What is the translation of " IMPLEMENTING DEVELOPMENT PROGRAMMES " in Russian?

• осуществлении программ развития
• осуществления программ развития
• осуществление программ развития
• реализации программ развития

Examples of using Implementing development programmes in English and their translations into Russian

A major problem is the failure to take sufficient account of the ecosystem approach when implementing development programmes.
Недостаточный учет экосистемного подхода при реализации программ развития является важной проблемой.

At the international level the means of implementing development programmes, namely finance and technology, must be addressed adequately.
На международном уровне необходимо надлежащим образом решить вопрос о средствах реализации программ развития, а именно вопрос финансов и технологии.

This result is consistent with the challenges faced by the countries of these two regions in implementing development programmes.
Этот результат соответствует тем проблемам, с которыми сталкиваются страны в этих двух регионах в деле осуществления программ развития.

Devising and implementing development programmes that, through their activities, promote communication, tolerance, coexistence and pluralism among previously conflicting groups;
Разработку и осуществление программ развития, которые могли бы содействовать развитию коммуникации и терпимости, сосуществованию и плюрализму среди групп, находившихся ранее в состоянии конфликта;

Protect minorities and indigenous peoples' livelihood, customary land and other natural resources while implementing development programmes.
Сохранять уклад жизни, исконные земли и другие природные ресурсы меньшинств и коренных народов в ходе осуществления программ в области развития.

Formulating and implementing development programmes in conflict-affected countries to promote reconciliation, social cohesion and revitalization, as well as to mitigate the impact of conflict on sustainable development;.
Разработка и осуществление программ развития в странах, охваченных конфликтом, в целях поощрения примирения, социального единения и оживления, а также смягчения воздействия конфликта на устойчивое развитие;.

JS recommends that Comoros involve civil society more fully in political dialogue and in any process for designing and implementing development programmes.
В СП Коморским Островам рекомендовалось активнее вовлекать гражданское общество в политический диалог и во все процессы разработки и реализации программ развития.

Urges States to pay particular attention to women and their rights and needs in designing and implementing development programmes, and specifically to address the feminization of poverty and its root causes, including secure land tenure;
Настоятельно призывает государства при разработке и осуществлении программ развития уделять особое внимание женщинам и их правам и потребностям и конкретно заниматься проблемой феминизации нищеты и ее первопричинами, включая вопрос о надежности прав землепользования;

A decision has, however, been made to strengthen the capacity of the district councils so that they can fully take on the tasks of planning and implementing development programmes at that level.
Однако было принято решение укрепить потенциал районных советов, с тем чтобы они могли полностью взять на себя задачи планирования и осуществления программ развития на этом уровне.

In designing and implementing development programmes in all areas, including those in rural locations, Government has strived to be as consultative as possible and a number of consultative exercises have been conducted at the level of chiefdoms and tiNkhundla.
Разрабатывая и осуществляя программы развития во всех областях, в том числе в сельской местности, правительство стремилось проводить максимально широкие консультации, и ряд консультативных встреч был проведен на уровне территорий под управлением вождя племени и" тинкхундла.

Owing to multiple armed conflicts, the Democratic Republic of the Congo faced more challenges than other countries of the South in implementing development programmes in the context of South-South cooperation.
Из-за многочисленных вооруженных конфликтов Демократическая Республика Конго сталкивается с дополнительными трудностями по сравнению с другими странами Юга в осуществлении программ развития в контексте сотрудничества по линии Юг- Юг.

Accordingly, these reforms must apply to the Security Council, the General Assembly and the Secretariat, but particularly to the specialized and development agencies responsible for elaborating and implementing development programmes.
Следовательно, эти реформы должны касаться Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи и Секретариата, но особенно специализированных учреждений, ответственных за выработку и осуществление программ развития.

Given that, in many countries, there is a higher percentage of persons with disabilities living in poverty than living in other sectors of society, a failure to include persons with disabilities in planning and implementing development programmes would only exacerbate existing inequalities and discrimination within society.
Принимая во внимание, что во многих странах процентное соотношение инвалидов, живущих в нищете, является очень высоким, оставить инвалидов за рамками планирования и осуществления программ развития означало бы еще больше углубить неравенство и дискриминацию, существующие в обществе.

The governance structure itself emphasizes local empowerment through greater devolution to Zoba Administrations that have increasing latitude in mapping out and implementing development programmes at the local level.
Правительство стремится расширять права и возможности местных органов власти, передавая все новые и новые функции на уровень провинций, которые располагают большой свободой в разработке и претворении в жизнь программ развития на местном уровне.

