IMPLEMENTING DECISIONS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ القرارات
• تنفيذ مقررات
• القرارات المنفذة
• تنفيذ قرارات
• تنفيذ المقررات

Examples of using Implementing decisions in English and their translations into Arabic

(implementing decisions 3/cp.5 and 6/cp.5).
(تنفيذاً للمقررين 3/م أ-5 و6/م أ-5

Familiarizing workers with the provisions of the Labour Code and its implementing decisions;
تعريف العمالة بأحكام قانون العمل والقرارات المنفذة له

We are aware of their basic role in implementing decisions we take in this forum.
لذا فإننا ندرك دورها اﻷساسي في تنفيذ القرارات التي نتخذها في هذا المحفل

Implementing decisions of the Summit of Heads of State and Government and meetings of ministers for foreign affairs.
تنفيذ قرارات اجتماعات قمة رؤساء الدول والحكومات واجتماعات وزراء الخارجية

The continued delay in reforming the Security Council illustrates the fundamental deficiency in implementing decisions that have been adopted.
والتأخير المستمر في إصلاح مجلس الأمن يوضح القصور الأساسي في تنفيذ القرارات التي اتخذت

The goal was to strengthen the moral basis for implementing decisions and to obtain the support of public opinion in troop-contributing countries.
والغرض من ذلك هو تعزيز اﻷساس اﻷخﻻقي لتنفيذ القرارات والحصول على تأييد الرأي العام في البلدان المساهمة بقوات

While the progressive judgments of the Supreme Court should be commended, the lack of progress in implementing decisions minimizes their impact.
ورغم أن الأحكام التقدّمية للمحكمة العليا جديرة بالإشادة، فإن عدم تحقق تقدم في تنفيذ القرارات يقلّل بشدة من تأثيرها

On February 23, 2006 the Law of Ukraine" On Implementing Decisions, and Application of the Practice of European Court of Human Rights" was enacted.
في 23 شباط/فبراير 2006، سُنَّ قانون أوكرانيا" المتعلق بتنفيذ القرارات وتطبيق ممارسات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان

Team leaders, department managers and supervisors who are involved in leading and participating in solving their teams' problems, as well as making and implementing decisions.
قادة الفرق ومدراء الأقسام والمشرفون الذين يشاركون في القيادة وحل مشاكل فرقهم بالإضافة إلى اتخاذ وتنفيذ القرارات

The task force could play a role in implementing decisions and/or recommendations of the Commission on Sustainable Development with respect to energy.
ويمكن لفرقة العمل هذه أن تقوم بدور في تنفيذ القرارات و/أو التوصيات الصادرة عن لجنة التنمية المستدامة فيما يتعلق بالطاقة

Distinctive internal arrangements are in place to ensure clarity of UNDP role in decision-making and responsibility for implementing decisions on the function of the RC system.
وضع ترتيبات محلية لكفالة وضوح دور البرنامج في صنع القرار ومسؤوليته عن تنفيذ القرارات المتعلقة بوظيفة نظام المنسق المقيم

Many Parties recommended that efforts be focused on implementing decisions related to institutional arrangements in order to make the GM operational as soon as possible.
وأوصت أطراف كثيرة بتركيز الجهود على تنفيذ القرارات المتعلِّقة بالترتيبات المؤسسية من أجل تشغيل الآلية العالمية في أقرب وقت ممكن

It was therefore expected that some awareness of this fact would be exercised in dealing with reparations benefits- in order to ensure the provision of true opportunities for implementing decisions about reparations.
كان يفترض بالتالي عند التعاطي مع استحقاق جبر الضرر التنبه لهذا المعطى ضمانا لفرص حقيقية لتنفيذ مقررات جبر الضرر

In this regard, it would advise, plan and organize relevant meetings and assist in implementing decisions and recommendations as mandated by the General Assembly.
وفي هذا الصدد، ستقوم الشعبة بطلب عقد اجتماعات ذات صلة وتخطط لها وتنظمها، وستساعد في تنفيذ المقررات والتوصيات الصادر بها تكليفات من الجمعية العامة

The Bureau will guide the secretariat in implementing decisions of the Conference of the Parties at its third and fourth sessions as well as assist in the preparation of the fourth and fifth sessions.
وسيتولى المكتب توجيه الأمانة في تنفيذ مقررات مؤتمر الأطراف في دورتيه الثالثة والرابعة ومساعدتها في التحضير للدورتين الرابعة والخامسة

