What is the translation of " IMPLEMENTING DEVELOPMENT PROJECTS " in Russian?

• осуществления проектов развития
• осуществляя проекты в области развития
• реализации проектов развития

Examples of using Implementing development projects in English and their translations into Russian

JICA also sought to involve persons with disabilities in formulating and implementing development projects.
ЯАМС пытается также привлекать инвалидов к разработке и осуществлению проектов в области развития.

Several municipalities made significant progress in implementing development projects for returnees, especially in minority and ethnically mixed villages.
Некоторые муниципалитеты добились существенного прогресса в осуществлении проектов развития для возвращенцев, особенно в деревнях, где проживают представители меньшинств, и в этнически смешанных деревнях.

Debt swaps lead to greater participation by civil society, including NGOs, in implementing development projects;
Обмен долгов привел к большему участию гражданского общества, включая НПО, в реализации проектов развития.

Civil society can be hugely instrumental in implementing development projects at grass-root and local levels, design and lead awareness campaigns, and communicate to the government the loopholes in the society.
Гражданское общество может играть чрезвычайно важную роль в реализации проектов развития на общественном и местном уровне, в разработке и руководстве информационными кампаниями и в информировании правительства о пробелах в обществе.

The ICT strategy will utilize this approach, when appropriate, in implementing development projects;
Данный подход будет при необходимости использоваться в рамках стратегии в области ИКТ для осуществления проектов разработки;

However, dealing adequately with the tasks of improving overall security, implementing development projects tailored to local needs, building local capabilities, improving governance and administration, and fighting corruption demand that continuous and balanced attention be given to all provinces; if it is not, our gains in some areas risk being undercut by a lack of progress, or even regression, in others.
Однако надлежащее решение задач по улучшению общей ситуации в области безопасности, осуществлению проектов в области развития, учитывающих местные потребности, создание потенциала на местном уровне, улучшение руководства и управления и борьба с коррупцией требуют того, чтобы уделялось постоянное и соразмерное внимание всем провинциям; если этого не будет сделано, нашим достижениям в некоторых областях может быть нанесен урон в результате отсутствия прогресса или даже спада в других областях..

The GoN has recognized the rights of indigenous communities to land traditionally occupied by them and while formulating and implementing development projects, the rights and interests of indigenous communities have been duly considered.
ПН признало права коренных общин на традиционно занимаемые ими земли; в ходе подготовки и реализации проектов освоения территорий должным образом учитываются права и интересы коренных общин.

The speaker agreed with the guiding principles that discrimination and stigmatization needed to be eliminated and that participation of the poor was the sine qua non for fighting poverty, and that the absence of participation increased inequality and needed to be taken into account when implementing development projects.
Выступающий поддержал содержащиеся в руководящих принципах положения о том, что дискриминацию и стигматизацию необходимо ликвидировать, что участие неимущих является непременным и обязательным условием для борьбы с нищетой и что неучастие повышает степень неравенства и должно учитываться в ходе осуществления проектов развития.

It noted that Germany was a key partner of poor countries in financing and implementing development projects that were major contributions combating poverty and ensuring good governance.
Он отметил, что Германия является ключевым партнером бедных стран в вопросах финансирования и осуществления проектов развития, вносящих важный вклад в борьбу с нищетой и в обеспечение надлежащего управления.

NWAB's key strength is the aumtshu tshoggpas(women's associations) created nationwide which has resulted in a widespread network of committed and talented women across the country capable of identifying and implementing development projects at the local level.
Ключевым фактором потенциала НАЖБ являются женские ассоциации, созданные по всей стране, что превратило НАЖБ в разветвленную общенациональную сеть приверженных и талантливых женщин, способных определять и осуществлять проекты развития на местном уровне.

To express appreciation for the efforts of the Secretary-General in implementing development projects in the Union of Comoros and cooperating with regional and international organizations to achieve Comorian reconciliation, and to request the Secretary-General to continue providing development aid to the Union of Comoros in the light of the sums received by the Arab League aid fund for the Union of Comoros and to submit a report thereon to the next session of the Council of the League at summit level.
Выразить признательность Генеральному секретарю за его усилия в связи с осуществлением проектов в области развития в Союзе Коморских Островов и шаги по обеспечению примирения в стране, предпринимаемые им в сотрудничестве с региональными и международными организациями, и просить его продолжать оказание Союзу Коморских Островов помощи в целях развития в пределах сумм, полученных находящимся в ведении Лиги арабских государств фондом поддержки Союза Коморских Островов, и представить доклад по данному вопросу на следующей очередной сессии Совета Лиги арабских государств на высшем уровне.

