What is the translation of " IMPLEMENTING DECISIONS " in German?

• Durchführungsbeschlüsse
• zur Durchführung der Beschlüsse
• Durchführungsbeschlüssen
• Umsetzung von Entscheidungen
• Durchführung der Entscheidungen

Examples of using Implementing decisions in English and their translations into German

The various implementing decisions concern the following third countries.
Die verschiedenen Durchführungbeschlüsse betreffen folgende Drittländer.

However, it is more than just a place for implementing decisions taken elsewhere.
Allerdings ist es nicht nur ein Ort, an dem an anderer Stelle getroffene Entscheidungen umgesetzt werden.

Procedure for implementing decisions to grant subsidies to urban;
Verfahren für die Durchführung der Beschlüsse, die Subventionen für die Stadt zu gewähren;

Article 125 now simply reads as follows:'The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt implementing decisions relating to the European Social Fund.
Art. 125 EGV lautet stattdessen nur noch wie folgt:"Der Rat erläßt gemäß dem Verfahren des Artikels 189c und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses die den ESF betreffenden Durchführungsbeschlüsse.

By Council Implementing Decisions 2011/77/EU4 and 2011/344/EU5 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
Mit den Durchführungsbeschlüssen des Rates 2011/77/EU4 und 2011/344/EU5 wurde Irland und Portugal ein solcher finanzieller Beistand gewährt.

One answer would be to allow the Commission to adopt Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States.
Eine Lösung bestünde darin, dass die Kommission ermächtigt wird, Durchführungsbeschlüsse zu erlassen, wenn die Mehrheit der Mitgliedstaaten zustimmt.

However, when implementing decisions of a general nature do not generally reflect the supranational level, what we have is back-door renationalisation.
Aber wenn die Durchführungsbeschlüsse genereller Art die supranationale Ebene nicht generell repräsentieren, kommt es zu einer Renationalisierung auf kaltem Wege.

In any case it is clear that the Commission needs to take a number of implementing decisions within the framework of the Standing Veterinary Committee.
Auf jeden Fall muß die Kommission eindeutig eine Reihe von Durchführungsbeschlüssen im Rahmen des Ständigen Veterinärausschusses fassen.

By Council Implementing Decisions 2011/77/EU of 7 December 20104 and 2011/344/EU of 30 May 20115 Ireland and Portugal were granted such financial assistance.
Mit den Durchführungsbeschlüssen des Rates 2011/77/EU vom 7. Dezember 20104 und 2011/344/EU5 vom 30. Mai 2011 wurde Irland und Portugal dieser finanzieller Beistand gewährt.

The managing director or his/her deputy is responsible for implementing decisions of the directorate and handling day-to-day business.
Der/die Geschäftsführende Direktor/in und sein/e Stellvertreter/in setzen die Beschlüsse des Kollegiums um und führen die Tagesgeschäfte.

All implementing decisions, such as for example the classification of countries according to risk level, will be adopted by the Commission after consultation of the Standing Veterinary Committee.
Alle Durchführungsbeschlüsse, wie etwa zur Klassifizierung der Länder nach dem Risikoniveau, werden von der Kommission nach Anhörung des Ständigen Veterinärausschusses verabschiedet.

To avoid any misunderstanding: the Commission has a responsibility of its own to provide information on the implementation of legislation and the implementing decisions concerning the European Community and it is not up to the Council to monitor the Commission in all details.
Um ein Mißverständnis zu beseitigen: Die Kommission ist selbst für Unterrichtung über die Umsetzung gesetzgebender Maßnahmen und Durchführungsbeschlüsse in Sachen der Europäischen Gemeinschaft verantwortlich, und es ist nicht die Aufgabe des Rates, die Kommission im einzelnen zu überwachen.

Member State involvement in implementing decisions will be limited exclusively to those cases in which harmonisation between the Member States is essential for transposing a text.
Die Beteiligung der Mitgliedstaaten an Durchführungsbeschlüssen wird auf Fälle beschränkt sein, in denen das Bemühen um eine Angleichung der Durchführung eines Rechts akts unter den Mitgliedstaaten unabdingbar ist.

This work on the core task of LSC- which is also most visible to the general public- regarding harmonisation on supporting documents has so far only led to the adoption of six Commission Implementing Decisions covering 15 third countries and one EU Member State.
Die Arbeit an dieser Hauptaufgabe der gerade in der Öffentlichkeit besonders wahrgenommenen Schengen-Zusammenarbeit vor Ort in Bezug auf die Harmonisierung der Belege führte bislang lediglich zur Annahme von sechs Durchführungsbeschlüssen der Kommission, die 15 Drittstaaten und einen EU-Mitgliedstaat betrafen.

Two paid employees are responsible for implementing decisions and taking care of administrative matters, bookkeeping and communication.
Zwei Angestellte(Entlohnung nach TVöD) sorgen für die Umsetzung der Entscheidungen, kümmern sich um Abwicklung, Verwaltung, Buchhaltung, Kommunikation.

