IMPLEMENTING DEVELOPMENT PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تنفيذ البرامج الإنمائية
• تنفيذ برامج التنمية
• تنفيذ برامج إنمائية

Examples of using Implementing development programmes in English and their translations into Arabic

The Government is also implementing development programmes in Northern Rakhine State.
وتنفذ الحكومة أيضاً برامج تنمية في ولاية راخين الشمالية

This result is consistent with the challenges faced by the countries of these two regions in implementing development programmes.
وتتفق هذه النتيجة مع التحديات التي تواجهها بلدان هاتين المنطقتين في تنفيذ برامج التنمية

At the international level the means of implementing development programmes, namely finance and technology, must be addressed adequately.
فعلى الصعيد الدولي، يجب معالجة وسيلتي تنفيذ البرامج اﻻنمائية، وأعني التمويل والتكنولوجيا، على نحو مناسب

Another participant stated that indicators and benchmarks could be useful in designing and implementing development programmes.
وقال مشارك آخر إن المؤشرات ومعايير المقارنة يمكن أن تساعد على تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية

(e) Formulating and implementing development programmes in conflict-affected countries to promote reconciliation, social cohesion and revitalization, as well as to mitigate the impact of conflict on sustainable development;.
(هـ) صياغة وتنفيذ برامج إنمائية في البلدان المتأثرة بالنزاعات بهدف تشجيع المصالحة، والترابط الاجتماعي وإعادة التنشيط، وكذلك التخفيف من أثر النزاع على التنمية المستدامة

A major problem is the failure to take sufficient account of the ecosystem approach when implementing development programmes.
وتتمثل إحدى المشاكل الرئيسية في عدم إيلاء الاعتبار اللازم لهذا النهج عند تنفيذ البرامج الإنمائية

Urges States to pay particular attention to women and their rights and needs in designing and implementing development programmes, and specifically to address the feminization of poverty and its root causes, including secure land tenure;
تحث الدول على إيﻻء اهتمام خاص للمرأة لدى وضع وتنفيذ برامج التنمية، ولحقوقها واحتياجاتها، وأن تتصدى على وجه الخصوص لمسألة شيوع الفقر بين النساء واﻷسباب الجذرية وراء ذلك، بما في ذلك امتﻻك اﻷراضي

Protect minorities and indigenous peoples ' livelihood, customary land and other natural resources while implementing development programmes.
حماية أساليب معيشة الأقليات والسكان الأصليين، والأراضي التقليدية وغيرها من الموارد الطبيعية عند تنفيذ برامج التنمية

In designing and implementing development programmes in all areas, including those in rural locations, Government has strived to be as consultative as possible and a number of consultative exercises have been conducted at the level of chiefdoms and tiNkhundla.
وفي تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية في جميع المناطق، بما في ذلك في المناطق الريفية، تسعى الحكومة، قدر الإمكان، إلى التشاور وقد أُجري عدد من العمليات التشاورية على مستوى المراكز الريفية والإينخوندلات(الدوائر

JS recommends that Comoros involve civil society more fully in political dialogue and in any process for designing and implementing development programmes.
وأوصت الورقة المشتركة السلطات في جزر القمر بتعزيز مشاركة المجتمع المدني في الحوار السياسي وفي كل عملية تتعلق بصياغة وتنفيذ البرامج الإنمائية(8

Owing to multiple armed conflicts, the Democratic Republic of the Congo faced more challenges than other countries of the South in implementing development programmes in the context of South-South cooperation.
ومضى قائلا إن جمهورية الكونغو الديمقراطية تواجه جراء النزاعات المسلحة المتعددة تحديات تفوق ما تواجهه بلدان الجنوب الأخرى في تنفيذ برامج التنمية في سياق التعاون فيما بين بلدان الجنوب

Mr. ELIASHIV(Israel) said that his Government attached great importance to economic and technical cooperation among developing countries, and had focused considerable effort on implementing development programmes.
السيد الياشيف اسرائيل: قال إن حكومته تعلق أهمية كبيرة على التعاون اﻻقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية، وإنها ركزت جهودا كثيرة على تنفيذ البرامج اﻹنمائية

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners, as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and plans of action related to the right to safe drinking water and sanitation;
يشدد على أهمية دور التعاون الدولي والمساعدة التقنية المقدمة من الدول والوكالات المتخصصة لمنظومة الأمم المتحدة والشركاء الدوليين والشركاء في التنمية، فضلاً عن الوكالات المانحة، وخاصة في مجال تحقيق الأهداف ذات الصلة من الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المطلوب، ويحث الشركاء في التنمية على اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان لدى تصميم وتنفيذ برامج إنمائية دعماً للمبادرات وخطط العمل الوطنية المتعلقة بالحق في الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

