What is the translation of " IMPLEMENTING DEVELOPMENT PROGRAMMES " in French?

• mise en œuvre des programmes de développement
• exécuter les programmes de développement
• mettre en œuvre des programmes de développement

Examples of using Implementing development programmes in English and their translations into French

The Government is also implementing development programmes in Northern Rakhine State.
Il avait aussi mis en œuvre des programmes de développement dans l'État du Nord-Rakhine.

Another participant stated that indicators and benchmarks could be useful in designing and implementing development programmes.
Un autre participant a affirmé que des indicateurs et des critères aideraient à concevoir et mettre en œuvre des programmes de développement.

At the international level the means of implementing development programmes, namely finance and technology, must be addressed adequately.
Au niveau international, les moyens d'appliquer les programmes de développement, à savoir finance et technologie, doivent être examinés comme il convient.

Protect minorities and indigenous peoples' livelihood, customary land and other natural resources while implementing development programmes.
Protéger les moyens d'existence, les terres traditionnelles et autres ressources des minorités et des peuples autochtones tout en mettant en œuvre les programmes de développement.

It had undertaken to improve the living conditions of minority groups by implementing development programmes benefiting the regions most heavily populated by minorities.
Il a entrepris d'améliorer les conditions de vie de ces minorités en mettant en œuvre des programmes de développement ciblés sur les régions où elles sont les plus nombreuses.

The European Union's"Millennium Development Goals Contract" may be considered an innovative way of managing and implementing development programmes.
Le Contrat OMD(objectifs du Millénaire pour le développement) de l'Union européenne peut être considéré comme un mode novateur de gestion et de mise en œuvre de programmes de développement.

Mr. Gabay(Israel) said that, for 50 years, the international community had been implementing development programmes aimed at improving the quality of life throughout the world.
Gabay(Israël) dit que depuis cinquante ans, la communauté internationale met en oeuvre des programmes de développement dont le but est d'améliorer la qualité de vie dans le monde.

The"Panchayati Raj" system had revolutionized grass-road administration: the affairs of each village were now managed by an elected council of five, responsible inter alia for implementing development programmes.
Le système du> a révolutionné l'administration locale: chaque village est désormais géré par un conseil de cinq membres élus, chargés d'exécuter les programmes de développement.

It has also formed public-private partnerships for implementing development programmes ranging from early childhood development to cultural restoration.
L'AKDN a également formé des partenariats public-privé pour mettre en œuvre des programmes allant du développement de la petite enfance à la restauration du patrimoine culturel.

JS recommends that Comoros involve civil society more fully in political dialogue and in any process for designing and implementing development programmes.
Les auteurs de la communication conjointe recommandent aux Comores de faire participer davantage la société civile au débat politique et à l'élaboration et à la mise en œuvre de tous les programmes de développement.

A task force for bilingual pupils was responsible for implementing development programmes in certain schools, especially those with a high number of students with weak support at home.
L'Équipe spéciale bilingue est chargée de la mise en œuvre de programmes de développement pour certains établissements, notamment ceux où le nombre d'élèves issus de milieux sensibles est élevé.

WMCW does not run works of its own, but the national movements affiliated to it are often engaged in implementing development programmes and animating training centres.
Le MMTC ne gère pas d'œuvres mais les mouvements nationaux qui lui sont affiliés sont souvent engagés dans la réalisation de programmes de développement et dans l'animation de centres de formation.

Formulating and implementing development programmes in conflict-affected countries to promote reconciliation, social cohesion and revitalization, as well as to mitigate the impact of conflict on sustainable development;.
Formuler et mettre en œuvre des programmes de développement dans les pays touchés par un conflit pour promouvoir la réconciliation, la cohésion sociale et la revitalisation ainsi que pour atténuer l'impact du conflit sur le développement durable;

Countries and the international community are increasingly looking to the future, and the risks that communities and countries face, when designing and implementing development programmes.
Les pays et la communauté internationale envisagent de plus en plus l'avenir et les risques auxquels font face les collectivités et les pays au moment de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de développement.

The adaptation of the organisational structure, greater accountability of local partners in implementing development programmes, and the action plan for the fight against fraud and corruption.
L'adaptation de sa structure organisationnelle, la plus grande responsabilisation des partenaires locaux dans l'exécution des programmes de coopération et l'élaboration d'un plan d'action pour lutter contre la fraude et la corruption.

In addition, the decentralization policy will be consolidated through sustained strengthening of the capacities of local communities in designing and implementing development programmes.
Par ailleurs, la consolidation de la politique de décentralisation passera par un renforcement soutenu des capacités des collectivités locales dans la conception et la mise en oeuvre de programmes de développement.

His delegation had reservations concerning the human rights-based approach to implementing development programmes related to the right to safe drinking water and sanitation referred to in paragraph 11 of the resolution.
Sa délégation exprime des réserves concernant la démarche fondée sur les droits de l'homme pour mettre en œuvre des programmes de développement ayant trait au droit à l'eau potable et à l'assainissement mentionnée au paragraphe 11 de la résolution.

A decision has, however, been made to strengthen the capacity of the district councils so that they can fully take on the tasks of planning and implementing development programmes at that level.
Une décision a toutefois été prise pour renforcer la capacité des conseils de district pour qu'ils puissent s'occuper pleinement de la planification et de la mise en oeuvre des programmes de développement à ce niveau.