The VAT Committee plays an important role in ensuring existing rules are more uniformly applied, but its effectiveness depends on finding a way of involving it in the procedure by which the Commission adopts binding implementing decisions.
Der MwSt. -Ausschuss ist zweifellos ein wichtiges Instrument zur Gewährleistung einer einheitlicheren Anwendung der bestehenden Rechtsvorschriften, aber damit er wirksam arbeiten kann, muss eine Möglichkeit gefunden werden, die es gestattet, dass dieser Ausschuss in ein Verfahren zur Annahme verbindlicher Durchführungsbeschlüsse durch die Kommission einbezogen wird.

In accordance with Article 73(5) of the third Lomé Convention and the implementing decisions concerning the Centre, the Committee appointed Mr José MEUSEGHEM and Mr Vasdev HASSAMAL auditors of the Centre for the duration of the Convention.
Gemäss Artikel 73 Absatz 5 des Dritten Abkommens von Lome und den Durchführungsbeschlüssen betreffend das Zentrum bestellte der Ausschuss Herrn José MEUSEGHEM und.

The idea is not new that consumer policy is by its very nature horizontal, in that the demands of consumer protection and defence and consumer views must be taken into account when preparing and implementing decisions liable to affect their interests- whatever the political sector in which the decision is taken35.
Die Auffassung ist nicht neu, daß die Verbraucherpolitik ihrem Wesen nach insofern horizontal sei, als bei der Ausarbeitung und Umsetzung von Entscheidungen, die Verbraucherinteressen be­rühren können, den Erfordernissen des Verbraucherschutzes und ihren Ansichten unabhängig davon Rechnung zu tragen ist, in welchem Politikbereich die Entscheidung getroffen wird35.

In elaborating and implementing decisions and actions of the EUfor which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
Bei der Ausarbeitung und Durchführung der Entscheidungen und Aktionen der Europäischen Union, für die diese die WEU in Anspruch nimmt, wird die WEU entsprechend den Leitlinien des Europäischen Rates tätig.

Both Directive 2001/18/EC and Regulation(EC) No 1829/2003 establish a centralised procedure at Union level whereby the Commission is empowered to adopt implementing decisions granting or refusing application for the authorisation of GMOs and GM food and feed, based on an assessment of the potential risks that they could pose to human or animal health, or the environment.
Sowohl die Richtlinie 2001/18/EG als auch die Verordnung(EG) Nr. 1829/2003 legen ein zentralisiertes Verfahren auf Unionsebene fest, in dessen Rahmen die Kommission zur Annahme von Durchführungsbeschlüssen zur Zulassung oder Ablehnung der Zulassung von GVO und GV-Lebens- und ‑Futtermitteln auf der Grundlage einer Bewertung der potenziellen Risiken, die diese für die Gesundheit von Mensch und Tier oder für die Umwelt darstellen könnten, befugt ist.

In elaborating and implementing decisions and actions of the E U for which the Union avails itself of W E U, W E U will act consistently with guidelines established by the European Council.
Bei der Ausarbeitung und Durchführung der Entscheidungen und Aktionen der Europäischen Union, für die diese die W E U in Anspruch nimmt, wird die W E U entsprechend den Leitlinien des Europäischen Rates tätig.

All of these things are objectives of the Lisbon Strategy. In order to give credence to the idea that governments and the Commission should henceforth be more proactive and consistent in implementing decisions arising from the Lisbon Strategy, we have consolidated the action to be taken into three strands covering ten areas of activity and illustrated by a hundred individual measures.
Auf all dies zielt die Lissabonner Strategie ab, und um der Vorstellung, dass die Regierungen und die Kommission künftig aktiver und konsequenter bei der Anwendung der Entscheidungen zur Lissabonner Strategie vorgehen müssen, Glaubwürdigkeit zu verleihen, haben wir die durchzuführenden Schritte nach drei Schwerpunkten zusammengefasst, die zehn Bereiche umfassen und durch einhundert Einzelmaßnahmen verdeutlicht werden.

COUNCIL REGULATION(EEC) No 1014/81 of 17 February 1981 implementing Decisions No 1/80, No 2/80 and No 3/80 of the EEC-Switzerland Joint Committee- Community transit- amending the Agree ment between the European Economic Community and the Swiss Confederation on the application of the rules on Community transit and its Appendices.
VERORDNUNG(EWG) Nr. 1014/81 DES RATES vom 17. Februar 1981 zur Durchführung der Beschlüsse Nr. 1/80, Nr. 2/80 und Nr. 3/80 des Gemischten Ausschusses EWG- Schweiz- Gemeinschaftliches Versandverfahren- zur Änderung des Abkommens zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Anwendung der Bestimmungen über das gemeinschaftliche Versandverfahren sowie zur Änderung seiner Anlagen.