The" Panchayati Raj" system had revolutionized grass-road administration: the affairs of each village were now managed by an elected council of five, responsible inter alia for implementing development programmes.
ونظام" بانشياتي راج" قد أدى إلى تغيير كامل في الإدارة المحلية: فكل قرية تجري إدارتها في الواقع على يد مجلس مكوّن من خمسة أعضاء منتخبين، ممن يضطلعون بتنفيذ برامج التنمية

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation;
يشدِّد على أهمية دور التعاون الدولي والمساعدة التقنية الذي تؤديه الدول والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإنمائيون فضلاً عن الوكالات المانحة؛ وخاصة في سبيل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة في الوقت المحدد، ويحث الشركاء الإنمائيين على اعتماد نهج يستند إلى حقوق الإنسان عند تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية دعماً للمبادرات ولخطط العمل الوطنية ذات الصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Accordingly, these reforms must apply to the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, but particularly to the specialized and development agencies responsible for elaborating and implementing development programmes.
وعليه، فإن هذه اﻹصﻻحــات يجــب أن تنطبــق علــى مجلــس اﻷمن، والجمعية العامة واﻷمانة العامة، إﻻ أنها يجب أن تنطبق بصورة خاصــة على الوكـــاﻻت المتخصصـة ووكاﻻت التنمية المسؤولة عن صوغ وتنفيذ برامج التنمية

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners, as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation;
يشدِّد على الدور الهام للتعاون الدولي والمساعدة التقنية التي تقدمها الدول والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإنمائيون، وكذا الوكالات المانحة، ولا سيما في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية ذات الصلة في الوقت المناسب، ويحث الشركاء الإنمائيين على اعتماد نهج قائم على حقوق الإنسان عند تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية دعماً للمبادرات وخطط العمل الوطنية ذات الصلة بالتمتع بحق الحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Two networks facilitated by the subprogramme, namely, the regional knowledge network of women cooperatives and the regional knowledge network of telecentres in Asia and the Pacific, helped in the exchange of experiences among 33 national entities in 15 countries to improve capacity to apply information and communications technology in planning and implementing development programmes.
وساعدت الشبكتان اللتان سهل البرنامج الفرعي عملهما، وهما شبكة المعرفة الإقليمية للتعاونيات النسائية، وشبكة المعرفة الإقليمية لمراكز الاتصالات في آسيا والمحيط الهادئ، على تبادل الخبرات فيما بين 33 من الكيانات الوطنية في 15 بلداً، لتحسين القدرة على استخدام أدوات تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في تخطيط وتنفيذ برامج التنمية

The European Union ' s" Millennium Development Goals Contract" may be considered an innovative way of managing and implementing development programmes.
ويمكن اعتبار" عَقد الأهداف الإنمائية للألفية" الصادر عن الاتحاد الأوروبي طريقة مبتكرة لإدارة البرامج الإنمائية وتنفيذها

Countries and the international community are increasingly looking to the future, and the risks that communities and countries face, when designing and implementing development programmes.
ويتزايد حرص البلدان والمجتمع الدولي، عند تصميم البرامج الإنمائية وتنفيذها، على أن تأخذ في الحسبان ما قد يحمله المستقبل وما تواجهه المجتمعات المحلية والبلدان من أخطار

The governance structure itself emphasizes local empowerment through greater devolution to Zoba Administrations that have increasing latitude in mapping out and implementing development programmes at the local level.
ويشدد هيكل الحكم على تمكين المجتمع المحلي من خلال إسناد مزيد من السلطات إلى الإدارات الإقليمية التي تتمتع بحرية متزايدة في تخطيط البرامج الإنمائية وتنفيذها على الصعيد المحلي

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation;
يشدّد على أهمية دور التعاون الدولي والمساعدة التقنية الذي تؤديه الدول والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإنمائيون فضلاً عن الوكالات المانحة؛ وبوجه خاص في سبيل الإنجاز الحسن التوقيت لأهداف الألفية الإنمائية ذات الصلة ويحث الشركاء الإنمائيين على اعتماد نهج يستند إلى حقوق الإنسان عند تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية دعماً للمبادرات وخطط العمل الوطنية ذات الصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الصرف الصحي

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation;
يشدِّد على أهمية الدور الذي تؤديه في مجال التعاون الدولي والمساعدة التقنية الدول والوكالات المتخصصة التابعة لمنظومة الأمم المتحدة والشركاء الدوليون والإنمائيون فضلاً عن الوكالات المانحة؛ وبوجه خاص في سبيل الإنجاز الحسن التوقيت لأهداف الألفية الإنمائية ذات العلاقة ويحث الشركاء الإنمائيين على اعتماد نهج يستند إلى حقوق الإنسان حين يتم تصميم وتنفيذ البرامج الإنمائية دعماً للمبادرات وخطط العمل الوطنية ذات الصلة بالحصول على مياه الشرب المأمونة وخدمات الإصحاح