The interaction between political decision-making authorities and public administration agencies responsible for formulating and implementing development projects should be strengthened by supporting thorough analysis and review of public policies.
Следует укреплять взаимодействие между политическими директивными органами власти и учреждениями государственного управления, ведающими разработкой и осуществлением проектов развития, посредством оказания поддержки на основе проведения анализа и обзора государственной политики.

In December, the Chairman of the Eastern Front and assistant to the President, Musa Mohamed Ahmed, issued a press statement on progress in implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, stating that implementation mechanisms had been established and that the Eastern Sudan Rehabilitation Fund would begin implementing development projects in 2008.
В декабре председатель Восточного фронта и помощник президента Муса Мохамед Ахмед опубликовал пресс-релиз о ходе осуществления Мирного соглашения по Восточному Судану, отметив, что были созданы имплементационные механизмы и что Фонд восстановления Восточного Судана начнет реализацию проектов в области развития в 2008 году.

Since its foundation in 1964, Mani Tese has pursued this aim by raising public awareness on the causes of poverty in the South, lobbying policy makers and institutions and implementing development projects which, beside responding to the needs of the poor, may initiate a process of self determination and self reliance.
С момента ее создания в 1964 году<< Мани Тезе>> добивается достижения этой цели путем привлечения внимания общественности к причинам нищеты в странах Юга, лоббирования сотрудников директивных органов и учреждений и осуществления проектов в области развития, которые, помимо удовлетворения потребностей малоимущего населения, могут способствовать процессу самоопределения и обеспечения самодостаточности.

To address the complex interrelationship between security, the flow of arms and socio-economic problems, phase one of the project has proceeded from a“security-first” perspective: an inquiry into ways of improving the security situation in West African countries as a prerequisite for implementing development projects.
С учетом сложной взаимосвязи между проблемами безопасности, поставок оружия и социально-экономического положения на первом этапе проекта приоритетное внимание уделялось обеспечению безопасности: изучались пути улучшения положения в области безопасности в странах Западной Африки в качестве одной из предпосылок для осуществления проектов в области развития.

Since its foundation in 1964, the organization has pursued this aim by raising public awareness about the causes of poverty in the South, lobbying policymakers and institutions and implementing development projects that, besides responding to the needs of the poor, might initiate a process of self-determination and self-reliance.
С момента основания в 1964 году организация добивалась этой цели путем привлечения внимания общественности к причинам нищеты в странах Юга, ведя лоббистскую деятельность среди политических деятелей и в различных учреждениях и осуществляя проекты в области развития, которые, наряду с удовлетворением потребностей малоимущего населения, могут способствовать процессу самоопределения и обеспечения самодостаточности.

In this vein, we believe there is reason to hope that future peace agreements will be increasingly linked to the development of a culture of peace and that they will include national programmes on a culture of peace, calling upon parties to a conflict to work together in implementing development projects.
В этой связи мы считаем, что есть основания надеяться на то, что в будущем заключаемые мирные соглашения будут все в большей степени увязываться с процессом формирования культуры мира и будут включать в себя национальные программы в области культуры мира, содержащие обращенный к сторонам в конфликте призыв сотрудничать в осуществлении проектов в сфере развития.

Giving priority to labour-intensive investment projects and programmes in all economic sectors, especially agriculture, industry and tourism, with a view to creating jobs and reducing unemployment, devoting particular importance to rural areas, implementing development projects there, building roads, extending the electricity grid and installing clean water supply systems.
Уделение первостепенного внимания инвестиционным проектам и программам, ведущим к расширению трудоемкой деятельности, в особенности в сфере сельского хозяйства, промышленности и туризма, имея в виду создание рабочих мест и сокращение безработицы в первую очередь в сельских районах и осуществление проектов развития в них, в том числе строительство дорог, сооружение новых линий электропередач и создание новых водоочистительных систем.

This initiative will aim to provide the UNDP corporate knowledge system with a unique, uniform roster domain for managing and publicizing Southern experts and expertise for possible use by UNDP global, regional and country programmes and by programme country governments, United Nations organizations and donor agencies in designing and implementing development projects.
Эта инициатива будет направлена на создание корпоративной системы знаний ПРООН, имеющей уникальный единый реестерный домен для управления и распространения информации об экспертах и опыте стран Юга для возможного использования глобальными, региональными и страновыми программами ПРООН и правительствами стран, в которых осуществляются программы, организациями системы Организации Объединенных Наций и учреждениями- донорами в разработке и осуществлении проектов в области развития.

