IMPLEMENTING DECREE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• ومرسوم
• مرسوم تطبيق
• المرسوم التنفيذي

Examples of using Implementing decree in English and their translations into Arabic

The text of the implementing decree of 27 May 1994 is annexed to this note.*.
ومرفق بهذه المذكرة نص مرسوم التنفيذ المؤرخ ٢٧ أيار/مايو ١٩٩٤

Also took part in the initiation of the procedure for preparing the implementing decree for that bill;
وشارك أيضاً في إطلاق الإجراء لإعداد المرسوم التنفيذي المتعلق بمشروع القانون المذكور

(a) Adopt as a matter of priority the implementing Decree of the five year-old Status of Refugees Act;
(أ) إعطاء أولوية لاعتماد المرسوم التنفيذي للقانون المتعلق بمركز اللاجئ الذي أعد منذ خمس سنوات

The Act on Registration of Ownership and Other Substantive Rights to Real Estate and the implementing Decree to the Act;
قانون تسجيل الملكية والحقوق الموضوعية الأخرى في العقارات، والمرسوم التنفيذي الخاص بهذا القانون(259)

UNHCR recommended that the Government adopt the implementing decree for the Asylum Law, including a protection-oriented focus.
وأوصت مفوضية شؤون اللاجئين بأن تعتمد الحكومة المرسوم التنفيذي لقانون اللجوء مع التركيز على توفير الحماية(136

The implementing decree for this law(dating from 22 July 1996) introduced a section VI(a) on mediation into the new Code of Civil Procedure;
وأضاف مرسوم تطبيق هذا القانون المؤرخ ٢٢ تموز/ يوليه ١٩٩٦ إلى قانون اﻹجراءات المدنية الجديد، بابا سادسا مكررا يتعلق بالوساطة

(a) Take measures to widely disseminate Law No. 5-2011, adopt its implementing decree, and ensure that the law is effectively applied;
(أ) اتخاذ تدابير لنشر القانون رقم 5-2011 على نطاق واسع، واعتماد مرسومه التنفيذي، وضمان تطبيق القانون تطبيقاً فعالا

Act No. 97/012 of 20 January 1997, establishing the conditions for foreign nationals to enter, stay in and depart from Cameroon, and its implementing decree;
القانون رقم 97/12 الصادر في 20 كانون الثاني/يناير 1997 الذي يحدد شروط دخول الأجانب إلى الأراضي الكاميرونية وإقامتهم بها وخروجهم منها والمرسوم الخاص بتنفيذه

The Minister of the Interior has issued Implementing Decree No. 122(2007) concerning regulations and procedures for the deportation of foreign workers or the transportation of their corpses.
كما صدر تنفيذا لذلك قرار من وزير الداخلية رقم 122 لسنة 2007 بشأن ضوابط وإجراءات ترحيل العامل الأجنبي أو نقل جثمانه

Act No. 2009/010 of 10 July 2009, on real estate rental/first-time access to home ownership, and its implementing decree No. 2009/1727/PM of 4 September 2009;
القانون رقم 2009/010 المؤرخ 10 تموز/يوليه 2009 بشأن استئجار عقارات وامتلاكها ومرسومه التنفيذي رقم 2009/1727/PM المؤرخ 4 أيلول/سبتمبر 2009

Article 17 of Implementing Decree No. 2001-162 of 21 February 2001 stipulates that" children and adolescents with disabilities shall be offered normal education within the normal schooling system.
وينص مرسوم تطبيقه رقم 2001-162 المؤرخ 21 شباط/فبراير 2001 في مادته 17 على ما يلي:" يستفيد الأطفال والمراهقون المعوقون من تعليم عادي في الوسط المدرسي الاعتيادي

Act No. 00.007 of 20 December 2000, on the status, protection and advancement of persons with disabilities, and implementing Decree No. 02.205 of 6 August 2002.
القانون رقم ٠٠-٠٠٧ الصادر في ٢٠ كانون الأول/ديسمبر 2000 والمتعلق بوضع الأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم والنهوض بهم ومرسومه التنفيذي رقم ٠٢-٢٠٥ الصادر في ٦ آب/أغسطس ٢٠٠٢

In November 2008, the President of the Republic issued an implementing decree aimed at achieving proportional representation of at least 20 per cent for both sexes in senior civil service posts.
ويرمي مرسوم تطبيق القانون الذي أصدره رئيس الجمهورية في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008 إلى تحقيق تمثيل متناسب لكلا الجنسين لا يقل عن نسبة 20 في المائة في المناصب العليا للدولة

(k) Act No. 2004/016 of 22 July 2004 on the creation, organization and functioning of the National Commission on Human Rights and Freedoms and its implementing Decree No. 2005/254 of 7 July 2005;
(ك) القانون رقم 2004/016 المؤرخ 22 تموز/يوليه 2004 المتعلق بإنشاء وتنظيم وإدارة اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان والحريات ومرسوم تطبيقه رقم 2005/254 المؤرخ 7 تموز/يوليه 2005