Local people expressed the preference for the local government to be able to design and implement development programmes, in close consultation with the community.
ويفضل السكان المحليون أن تتمكن الحكومة المحلية من رسم وتنفيذ برامج التنمية، وذلك بالتشاور الوثيق مع المجتمع المحلي

Establishment of the Qatar Development Fund, which aims to assist Arab and other developing countries develop their economies and implement development programmes.
إنشاء صندوق قطر للتنمية والذي يهدف إلى مساعدة الدول العربية وغيرها من الدول النامية الأخرى في تطوير اقتصاداتها وتنفيذ برامج التنمية فيها

Such forms of aid are important but must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
صحيح أن لمثل هذه الأشكال من المعونة أهمتها، ولكن يجب تلقيها إضافة إلى أشكال التمويل الأخرى التي تسمح للبلدان بمزيد من المرونة لتصميم وتنفيذ برامج تنميتها

Papua New Guinea ' s concern is based on the well-known fact that the production and sale of arms from developed to developing countries, resulting in heavy military expenditures in many developing countries, directly contributes to and impacts upon civil society ' s inability to plan, manage and implement development programmes.
ويستند القلق الذي تشعر به بابوا غينيا الجديدة إلى حقيقة معروفة للجميع هي أن عملية إنتاج اﻷسلحة وبيعها من جانب البلدان المتقدمة النمو إلى البلدان النامية، عملية تترتب عليها نفقات عسكرية باهظة في العديد من البلدان النامية وتسهم بشكل مباشر ومؤثر في منع المجتمع المدني من تخطيط وإدارة وتنفيذ برامج التنمية

The Government of the United Arab Emirates has translated this stance into concrete reality by participating, at the highest level, in the international pledging Conference held in Washington at the beginning of last month for the purpose of helping the authorities of Palestinian autonomy to formulate and implement development programmes, as well as to build economic infrastructures in Gaza and Jericho.
لقد ترجمت حكومة دولة اﻹمارات العربية المتحدة هذا الترحيب الى واقع فعلي إذ شاركت على أعلى المستويات في مؤتمر التبرعات الدولي الذي انعقد في واشنطن في بداية الشهر المنصرم لتقديم مساعدات الى سلطات الحكم الذاتي الفلسطينية من أجل وضع وتنفيذ برامج تنموية وبناء الهياكل اﻷساسية اﻻقتصادية في غــزة وأريحا

Since oil began to flow in our country, the State has opted to import foreign labour to help build the infrastructure necessary for laying the foundations of a modern State and advancing its institutions in order to achieve sustainable development and prosperity for its citizens. At the same time, it established a partnership with labour-exporting countries, especially developing ones, to help vitalize their economies and implement development programmes in those countries.
وعملت الدولة على استقدام العمالة الخارجية للمساعدة في بناء البنية التحتية اللازمة لإرساء القواعد الأساسية للدولة الحديثة والنهوض بمؤسساتها لتحقيق التنمية المستدامة والرخاء لأبنائها، مشكلة في ذات الوقت شراكة مع البلدان المصدرة للعمالة، وبالذات النامية منها، بما يسهم في إنعاش اقتصادها وتنفيذ برامج التنمية فيها، إذ يقدر حجم التحويلات المالية للخارج بما يقارب 22 مليار دولار سنويا

This initiative has been backed up by a strategy aimed at ensuring that all regions benefit from basic infrastructure and facilities. Pursuant to a regional policy adopted in 1990, the Kingdom was divided into 16 administrative regions with regional boards that implement development programmes. Each region has its own budget in support of programme implementation, an initiative that has had a favourable impact on the administration of local resources, promoting balance and integration between the different regions of the Kingdom.
وتتكامل أهداف هذه المبادرة مع الاستراتجية التي ينهجها المغرب بخصوص ضمان تمتع جميع المناطق بالبنيات والتجهيزات الأساسية، وهو ما جسده عبر اعتماده لسياسة الإقليمية منذ سنة 1990 حيث تم تقسيم المملكة إدارياً إلى 16 إقليماً لها مجالس إقليمية تسهر على تنفيذ البرامج التنموية للجهة، حيث ترصد لكل جهة ميزانية تمكنها من تنفيذ برامجها، وهو ما انعكس ايجاباً على مستوى تدبير الموارد المحلية على صعيد كل جهة وذلك بهدف خلق توازن وتكامل بين مختلف جهات المملكة