Examples of using Implementing development projects in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Conducting studies, formulating and implementing development projects for member capitals and cities.
هـ- إجراء الدراسات وبلورة وتنفيذ المشاريع التنموية للعواصم والمدن الإسلاميةThe ICT strategy will utilize this approach, when appropriate, in implementing development projects;
وستستخدم استراتيجية تكنولوجيا المعلومات والاتصالات هذا النهج عند الاقتضاء في تنفيذ مشاريع التطويرSeveral municipalities made significant progress in implementing development projects for returnees, especially in minority and ethnically mixed villages.
وأحرز العديد من البلديات تقدما كبيرا في تنفيذ مشاريع إنمائية لصالح العائدين، لا سيما في قرى الأقليات والقرى المختلطة عرقياJICA also sought to involve persons with disabilities in formulating and implementing development projects.
However, dealing adequately with the tasks of improving overall security, implementing development projects tailored to local needs, building local capabilities, improving governance and administration, and fighting corruption demand that continuous and balanced attention be given to all provinces; if it is not, our gains in some areas risk being undercut by a lack of progress, or even regression, in others.
وإن التعامل المناسب مع مهام تحسين الحالة الأمنية الشاملة وتنفيذ المشاريع الإنمائية المصممة خصيصا لتلبية الاحتياجات المحلية وبناء القدرات المحلية وتحسين الحوكمة والإدارة ومحاربة الفساد يتطلب إيلاء اهتمام متواصل ومتوازن لجميع المقاطعات؛ وإلا فإن مكاسبنا في بعض المناطق ستتعرض للخطر بسبب انعدام التقدم، بل ولخطر الانتكاس في مناطق أخرىEnhanced coordination mechanisms are also needed to ensure transparency andobjectivity in designing and implementing development projects.
وهنالك أيضا حاجة إلى آليات تنسيق معززةلضمان الشفافية والموضوعية في تصميم وتنفيذ المشاريع الإنمائيةIt noted that Germany was akey partner of poor countries in financing and implementing development projects that were major contributions combating poverty and ensuring good governance.
ولاحظت أنألمانيا شريك رئيسي للبلدان الفقيرة في تمويل وتنفيذ المشاريع الإنمائية التي تشكل مساهمة هامة في مكافحة الفقر وفي ضمان الحكم الرشيدThe NWAB has over the years successfully created several local chapters of the aum-tshu Tshog-pa(women ' s associations) throughout Bhutan which has resulted in a widespread network of committed andtalented women capable of identifying and implementing development projects at the local level.
ونجحت الرابطة النسائية خلال السنين في إنشاء رابطات نسائية فرعية في كافة أنحاء بوتان مما أدى إلى خلق شبكة واسعة النطاق من النساءالملتزمات والموهوبات قادرات على تحديد وتنفيذ مشاريع إنمائية على الصعيد المحليTo express appreciation at the efforts of the Secretary-General in implementing development projects in the Union of the Comoros and cooperating with regional and international organizations to achieve Comorian reconciliation, and to request the Secretary-General to continue providing development aid to the Union of the Comoros in the light of the sums received by the Arab League ' s Comoros support fund and to submit a report thereon to the next ordinary session of the Council at summit level.
الإعراب عن التقدير لجهود الأمين العام في تنفيذ مشروعات تنموية في جمهورية القمر المتحدة وعلى جهوده التي بذلها بالتعاون مع المنظمات الدولية الإقليمية لتحقيق المصالحة القمرية، والطلب إليه مواصلة تقديم العون التنموي لجمهورية القمر في ضوء المبالغ التي ترد إلى صندوق دعم جمهورية القمر المتحدة بجامعة الدول العربية وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى القمة في دورتها العادية القادمةOn the contrary, further measures are undertaken to prevent indigenous peoples ' return, such as mining their lands,distributing their lands to others and implementing development projects run by outsiders, all of which gravely aggravate the situation of indigenous peoples.
بل بالعكس، تُتَّخذ تدابير إضافية لمنع عودة السكان الأصليين، مثل زرعألغام في أراضيهم، وتوزيعها على آخرين، وتنفيذ مشاريع إنمائية تديرها أوساط خارجية، وهي عناصر جميعها تسهم أيما إسهام في تردي حالة السكان الأصليين بصورة خطيرةThe speaker agreed with the guiding principles that discrimination and stigmatization needed to be eliminated and that participation of the poor was the sine qua non for fighting poverty, and that the absence of participation increased inequality andneeded to be taken into account when implementing development projects.