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system and international and development partners, as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and plans of action related to the right to safe drinking water and sanitation;
Подчеркивает важную роль международного сотрудничества и технической помощи, оказываемой государствами, специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, международными партнерами и партнерами по развитию, а также учреждениями- донорами, в том числе в обеспечении своевременного достижения соответствующих целей развития тысячелетия, и настоятельно призывает партнеров по развитию применять правозащитный подход при разработке и осуществлении программ развития в поддержку национальных инициатив и планов действий, имеющих отношение к реализации права на безопасную питьевую воду и санитарные услуги;

Stresses the important role of the international cooperation and technical assistance provided by States, specialized agencies of the United Nations system, international and development partners as well as by donor agencies, in particular in the timely achievement of the relevant Millennium Development Goals, and urges development partners to adopt a human rights-based approach when designing and implementing development programmes in support of national initiatives and action plans related to the enjoyment of access to safe drinking water and sanitation;
Подчеркивает важную роль международного сотрудничества и технической помощи, которую оказывают государства, специализированные учреждения системы Организации Объединенных Наций, международные партнеры и партнеры по развитию, а также учреждения- доноры, в частности в деле своевременного достижения соответствующих целей в области развития, закрепленных в Декларации тысячелетия, и обращается к партнерам по развитию с настоятельным призывом использовать правозащитный подход при разработке и осуществлении программ развития в поддержку национальных инициатив и планов действий, направленных на обеспечение доступа к безопасной питьевой воде и санитарным услугам;

Kenya has long implemented development programmes that focused on the MDGs.
Кения уже давно реализует программы в области развития, направленные на достижение ЦРДТ.

Such forms of aid are important but must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
Помощь в таких формах имеет важное значение, но она должна поступать в дополнение к другим формам финансирования, обеспечивающим странам большую свободу действий в разработке и осуществлении программ развития.

Through a partnership involving government, civil society and strong private enterprise sectors, national capacities to plan, manage and implement development programmes must be built.
С помощью партнерства между правительством, гражданским обществом и сильным частнопредпринимательским сектором необходимо создавать национальный потенциал в области планирования, руководства и осуществления программ развития.

Establishment of the Qatar Development Fund, which aims to assist Arab and other developing countries develop their economies and implement development programmes.
Создание Катарского фонда развития, целью которого является оказание помощи арабским и другим развивающимся странам в развитии их экономики и осуществлении программ развития.

At the same time, the Department of Agriculture implements development programmes and projects which aim, inter alia, at the encouragement and promotion of farm technological improvements.
В то же время департамент сельского хозяйства осуществляет программы развития и проекты, направленные, в частности, на поощрение использования более совершенных методов ведения фермерского хозяйства.

The Palestinian Authority has inherited a fragmented institutional framework that is ill-equipped to prepare and implement development programmes or coordinate and administer the sizeable and varied inputs from donor countries.
Палестинский орган наследовал раздробленную институциональную структуру, которая вряд ли способна разрабатывать и осуществлять программы развития или координировать значительную и разнообразную помощь стран- доноров и руководить ее использованием.

Many nations and peoples, with the support of the United Nations, have been able to achieve political independence, attain their legitimate rights and implement development programmes.
Многие государства и народы при поддержке Организации Объединенных Наций смогли добиться политической независимости, обеспечить свои законные права и обеспечить прогресс в осуществлении программ развития.

At the same time, it established a partnership with labour-exporting countries, especially developing ones, to help vitalize their economies and implement development programmes in those countries.
В то же время оно установило партнерские связи со странами, экспортирующими рабочую силу, в частности, с развивающимися странами, чтобы оживить их экономику и осуществлять программы развития в этих странах.

Pursuant to a regional policy adopted in 1990, the Kingdom was divided into 16 administrative regions with regional boards that implement development programmes.
В соответствии с региональной политикой, принятой в 1990 году, Королевство было разделено на 16 административных районов с районными советами, занимающимися осуществлением программ развития.

Local people expressed the preference for the local government to be able to design and implement development programmes, in close consultation with the community.
Местные жители хотят, чтобы местные власти могли разрабатывать и осуществлять программы в области развития в тесном сотрудничестве с общиной.

It does indicate, however, the trust and confidence the recipient and donor countries have in the ability of the organizations to formulate and implement development programmes.
В то же время такая тенденция свидетельствует о доверии и уверенности стран- получателей помощи и стран- доноров по отношению к способности организаций разрабатывать и осуществлять программы развития.

But this form of aid must be received in addition to other forms of financing that allow countries more flexibility to design and implement development programmes.
Однако данная форма помощи должна предоставляться в дополнение к другим видам финансирования, позволяющим странам более гибко подходить к разработке и осуществлению программ в области развития.

Accordingly, we agree that the focus of an Agenda for Development must be on building national capacities to plan, manage and implement development programmes in each country, recognizing that it is each country which bears primary responsibility for its own development..
В этой связи мы согласны с тем, чтобы фокус" Повестки дня для развития" был обращен на создание национального потенциала планирования, разработки и осуществления программ развития в каждой стране, признавая, что именно каждая страна несет первоочередную ответственность за свое собственное развитие..

Luxembourg stated that it was a partner to Cape Verde in combating poverty and promoting economic, social and cultural rights, through jointly defined and implemented development programmes in areas such as water, education and health.
Люксембург заявил, что он является партнером Кабо-Верде в борьбе с нищетой и поощрении экономических, социальных и культурных прав в рамках совместно разработанных и осуществляемых программ развития в таких областях, как водоснабжение, образование и здравоохранение.