw. in der Umgebung bemühen.

Gradually, with the consent and approval of the majority of the peasants, in keeping with their practical experience and that of the workers, we shall go forward firmly and unswervingly to the victory of socialism-a victory that will be sealed by the advanced workers of the most civilised countries, bring the peoples lasting peace and liberate them from all oppression and exploitation.
Nach und nach werden wir, mit Zustimmung und Billigung der Mehrheit der Bauern, auf Grund der praktischen Erfahrungen der Bauern und der Arbeiter, fest und unbeirrt zum Sieg des Sozialismus voranschreiten, den die fortgeschrittenen Arbeiter der zivilisierten Länder verankern werden und der den Völkern einen dauerhaften Frieden und die Befreiung von jeglicher Unterdrückung und jeglicher Ausbeutung bringen wird. Petrograd, 5.

And the Provisional Government, in its Note of May 31 in reply to this declaration, stated in its turn that"remaining unswervingly loyal to the common cause of the Allies," it proposed"a conference of representatives of the Allied Powers to be convened in the near future, as soon as conditions permit," for the purpose of revising the agreement on war aims see Rabochaya Gazeta, No. 72.
Und die Provisorische Regierung ihrerseits hat als Antwort auf diese Erklärung in ihrer Note vom 31. Mai erklärt, dass sie"in unerschütterlicher Treue zur gemeinsamen Sache der Alliierten" vorschlägt, zwecks Überprüfung des Übereinkommens über die Kriegsziele"in der nächsten Zeit, sobald sich günstige Bedingungen bieten, eine Konferenz von Vertretern der alliierten Mächte" einzuberufen siehe"Rabotschaja Gaseta" Nr. 72.