ووافق على ما ورد في المبادئ التوجيهية بأنه ينبغي القضاء على التمييز والوصم بالعار وأن مشاركة الفقراء أمر لا بد منه في مكافحة الفقر، وأن عدم المشاركة يزيد من عدمالمساواة، وأنه ينبغي أخذها في الاعتبار لدى تنفيذ المشاريع الإنمائيةSince its foundation in 1964, Mani Tese has pursued this aim by raising public awareness on the causes of poverty in the South,lobbying policy makers and institutions and implementing development projects which, beside responding to the needs of the poor, may initiate a process of self determination and self reliance.
ومنذ تأسيسها في عام 1964، سعت ماني تيسي إلى تحقيق هذا الهدف عن طريق رفع الوعي العام بشأن أسباب الفقر في الجنوبوالتأثير على صانعي السياسات والمؤسسات وتنفيذ مشاريع تنمية إلى جانب انها تلبي احتياجات الفقراء، قد تبدأ عملية تقرير مصير والاعتماد على النفسTo address the complex interrelationship between security, the flow of arms and socio-economic problems, phase one of the project has proceeded from a“security-first” perspective: an inquiry into ways of improving the securitysituation in West African countries as a prerequisite for implementing development projects.
ولمعالجة العﻻقة المعقدة بين اﻷمن وتدفق اﻷسلحة والمشاكل اﻻجتماعية واﻻقتصادية، انطلقت المرحلة اﻷولى من المشروع من منظور" اﻷمن أوﻻ": بحث في سبل تحسين الحالة اﻷمنية في بلدان غرب أفريقيا،باعتبار ذلك شرطا أساسيا لتنفيذ مشاريع التنميةEnhancing the visibility of the Afghan Government ' s efforts and seriousness in disbandment through establishing all district development assemblies,expeditiously, and implementing development projects smoothly in the areas on which the Disarmament and Reintegration Commission has put great emphasis.
التشديد على ما تبذله حكومة أفغانستان من جهود ومدى حرصها على حل الجماعات المسلحة غير المشروعة، عن طريق التعجيل بإنشاءجمعيات In December, the Chairman of the Eastern Front and assistant to the President, Musa Mohamed Ahmed, issued a press statement on progress in implementation of the Eastern Sudan Peace Agreement, stating that implementation mechanisms had been established andthat the Eastern Sudan Rehabilitation Fund would begin implementing development projects in 2008.
في كانون الأول/ديسمبر، أصدر رئيس الجبهة الشرقية ومساعد الرئيس، موسى محمد أحمد، بياناً صحفياً بشأن التقدم المحرز في Since its foundation in 1964, Mani Tese has pursued this aim by raising public awareness on the causes of poverty in the South,lobbying policymakers and institutions and implementing development projects which, besides responding to the needs of the poor, may initiate a process of self-determination and self-reliance.
وعملت المنظمة، منذ تأسيسها في عام 1964، على تحقيق هذا الهدف بإرهاف وعي الناس بأسباب الفقر في بلدان الجنوب،وبكسب تأيـيد صانعي القرار والمؤسسات، وتنفيذ مشاريع إنمائية قد تؤول إلى عملية لتقرير المصير والاعتماد على الذات، فضلا عن الاستجابة لاحتياجات الفقراءThis initiative will aim to provide the UNDP corporate knowledge system with a unique, uniform roster domain for managing and publicizing Southern experts and expertise for possible use by UNDP global, regional and country programmes and by programme country governments,United Nations organizations and donor agencies in designing and implementing development projects.
ستهدف هذه المبادرة إلى تزويد شبكة معلومات الشركات التابعة لبرنامج الأمم المتحدة El-Wahed has lived his belief, spending the last fifteen years working in the MENA region with organizations like the NearEast Foundation and International Relief Foundation, designing and implementing development projects focused on peaceful co-existence, youth education, strategic policy-making, and environmental protection.
عمل عبد الواحد خلال السّنوات الخمس وعشرين المنصرمة في منطقة الشّرق الأوسط وشمال أفريقيا مع منظّمات دوليّة، كمؤسّسة الشّرقالأدنى ومؤسّسة الإغاثة الدّوليّة، صمم من خلالها ونفّذ مشاريع إنمائيّة ركزت على التّعايش السّلمي، وتعليم الشّباب، وبلورة السّياسات الاستراتيجيّة، وحماية البيئةTo express appreciation for the efforts of the Secretary-General in implementing development projects in the Union of Comoros and cooperating with regional and international organizations to achieve Comorian reconciliation and to request the Secretary-General to continue providing development aid to the Union of Comoros in the light of the sums received by the Arab League aid fund for the Union of Comoros and submit a report on this to the next session of the Council of the League at summit level.