Some of the core elements of this directive are the binding provisions concerning the participation of employees' representatives, the information and consultation requirements within the administrative or supervisory bodies and the obligation to obtain authorisation before implementing decisions such as shutting down or relocating establishments, cutting back or expanding establishments, changing establishments, the establishment of subsidiaries or holding companies. Election procedures and the working methods of employees' representatives should follow normal practice in the Member State concerned.
Zu den wesentlichen Punkten dieser Richtlinie gehören die verbindlich vorgeschriebene Mitwirkung der Arbeitnehmervertreter, die Unterrichtungs- und Anhörungspflicht, bzw. im Verwaltungs- oder Aufsichtsrat die Pflicht zum Einholen ihrer Zustimmung vor der Umsetzung von Entscheidungen wie Betriebsstilllegungen oder -verlagerungen, Betriebseinschränkungen oder erweiterungen, Betriebsveränderungen, Gründung von Tochter- oder Holdinggesellschaften, das Wahlverfahren und die Arbeitsweise der Arbeitnehmervertreter nach den im jeweiligen Mitgliedstaat geltenden Praktiken.

The examination procedure should be used for the implementing decisions with respect to the objections to harmonised standards which the Commission considers justified and where the references to the harmonised standard concerned were already published in the Official Journal of the European Union, given that such decision could have consequences on the presumption of conformity with the applicable essential requirements.
Das Prüfverfahren sollte für die Durchführungsbeschlüsse hinsichtlich der von der Kommission als gerechtfertigt angesehenen Einwände gegen harmonisierte Normen angewendet werden und für den Fall, dass die Verweise auf die jeweilige harmonisierte Norm bereits im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht wurden, da ein solcher Beschluss Auswirkungen auf die Vermutung der Konformität mit den geltenden wesentlichen Anforderungen haben könnte.

The report gives a description of CFSP activities, e.g. common positions, joint actions and implementing decisions, declarations and demarches, political dialogue where appropriate, and necessary in order to provide a comprehensive view of the activities, reference is made to actions falling outside Title V of the TEU.
Der Bericht beinhaltet eine Beschreibung der GASP-Tätigkeiten, z.B. gemeinsame Standpunkte, gemeinsame Aktionen und Durchführungsbeschlüsse, Erklärungen und Demarchen, politischer Dialog auf Aktionen außerhalb von Titel V EUV wird Bezug genommen, wenn dies zweckdienlich und erforderlich ist, um einen umfassenden Überblick über die Tätigkeiten zu geben.

As most of the groups in this House are calling for, we must stop implementing decisions that have been taken, either by the Union together with the United States or by the United States alone, and attempt this time to conclude, with the means of pressure available to us and with our legislation- which must prevail- an agreement that ensures the secure processing of our data and correctly inform Parliament and, above all, our citizens, of this agreement.
Wir müssen, wie die meisten Fraktionen dieses Hauses fordern, die Umsetzung der Beschlüsse stoppen, die von der Europäischen Union und den USA oder nur von den USA gefasst wurden, und dieses Mal mit allen verfügbaren Druckmitteln und mit unseren Rechtsvorschriften- die Vorrang haben müssen- ein Übereinkommen suchen, das den sicheren Umgang mit unseren Daten gewährleistet. Und zudem müssen das Parlament und vor allem unsere Bürgerinnen und Bürger ordnungsgemäß über diese Vereinbarung informiert werden.

In addition, the Council of the European Communities adopted on 5 February 1979 two Regulations implementing Decisions Nos 4/78 and 5/782of the ACP-EEC Council of Ministers providing for derogation from the rules of origin for Kenya and Malawi(artificial fishing flies) for the period from 1 June 1978 to 31 December 1979.
Außerdem hatte der Rat der Europäischen Gemeinschaften am 5. Februar 1979 zwei Verordnungen zur Anwendung der Beschlüsse Nr. 4/78 und 5/78(4) des AKP-EWG-Ministerrates erlassen, die die Abweichung von dem Begriff„Ursprungswaren" zur Berücksichtigung der besonderen Lage Kenias und Malawis bei künstlichen Fliegen zum Flußangeln betrafen Gültigkeitsdauer: vom I. Juni 1978 bis zum 31. Dezember 1979.

The advisory procedure should be used for adopting implementing decisions on exemptions to the degree of opening of the market for groundhandling services for third parties and for self-handling airlines given that those acts are only of limited scope.
Für den Erlass von Durchführungsbeschlüssen über Freistellungen vom Grad der Öffnung des Marktes der Bodenabfertigungsdienste für Dritte und für selbst abfertigende Luftfahrtunternehmen sollte das Beratungsverfahren Anwendung finden, da der Geltungsbereich dieser Beschlüsse begrenzt ist.

In Article 130e, the first paragraph shall be replaced by the following:« Implementing decisions relating to the European Regional Development Fund shall be taken by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Artikel 130 e Absatz 1 erhält folgende Fassung:„Die den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung betreffenden Durchführungsbeschlüsse werden vom Rat gemäß dem Verfahren des Artikels 189 b und nach Anhörung des Wirtschafts- und Sozialausschusses sowie des Ausschusses der Regionen gefaßt.