(28) The Committee welcomes Cameroon ' s stance on refugees but regrets that the implementing decree of Act No. 2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees has not yet been adopted.
(28) تعرب اللجنة عن ارتياحها لاستقبال اللاجئين في الكاميرون، ولكنها تعرب عن أسفها لأن مرسوم تطبيق القانون رقم 2005/006 المؤرخ 27 تموز/يوليه 2005 والمتعلق بوضع اللاجئين لم يُعتمد بعد

The Committee is concerned that the new national human rights commission, although established by law in December 2012, is still not operational owing to delays in enacting the implementing decree.
يساور اللجنة القلق من أن اللجنة الوطنية الجديدة لحقوق الإنسان، على الرغم من أنها أُنشئت بموجب القانون في كانون الأول/ديسمبر 2012، لم يجر تفعيلها بعدُ بسبب التأخيرات في سن مرسوم التنفيذ

With regard to refugees, on 28 November 2011 the President of Cameroon signed the implementing decree for Act No. 2005/006 of 27 July 2005 on the status of refugees.
وفيما يخص اللاجئين، وقع رئيس جمهورية الكاميرون في 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2011 مرسوماً يقضي بتطبيق القانون رقم 2005/006 الصادر في 27 تموز/ يوليه 2005 والذي يتناول مركز اللاجئين

Alkarama indicated that the implementing decree of the 2003 Act on the entry and stay of foreigners, illegal emigration and immigration, had been adopted in 2010 to clarify the procedure for implementation of the Act.
وأشارت جمعية الكرامة إلى أن مرسوم تطبيق قانون عام 2003 بشأن" دخول الأجانب وإقامتهم، وبالهجرة غير المشروعة" اعتُمد في عام 2010 لإيضاح سبل تطبيق هذا القانون(134

It is applied in France by means of Law No. 76-663 on classified facilities, the related implementing decree of 21 September 1977 and the ministerial decree of 10 May 2000.
ويطبق في القانون الفرنسي من خلال القانون 76-663 المتعلق بالمنشآت المصنفة، والمرسوم التنفيذي المنبثق عنه المؤرخ 21 أيلول/سبتمبر 1977، والقرار الوزاري المؤرخ 10 أيار/مايو 2000

In 1999 the Government issued an implementing decree to this Act which sets out a list of products and wrappers to which a duty of return applies, and details on handling the wrappers, wrapping materials, and waste from used products and wrappers.
وأصدرت الحكومة في عام 1999 مرسوماً تنفيذياً لهذا القانون يتضمن قائمة بالمنتجات وأنواع الأغلفة التي ينطبق عليها واجب الإعادة، وتفاصيل مناولة الأغلفة، ومواد التغليف، والنفايات الناتجة عن المنتجات والأغلفة المستعملة(326

While welcoming Law No. 5-2011 on the promotion and protection of indigenous peoples, the Committee is concerned that its implementing decree has not been finalized and that the law remains widely unknown.
ترحب اللجنة بالقانون رقم 5-2011 الذي ينص على تعزيز وحماية حقوق الشعوب الأصلية، لكنها تشعر بالقلق لأن الصيغة النهائية للمرسوم التنفيذي لهذا القانون لم تُنجز بعد ولأن القانون لا يزال غير معروف على نطاق واسع

UNHCR noted that the lack of an implementing decree for the Asylum Law, due in 2010, implied that relevant aspects of the Law, the detailed regulation of which had been left to the implementing decree, remained largely unregulated.
وأشارت مفوضية شؤون اللاجئين إلى أن عدم وجود مرسوم لتنفيذ قانون اللجوء، الذي كان مقرراً في عام ٢٠١٠، يعني ضمناً أن الجوانب ذات الصلة من القانون لا تزال غير منظمة إلى حد كبير(135)، لأن التنظيم المفصل كان قد تُرك للمرسوم التنفيذي

In Cameroon, the collection of funds through public solicitation is governed by Act No. 83/002 of 21 July 1983 on appeals for public donations and its implementing decree No. 85/1131 of 14 August 1985 laying down the conditions for granting authorization to appeal for public donations.
جمع الأموال العامة في الكاميرون يحكمه القانون رقم 83/002 المؤرخ 21 تموز/ يوليه 1983 المتعلق بالأنشطة الخيرية ومرسوم تطبيقه رقم 85/1131 المؤرخ 14 آب/ أغسطس 1985 الذي يحدد شروط الترخيص بجمع الأموال الخيرية

However, under article 10 of the implementing decree for Act No. 23/98, non-governmental organizations have only a very limited scope of activities conditioned by the approval of the General Delegation of Prison Administration and Reintegration. This minimizes the ability of these associations to play a role in promoting a culture of human rights within the penal institutions and have their observations and recommendations considered regarding improvements to the prisoners ' regime, physical environment and reintegration.
غير أن نطاق أنشطة المنظمات غير الحكومية وفقاً للمادة 10 من مرسوم تنفيذ القانون رقم 23/98، نطاق محدود جداً وقبوله مشروط بموافقة المندوبية العامة لإدارة السجون وإعادة الإدماج؛ مما يؤدي إلى الحد من قدرة هذه الجمعيات على أداء دور للنهوض بثقافة حقوق الإنسان داخل السجون ومن القدرة على أن تؤخذ ملاحظاتها وتوصياتها بعين الاعتبار لإدخال تحسينات على النظام الخاص بالسجناء وبيئتهم المادية وإعادة تأهيلهم