In the negotiations this year, Parties have identified a number of approaches to address that gap, such as provisional application, unilateral declarations and implementing decisions.
وقد حددت الأطراف، في المفاوضات التي جرت خلال هذا العام، عدداً من النُهج للتصدي لتلك الفجوة، منها التطبيق المؤقت، والإعلانات الانفرادية، والمقررات التنفيذية

The present report reviews the progress made in implementing decisions on water and sanitation adopted at the thirteenth session of the Commission on Sustainable Development.
يستعرض هذا التقرير ما أحرز من تقدم في تنفيذ القرارات المتعلقة بالمياه والصرف الصحي التي اعتمدتها الدورة الثالثة عشرة للجنة التنمية المستدامة

He noted that the Bureau of the seventh meeting had also met twice and that, while it had welcomed the progress made in implementing decisions, it had called for increased funding for research.
وأشار إلى أن مكتب الاجتماع السابق قد اجتمع مرتين أيضا وأنه في حين يرحب بالتقدم الذي أُحرز في تنفيذ المقررات، إلا أنه دعا إلى زيادة التمويل المقدم للبحوث

Whether setting an agenda for action, or implementing decisions already taken, Governments have a keen interest and an important stake in forging a partnership with other social actors.
وسواء تعلق اﻷمر بوضع برنامج للعمل، أو تنفيذ مقررات اتخذت بالفعل، أبدت الحكومات اهتماما كما أن لها مصلحة مهمة فيما يتعلق بصوغ شراكة مع الجهات الفاعلة اﻻجتماعية اﻷخرى

The Security Sector Reform Officers will be embedded in each State with the executive secretariat of the state security committees to provide support to the committee in managing its work and implementing decisions.
وسيُدمج موظفو شؤون إصلاح القطاع الأمني في كل ولاية بالأمانة التنفيذية للجان المعنية بأمن الولايات لتقديم الدعم للجنة في إدارة أعمالها وتنفيذ القرارات

To obtain an update and discuss the progress made on implementing decisions on the sciencepolicy interface in the form of the intergovernmental platform on biodiversity and ecosystem services;
(ج) الإلمام بأحدث المعلومات ومناقشة التقدم المحرز في تنفيذ القرارات ذات الصلة بأوجه التآزر بين العلوم والسياسات في إطار منتدى حكومي دولي بشأن التنوع البيولوجي وخدمات النظم الإيكولوجية

Mr. VAUGHN-FENN(United Kingdom) reiterated his country ' s view that such a debate was unnecessary, duplicative and circular, since the medium-term plan simply illustrated a means of implementing decisions already reached.
السيد فوهن- فين المملكة المتحدة: كرر رأي بلده القائل بأنه ﻻ ضرورة لهذه المناقشة فهي غير مجدية وتكرر مناقشة أخرى، ذلك ﻷن الخطة المتوسطة اﻷجل تعرض ببساطة وسيلة لتنفيذ قرارات تم التوصل إليها

They pledged to assist in implementing decisions taken at the United Nations by ratifying international instruments, translating those commitments into national legislation, approving the budgets and exercising oversight of the executive.
وتعهدوا بتقديم المساعدة في تنفيذ القرارات التي اتخذت في الأمم المتحدة بمصادقة الصكوك الدولية، وترجمة تلك الالتزامات إلى تشريعات وطنية، وإقرار الميزانيات المخصصة لتنفيذها، وممارسة الرقابة على التنفيذ

I trust that Lebanese leaders will live up to the high expectations placed on them by reconvening the National Dialogue soon after the elections, by implementing decisions already adopted and by further advancing discussions on the crucial issue of the national defence strategy.
وإنني على ثقة بأن الزعماء اللبنانيين سيرقون إلى مستوى التوقعات العالية المعقودة عليهم بالعودة إلى الحوار الوطني بعد فترة وجيزة من انتهاء الانتخابات، وذلك بتنفيذ القرارات السابقة التي سبق أن اعتمدت وبإجراء مزيد من المناقشات بشأن مسألة استراتيجية الدفاع الوطني البالغة الأهمية

This includes not only implementing decisions on academic/substantive matters with the individual institutes, but also promoting increased inter-institute collaboration in teaching and research and integrating non-substantive matters for greater efficiency.
ولا يشمل ذلك تنفيذ القرارات المتعلقة بالمسائل الأكاديمية والفنية بالتعاون مع فرادى المعاهد فحسب، وإنما العمل أيضا على تشجيع التعاون المتزايد بين المعاهد في مجالي التدريس والبحوث وإدماج المسائل غير الفنية سعيا إلى تحقيق مزيد من الكفاءة