Through my experience serving on boards, committees, councils and implementing development programmes over the last 17 years, I have gained a deep understanding of the many challenges and opportunities that organisations grapple with on an ongoing basis.
Grâce à mon expérience dans les conseils d'administration, les comités, les conseils et la mise en œuvre de programmes de développement au cours des 17 dernières années, j'ai acquis une compréhension profonde des nombreux défis et opportunités auxquels les organisations s'attaquent de façon continue.

Partnerships built from local communities and stakeholders within civil society are crucial in undertaking a reality check which is often needed in implementing development programmes.
Les partenariats fondés sur des communautés locales et parties prenantes issues de la société civile sont primordiaux pour effectuer une évaluation de la réalité; ce qui est souvent nécessaire dans la mise en œuvre des programmes de développement.

In designing and implementing development programmes in all areas, including those in rural locations, Government has strived to be as consultative as possible and a number of consultative exercises have been conducted at the level of chiefdoms and tiNkhundla.
Pendant les phases de conception et d'exécution des programmes de développement dans tous les domaines, y compris dans les zones rurales, les pouvoirs publics se sont efforcés autant que possible d'associer la population et un certain nombre de consultations ont été organisées dans les chefferies et les tiNkhundla.

Owing to multiple armed conflicts, the Democratic Republic of the Congo faced more challenges than other countries of the South in implementing development programmes in the context of South-South cooperation.
En raison de multiples conflits armés, la République démocratique du Congo doit faire face à plus de difficultés que les autres pays du Sud pour exécuter des programmes de développement dans le cadre de la coopération Sud-Sud.

Impact indicators will include:(a) increased involvement of Island Councils in planning, coordinating, reviewing and implementing development programmes;(b) evidence of wider community participation in these activities;(c) the operation of the Rural Planning Unit fully absorbed by the Ministry of Home Affairs and Rural Development; and(d) improved access to basic services for the entire population.
Parmi les indicateurs des effets de ces actions figureront: a la participation accrue des conseils des îles à la planification, à la coordination, à l'examen et à l'exécution des programmes de développement; b la preuve d'une plus large participation de la communauté à ces activités; c l'intégration dans le Ministère de l'intérieur et du développement rural du fonctionnement de la Section de planification rurale; et d l'élargissement de l'accès de la population tout entière aux prestations de base.

Complete, accurate and timely vital statistics provide reliable data for identifying health and social problems, as well as for planning and monitoring progress in implementing development programmes.
Des statistiques de l'état civil complètes, exactes et ponctuelles fournissent des données fiables permettant d'identifier les problèmes d'ordre social et sanitaire, et de planifier et de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre des programmes de développement.

Urges States to pay particular attention to women and their rights and needs in designing and implementing development programmes, and specifically to address the feminization of poverty and its root causes, including secure land tenure;
Prie instamment les États, lorsqu'ils élaboreront et mettront en oeuvre les programmes de développement, d'accorder une attention particulière aux femmes et à leurs droits et besoins, et à s'attaquer spécialement au problème de la féminisation de la pauvreté et à ses causes fondamentales, y compris à la question de la sécurité de jouissance de la terre;

These reforms must apply to the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, but particularly to the specialized and development agencies responsible for elaborating and implementing development programmes.
Ces réformes doivent concerner, certes, le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat, mais aussi et surtout, les institutions spécialisées et les agences de développement chargées de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes de développement.

However, four years later, and after prescribed structural adjustment programmes had been undertaken, the heavy debt burden and debt-servicing obligations were preventing many countries from implementing development programmes or viable poverty eradication programmes in order to achieve economic growth and sustainable development..
Or, quatre années plus tard et après la mise en oeuvre de vastes programmes d'ajustement structurel, la lourde charge de la dette et des obligations qu'impose son service empêche de nombreux pays de mener à bien des programmes de développement ou des programmes viables d'éradication de la pauvreté pour assurer leur croissance économique et leur développement durable.

To that effect, we call on all States parties to expand their technical cooperation in order to support the Agency with all the resources possible, so that it can most effectively play its role in that respect, given its importance in helping developing nations to benefit from the peaceful uses of nuclear energy in implementing development programmes.
À cet égard, nous invitons les États parties au TNP à s'efforcer d'élargir leur base de coopération technique et à appuyer l'Agence avec toutes les ressources possibles pour lui permettre de jouer un rôle important dans ce domaine et pour qu'elle puisse aider les pays en développement à bénéficier de l'utilisation de l'énergie nucléaire dans la mise en œuvre de leurs programmes de développement.

The governance structure itself emphasizes local empowerment through greater devolution to Zoba Administrations that have increasing latitude in mapping out and implementing development programmes at the local level.
Les structures de gouvernance elles-mêmes mettent l'accent sur l'autonomisation des localités en déléguant davantage aux administrations des régions, qui disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour élaborer et mettre en œuvre les programmes de développement au niveau local.

Two networks facilitated by the subprogramme, namely, the regional knowledge network of women cooperatives and the regional knowledge network of telecentres in Asia and the Pacific, helped in the exchange of experiences among 33 national entities in 15 countries to improve capacity to apply information and communications technology in planning and implementing development programmes.
Les deux réseaux de connaissance régionaux établis dans le cadre du sous-programme- celui des coopératives féminines et celui des télécentres en Asie et dans le Pacifique- ont permis à 33 organismes nationaux de 15 pays de mettre en commun leur expérience et d'apprendre à mieux utiliser l'informatique dans l'élaboration et la mise en œuvre des programmes de développement.