Please provide information on the Act No. 00.007 of 20 December 2000, on the Status, Protection and Advancement of Persons with Disabilities, and implementing Decree No. 02.205 of 6 August 2002 and indicate how it addresses discrimination against women and girls with disabilities.
ويرجى تقديم معلومات عن القانون رقم 00-007 المؤرخ 20 كانون الأول/ديسمبر 2000 بشأن وضع الأشخاص ذوي الإعاقة وحمايتهم والنهوض بهم، وعن المرسوم التنفيذي رقم 02-205 المؤرخ 6 آب/أغسطس 2002، وبيان كيف يعالج التمييز ضد النساء والبنات ذوات الإعاقة

Articles 48 and 50 of the Decree of 8 May 2014 on adoption(implementing decree) provide that the information in question is to be retained for a minimum of 50 years(in accordance with the requirements of the European Convention on the Adoption of Children).
وتنص المادتان 48 و50 من القرار الصادر في 8 أيار/مايو 2014 والمتعلق بشؤون التبني(قرار تنفيذ المرسوم) على الاحتفاظ بالمعلومات المذكورة لمدة 50 سنة على الأقل(وفقاً لمتطلبات الاتفاقية الأوروبية المتعلقة بتبني الأطفال

(h) Amend article 84 of the Prisons Act(No. 23/98) to empower regional directors to authorize civil society organizations to visit the institution; and amend article 10 of the implementing decree of Act No. 23/98 to enlarge the scope of activities of non-governmental organizations in that regard;
(ح) تعديل المادة 84 من قانون السجون(رقم 23/98) بحيث يخول المديرين الإقليميين سلطة الترخيص لمنظمات المجتمع المدني بزيارة المؤسسة؛ وتعديل المادة 10 من المرسوم التنفيذي للقانون رقم 23/98 بحيث توسع نطاق أنشطة المنظمات غير الحكومية في هذا المجال

This system was introduced by Act No. 91-647 of 10 July 1991 and its Implementing Decree No. 91-1266 of 19 December 1991, which were in force when the Association appealed to the Court of Cassation.
وقد أرسى هذا النظامَ القانونُ رقم 91-647 المؤرخ 10 تموز/يوليه 1991، ومرسومُ تطبيقه رقم 91-1266 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 1991، وكانا ساريين أثناء رفع الرابطة دعوى الطعن أمام محكمة النقض

At the legislative level, the law of 27 September 2000 regarding the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction and its 15 November 2000 implementing decree constitute the national instruments for implementation of the Ottawa Convention.
وعلى المستوى التشريعي، يشكل القانون الصادر في 27 أيلول/سبتمبر 2000 فيما يتعلق باتفاقية حظر استخدام وتكديس وإنتاج ونقل الألغام المضادة للأفراد وتدمير تلك الألغام ومرسوم تنفيذه الصادر في تاريخ 15 تشرين الثاني/ نوفمبر 2000، الصكين الوطنيين لتنفيذ اتفاقية أوتاوا

In 2009, following an OHCHR-organized workshop for parliamentarians on mainstreaming Paris Principles in the legislative process, the Parliament of Mali adopted the National Human Rights Institution Law(19 November 2009), an implementing decree(30 November 2009) and by-laws appointing the Commissioners(12 March 2010).
وفي عام 2009 وبعد قيام مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بتنظيم حلقة عمل للبرلمانيين عن إدماج مبادئ باريس في العملية التشريعية، اعتمد برلمان مالي قانون المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان(19 تشرين الثاني/نوفمبر 2009) ومرسوماً تنفيذياً(30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009) ولوائح لتعيين المفوضين(12 آذار/مارس 2010

How to use "implementing decree" in a sentence

As a practical matter, an implementing decree will be badly needed to address the issues discussed above.

The 1999 Environmental Protection Law, supported by its Implementing Decree (2002), is the country’s principal environmental legislation.

The GOL revised its Mining Law in 2008 and is drafting the Implementing Decree and related regulations.

It will be interesting to see what will happen when the implementing decree and circular are issued.

The implementing decree will not water-down anything and neither Scicluna nor Canizares are working in that sense.

The implementing decree grants the power to issue the Investor Visa to an ad hoc Interministerial Committee.

Following enactment of a law in 2009 specifically allowing franchise transactions, Tunisia adopted an implementing decree in 2013.

The implementing Decree N°2017-1094 dated June 12, 2017 outlines the conditions of operation of the beneficial owners registry.

Perhaps the implementing decree can reconcile how the newer, broader obligation on vendors will fit with existing rules.

An implementing decree might reduce the legal uncertainty, but there is no requirement that any such decree be issued.