The activities will aim at:(a) promoting the acceptance of and respect for the principles of international law and encouraging the progressive development and codification of international law;(b) encouraging the dissemination and wider appreciation of international law; and(c) implementing decisions taken by organs and subsidiary organs in the field of public international law.
وتهدف اﻷنشطة إلى: أ( تعزيز تقبل مبادئ القانون الدولي واحترامها وتشجيع التطوير التدريجي للقانون الدولي وتدوينه؛)ب( تشجيع نشر القانون الدولي وزيادة تفهمه؛)ج تنفيذ القرارات التي تتخذها اﻷجهزة واﻷجهزة الفرعية في ميدان القانون الدولي العام

In the past few months, the Centre had focused its efforts on implementing decisions adopted at the Committee ' s previous session and preparing documentation for the current session, with the result that routine work in connection with the Optional Protocol had virtually ground to a halt.
ومضى قائﻻ إن المركز ركﱠز جهوده في اﻷشهر القليلة الماضية على تنفيذ القرارات المعتمدة في دورة اللجنة السابقة وإعداد الوثائق للدورة الحالية مما أدى إلى تباطؤ اﻷعمال الروتينية المتعلقة بالبروتوكول اﻻختياري حتى كادت تتوقف

The Labour Inspection Department, which conducts workplace inspections in order to verify compliance with the Labour Code and implementing decisions and to make sure that employers pay wages and salaries regularly. The department also monitors health and safety conditions to ensure that workers are protected from workplace hazards.
إدارة التفتيش والعمل: وتختص بالتفتيش الدوري لأماكن العمل للتأكد من تطبيق قانون العمل والقرارات المنفذة له، ومراقبة التزام أصحاب الأعمال بصرف أجور العمال بانتظام ومراقبة ومتابعة اتخاذ إجراءات السلامة والصحة المهنية لحماية العمال من مخاطر العمل

SUMMARY The present report describes progress made in implementing decisions of the Commission on Sustainable Development relating to programme element I. 5," Implementation of the United Nations Conference on Environment and Development decisions related to forests at the national and international level, including an examination of sectoral and cross-sectoral linkages".
يصف هذا التقرير التقدم المحرز في تنفيذ مقررات لجنة التنمية المستدامة المتصلة بالعنصر البرنامجي أوﻻ- ٥،" تنفيذ قرارات مؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، المتعلقة بالغابات على الصعيدين الوطني والدولي، بما في ذلك دراسة الصﻻت القطاعية والصﻻت الشاملة لعدة قطاعات

Among these is the lack of urgency, coupled with capacity limitations, in implementing decisions on key national issues, as demonstrated by the delays in decisive management of the economy and public sector reform and in making operational the Constitutional Review Commission, the Jonglei Investigation Committee and the National Elections Commission.
وتشمل تلك العوامل، عدم الإحساس بالضرورة الملحة، مقترنا بمحدودية القدرات، في تنفيذ القرارات المتعلقة بالمسائل الوطنية الرئيسية، كما يتبين من التأخر في إدارة الاقتصاد بحزم وإصلاح القطاع العام، وتفعيل لجنة مراجعة الدستور ولجنة التحقيقات في جونقلي واللجنة الوطنية للانتخابات

How to use "implementing decisions" in a sentence

Managers are tasked with implementing decisions taken at the top level and are not known to buck the system.

The process of implementing decisions is called governance, and if the process is well implemented it is good governance.

It ensures that we focus on embedding sustainability into the business by implementing decisions in the relevant business areas.

According to him, they have discussed the progress of implementing decisions on reorganizing Svyaz-Bank at Vnesheconombank’s Supervisory Board meeting.

We understand Good Governance is about the process for making and implementing decisions on behalf of the public trust.

Activities of target oriented decision-making, situation assessment, planning, implementing decisions and controlling the effects of implementation on the incident.

Recognizing and implementing decisions and projects according to strengths on a per-project basis can keep teams and ideas fresh.

To this end, the Commission should be responsible for adopting the necessary rules and implementing decisions with legally binding effect.

Whether you’re making decisions, implementing decisions or doing potentially risky things, every important decision should live in a document trail.

Implementing decisions of the WTO Dispute Settlement in Brazil: is there a place for transparency and participation?, by Camila Capucio.