Other organizations and agencies are in the process of systematizing data on their activities with NGOs, which will include NGOs involved in their work, those in consultative status, NGOs and other organizations of civil society at the country level that could be potential partners in implementing development projects, as well as specific information on the type of cooperation provided and resource allocation.
Другие организации и учреждения находятся в процессе систематизации данных о своей деятельности с участием НПО, которые будут охватывать НПО, участвующие в работе этих учреждений, НПО, имеющие консультативный статус, НПО и другие организации гражданского общества на страновом уровне, которые могут стать потенциальными партнерами в осуществлении проектов развития, а также специальной информации, касающейся вида осуществляемого сотрудничества и выделения ресурсов.

The NWAB has over the years successfully created several local chapters of the aum-tshu Tshog-pa(women's associations) throughout Bhutan which has resulted in a widespread network of committed and talented women capable of identifying and implementing development projects at the local level.
За годы своего существования Национальная ассоциация женщин Бутана учредила несколько местных отделений аум- тшу Тшог- па( женских ассоциаций), вследствие чего на всей территории страны была образована широкая сеть активистов- преданных делу и талантливых женщин, способных разрабатывать и осуществлять проекты в области развития на местах.

Lack of capacity of both central governments and local governments to design and implement development projects is a serious hurdle.
Отсутствие как у центральных правительств, так и у местных органов власти возможностей по разработке и осуществлению проектов в области развития является серьезным препятствием.

The practical outcome of the activities to date is 230 implemented development projects representing a total value of SKK 700 million.
Практическим результатом этой деятельности к настоящему времени являются 230 осуществленных проектов в области развития на общую сумму 700 млн. словацких крон.

The organization establishes schools and clinics and implements development projects focused on women and orphans.
Организация создает школы и больницы и осуществляет проекты в области развития, ориентированные на женщин и детей- сирот.

Increased capacity of relevant entities in member States to develop and implement development projects based on the social participatory approach, for increasing employment and thus reducing poverty.
Расширение потенциала соответствующих учреждений государств- членов по разработке и осуществлению проектов развития на основе широкого участия общественности в интересах расширения занятости и, следовательно, сокращения масштабов нищеты.

The project on strengthening the capacity of the St. Helena Development and Economic Planning Department is aimed at assisting the Government of St. Helena by strengthening its capacity to plan and implement development projects for promoting long-term sustainable human development..
Проект укрепления потенциала Департамента развития и экономического планирования острова Св. Елены призван помочь правительству острова Св. Елены в укреплении его потенциала для планирования и осуществления проектов развития, имеющих целью стимулирование долгосрочного устойчивого развития людских ресурсов.

To meet the development needs of member countries, ESCWA will produce analytical studies and policy recommendations, convene meetings, provide advisory services and implement development projects in partnership with national and regional stakeholders.
Для удовлетворения потребностей стран- членов в области развития ЭСКЗА будет готовить аналитические исследования, проводить совещания предоставлять консультационные услуги и осуществлять проекты в области развития в партнерстве с национальными и региональными заинтересованными сторонами.

To call upon Arab and Islamic organizations, Arab funds and civil society organizations to finance and implement development projects in the education, health, youth, social welfare, economic and housing sectors in Jerusalem to support the Arab presence there.
Призвать арабские и исламские организации, арабские фонды и организации гражданского общества обеспечить финансирование и осуществление в Иерусалиме проектов развития в таких областях, как образование, здравоохранение, молодежь, экономика, социальное обеспечение и жилищное строительство в целях поддержки арабского присутствия в городе.

UNOPS implements development projects on behalf of a wide range of partners in some of the world's most challenging environments, ranging from building schools and clearing landmines to training teachers.
ЮНОПС осуществляет проекты в целях развития в интересах широкого круга партнеров, работая в самых сложных условиях, в частности проекты по строительству школ, очистке территории от мин и подготовке учителей.

Ministry of Land implements development projects for rehabilitation of homeless and landless people through allocation of khas land that is registered jointly in the names of husband and wife; and with widows getting entitlement in their own name.
Министерство земель осуществляет проекты в области развития, направленные на реабилитацию бездомного и безземельного населения посредством распределения земель хас, которые одновременно регистрируются на имя мужа и жены; вдовы получают право зарегистрировать такие земли на свое имя.