What is the translation of " IMPLEMENTING COMMUNITY " in German?

• Durchführung gemeinschaftlicher
• zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts

Examples of using Implementing community in English and their translations into German

Implementing Community environmental law.
DURCHFÜHRUNG DES UMWELTRECHTS DER GEMEINSCHAFT.

New priorities and new methods of implementing Community cohesion policy.
Für neue Prioritäten und neue Modalitäten der Durchführung gemeinschaftlicher Kohäsionspolitik.

Implementing Community environmental law CdR 437/96 fin.
Fuhrung des Umweltrechts der Gemeinschaft" CdR 437/96 fin.

Communication from the Commission: implementing Community environmental law.
Mitteilung der Kommission zur Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft.

In implementing Community action plans, special attention was given to the following parameters.
Bei der Umsetzung des Aktionsplans der Gemeinschaft wurde auf folgende Punkte besonderes Augenmerk gelegt.

Reform the processes for preparing and implementing Community rules and policies;
Den Prozess der Ausarbeitung und Umsetzung von Regeln und Politiken der Gemeinschaft erneuern.

Organizing and implementing community celebrations are hard work, and are important and vital parts of mobilization.
Die Organisation und Durchführung von Gemeinde-Feiern sind harte Arbeit und ein wichtiger und unerlässlicher Teil der Mobilisierung.

Having regard to the Commission communication on implementing Community environmental law of 5 November 1996;
Gestützt auf die Mitteilung der Kommission über die Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft vom 5.

It is incumbent on the Member States, however, to devise and implement programmes to simplify administrative actions and provide more systematic assessment of the social and economic effects of implementing Community legislation.
Es ist jedoch die Aufgabe der Mitgliedstaaten, Programme zu entwickeln und umzusetzen, mit denen die Verwaltungsschritte vereinfacht und die sozialen und wirtschaftlichen Auswirkungen der Umsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften systematischer bewertet werden können.

Commission publications on implementing Community and international environmental law.
Veröffentlichungen der Kommission zur Umsetzung des gemeinschaftlichen und internationalen Umweltrechts.

It also seems necessary to include a provision on the use of the environmental agreements instrument in implementing Community regulations.
Eine Ergänzung scheint auch erforderlich im Hinblick auf die Anwendung des Instruments von Umweltvereinbarungen bei der Durchführung von Verordnungen der Gemeinschaft.

Correctly and consistently implementing Community and national legislation relating to the control and movement of goods;
Richtige und konsistente Anwendung der gemeinschaftlichen und nationalen Rechtsvorschriften über die Kontrolle und Beförderung von Waren;

Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls upon the European institutions and the Member States, when drafting and implementing Community legislation, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
In der Erklärung Nr. 24 zur Schlußakte zum Vertrag über die Europäische Union werden die Gemeinschaftsorgane sowie die Mitgliedstaaten ersucht, bei der Ausarbeitung und Durchführung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen.

National and regional laws and regulations, and those implementing Community rules, constitute a heavy burden for Italian companies which has been continually growing, now acting as a serious brake on development and competitiveness.
Gesetze und Regelungen auf nationaler und regionaler Ebene sowie zur Umsetzung des Gemein schaftsrechts stellen für die italienischen Unternehmen eine hohe Belastung dar, die mit der Zeit immer weiter zugenommen hat und inzwischen eines der größten Hindernisse für die Entwicklung und die Wettbewerbsfähigkeit ist.

Member States‘to ensure that everyone complies, within their jurisdiction, both with Community law and with national measures implementing Community law'Swart 1996:5.
Im Rahmen des EG-Rechts beruht diese Pflicht auf Art.10 EG-Vertrag,der unter anderem eine positive Verpflichtung der Mitgliedstaaten umfasst,„dafür Sorge zu tragen,dass in ihrem Rechtsgebiet alle sowohl das Gemeinschaftsrecht als auch die einzelstaatlichen Maßnahmen zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts im Einklang befolgen“.Swart 1996:5.

Where a matter is not covered by the articles of this Regulation or by Annex I, an SPE shall be governed by the law, including the provisions implementing Community law, which applies to private limited-liability companies in the Member State in which the SPE has its registered office, hereinafter"applicable national law.
Ist ein Punkt nicht durch die Artikel oder durch Anhang I dieser Verordnung abgedeckt, so gelten die Rechtsvorschriften, die der Mitgliedstaat, in dem die SPE ihren Sitz hat, für Privatgesellschaften mit beschränkter Haftung erlassen hat, einschließlich der Vorschriften zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts, nachstehend„anwendbares Recht“ genannt.

In addition to ensuring restoration of the environment where this is currently not possible, the liability regime would therefore also provide extra incentives for a correct observation of national laws implementing Community environmental legislation.
Neben der Gewährleistung der Sanierung der Umwelt, wo es gegenwärtig nicht möglich ist, würde das Haftungssystem daher einen zusätzlichen Anreiz für die richtige Einhaltung der einzelstaatlichen Gesetze schaffen, mit denen die Umweltvorschriften der Gemeinschaft umgesetzt werden.

The government delay in adopting regulations, the lack of reliability from partners or employees as well as the problems encountered in implementing community participation tend to show that too much might have been expected from the national institutions and local partners.
Die zögerliche Durchsetzung gesetzlicher Regelungen durch die Regierung, die Unzuverlässigkeit von Partnern oder Mitarbeitern sowie die Probleme bei der Durchsetzung gemeinschaftlicher Einbeziehung zeigen, dass von den nationalen Institutionen und den lokalen Partnern vielleicht zu viel erwartet wurde.

Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings likely to make a claim for injury in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die in dieser Richtlinie getroffene Unterscheidung zwischen einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und sonstigen innerstaatlichen Bestimmungen nicht zu Diskriminierungen zwischen Unternehmen führt, die im Rahmen eines Auftragsvergabeverfahrens einen Schaden geltend machen könnten.

The fundamental right to privacy with respect to the processing of personal data is protected in conformity with national measures implementing Community provisions on the protection of personal data, in particular Directives 95/46/EC and 2002/58/EC;
Das Grundrecht auf Schutz der Privatsphäre bei der Verarbeitung personenbezogener Daten in Übereinstimmung mit den nationalen Vorschriften zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts zum Schutz der personenbezogenen Daten, insbesondere der Richtlinien 95/46/EG und 2002/58/EG, geschützt wird;

Finally, the Commission has proposed target-based tripartite contracts and agreements between the Community, the States and regional or local authorities as a flexible way of taking account of specific contexts when framing and implementing Community policies25.
Schließlich hat die Kommission den Abschluss zielorientierter dreiseitiger Verträge und Vereinbarungen zwischen der Gemeinschaft, den Mitgliedstaaten und deren regionalen und lokalen Gebietskörperschaften vorgeschlagen, als eine flexibles Mittel, um den regionalen, städtischen und lokalen Rahmenbedingungen bei der Gestaltung und Durchführung der Gemeinschaftspolitik Rechnung zu tragen25.

Whereas Declaration No 24 annexed to the Final Act of the Treaty on European Union calls on the European institutions and the Member States, when drafting and implementing Community legislation, in particular on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
In der Erklärung Nr. 24 zur Schlußakte des Vertrags über die Europäische Union werden die europäischen Organe und die Mitgliedstaaten ersucht, bei der Ausarbeitung und Durchführung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften, insbesondere im Bereich der Gemeinsamen Agrarpolitik, den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen.

Member States shall ensure that there is no discrimination between undertakings claiming injury in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, daß die in dieser Richtlinie getroffene Unterscheidung zwischen einzelstaatlichen Vorschriften zur Umsetzung des Gemeinschaftsrechts und den übrigen innerstaatlichen Bestimmungen nicht zu Diskriminierungen zwischen Unternehmen führt, die im Rahmen eines Verfahrens zur Vergabe eines öffentlichen Auftrags einen Schaden geltend machen könnten.

Whereas in the declaration on the protection of animals annexed to the Final Act of the Treaty on European Union, the Conference calls upon the European Parliament, the Council and the Commission, as well as the Member States, when drafting and implementing Community legislation on the common agricultural policy, to pay full regard to the welfare requirements of animals;
In der Erklärung zum Tierschutz im Anhang zur Schlussakte des Vertrags für die Europäische Union ersucht die Konferenz das Europäische Parlament, den Rat und die Kommission sowie die Mitgliedstaaten, bei der Ausarbeitung und Durchführung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften im Bereich der gemeinsamen Agrarpolitik den Erfordernissen des Wohlergehens der Tiere in vollem Umfang Rechnung zu tragen.

The main objective of this directive is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing port security in the face of threats of intentional unlawful acts.
Hauptziel dieser Richtlinie ist die Einführung und Durchführung gemeinschaftlicher Maßnahmen zur Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen angesichts der Bedrohung durch vorsätzliche unrechtmäßige Handlungen.

The Commission cannot accept this amendment as it is for Member States to transpose and implement Community acts as they think fit.
Die Kommission kann diese Abänderung nicht annehmen, da die gebührende Umsetzung und Durchführung von Rechtsvorschriften der Gemeinschaft den Mitgliedstaaten obliegt.

With the Fairtrade premium, local farmers can afford to make improvements to their own living conditions and implement community projects within their area.
Mit den Fairtrade-Prämien können die Bauern vor Ort ihre Lebensbedingungen verbessern und gemeinnützige Projekte innerhalb ihrer Kommune umsetzen.

The main objective of this Regulation is to introduce and implement Community measures aimed at enhancing the security of ships used in international trade and domestic shipping and associated port facilities in the face of threats of intentional unlawful acts.
Hauptziel dieser Verordnung ist die Einführung und Umsetzung gemeinschaftlicher Maßnahmen zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen im internationalen Seehandel und im nationalen Verkehr sowie zur Erhöhung der Gefahrenabwehr in den ihnen dienenden Hafenanlagen angesichts der Bedrohung durch vorsätzliche rechtswidrige Handlungen.

As you know, the provisions of the Charter are aimed at the EU's institutions and bodies, as well as Member States, only when they implement Community legislation.
Wie Sie wissen, zielen die Bestimmungen der Charta nur auf die Institutionen und Organe der EU wie auch der Mitgliedstaaten ab, wenn sie die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft umsetzen.

How to use "implementing community" in a sentence

Implementing community suggestions also validates them.

Developing and implementing community engagement mechanisms.

Thank you for implementing community suggestions!

Hands-on experience implementing community based development programmes.

commitment to implementing community project following exchange.

Developing and implementing Community Awareness Plans (CAP).

Want a great resource for implementing Community Solar?

Responsible for organizing, planning, and implementing community events.

Guiding visitor relations or implementing community relations plans.

Implementing Community Fire Awareness Programmes in South Africa.