الإعراب عن التقدير لجهود الأمين العام في تنفيذ مشروعات تنموية في جمهورية القمر المتحــدة وعلى جهوده التي بذلها بالتعــاون مع المنظمات الدولية الإقليمية لتحقيق المصالحة القمرية، والطلـب منه مواصلة تقديم العون التنموي لجمهورية القمر في ضوء المبالغ التي ترد إلى صندوق دعم جمهورية القمر المتحــدة بجامعة الدول العربية وتقديم تقرير في هذا الشـأن إلى القمة في دورتها العادية القادمةESCWA work on networking and participation between Governments and local communities contributed to the building of the capacity of 92 Palestinians and Yemenis(including 39 women) in planning,managing and implementing development projects based on a participatory social development approach.
ساهمت أعمال الإسكوا بشأن إقامة شبكات التواصل والمشاركة بين الحكومات والمجتمعات المحلية في بناء قدرات 92 فلسطينيا ويمنيا(من بينهم 39 امرأة)في مجال التخطيط، والإدارة، وتنفيذ المشاريع الإنمائية استنادا إلى نهج إنمائي قائم على المشاركةTo express appreciation for the efforts of the Secretary-General in implementing development projects in the Union of Comoros and cooperating with regional and international organizations to achieve Comorian reconciliation, and to request the Secretary-General to continue providing development aid to the Union of Comoros in the light of the sums received by the Arab League aid fund for the Union of Comoros and to submit a report thereon to the next session of the Council of the League at summit level.
الإعراب عن التقدير لجهود الأمين العام في تنفيذ مشروعات تنموية في جمهورية القمر المتحدة وعلى جهوده التي بذلها بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية لتحقيق المصالحة القمرية، والطلب منه مواصلة تقديم العون التنموي لجمهورية القمر المتحدة في ضوء المبالغ التي ترد إلى صندوق دعم جمهورية القمر المتحدة بجامعة الدول العربية وتقديم تقرير في هذا الشأن إلى المجلس في دورته العادية القادمة(a) Giving priority to labour-intensive investment projects and programmes in all economic sectors, especially agriculture, industry and tourism, with a view to creating jobs and reducingunemployment, devoting particular importance to rural areas, implementing development projects there, building roads, extending the electricity grid and installing clean water supply systems.
إعطاء أولوية للمشاريع والبرامج الاستثمارية كثيفة العمالة في كافة القطاعات الاقتصادية وخاصة الزراعة والصناعة والسياحة التي يترتب عليها خلق فرص عمل وتقليص البطالة،وكذلك إيلاء المناطق الريفية أهمية من خلال تنفيذ المشاريع التنموية فيها For his part, Waleed Labadi, Director of the International Finance Corporation(IFC) Office in Cairo, said that the institution is the largest international development institution that focuses directly on supporting and developing the private sector in developing countries. He added that the Foundation provides its financial resources, expertise,international experiences and innovative ideas to help its partners in implementing development projects. Serving their national economies.
ومن جانبه أكد وليد لبادى مدير مكتب مؤسسة التمويل الدولية بالقاهرة، أن المؤسسة تعد اكبر مؤسسة إنمائية عالمية تركز بصورة مباشرة على دعم وتنمية القطاع الخاص في البلدان النامية، مشيراً الى ان المؤسسة تتيح مواردها المالية وخبراتها الفنية وتجاربهاالعالمية وأفكارها المبتكرة لمساعدة شركائها في تنفيذ مشروعات تنموية تخدم اقتصادياتها القوميةOther organizations and agencies are in the process of systematizing data on their activities with NGOs, which will include NGOs involved in their work, those in consultative status, NGOs and other organizations of civil society at the countrylevel that could be potential partners in implementing development projects, as well as specific information on the type of cooperation provided and resource allocation.
وتعمل منظمات ووكاﻻت أخرى على وضع نظام للبيانات الخاصة بأنشطتها مع المنظمات غير الحكومية، يشمل المنظمات غير الحكومية المشتركة في عمل هذه الوكاﻻت، وتلك التي لها مركز استشاري، والمنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدنياﻷخرى على الصعيد القطري التي يحتمل أن تصبح شركاء في تنفيذ المشاريع اﻹنمائية، وكذلك معلومات محددة عن نوع التعاون المقدم وتخصيص المواردLack of capacity of both central governments andlocal governments to design and implement development projects is a serious hurdle.
وثمّة عقبة خطيرة تتمثّل في افتقار الحكوماتالمركزية والمحلّية على السواء للقدرة على تصميم وتنفيذ المشاريع الإنمائيةEgypt has also stepped up efforts to incorporate South-South approaches into its development policies and strategies, working in partnership with UNDP andother United Nations entities to coordinate and implement development projects in other countries.
كما كثفت مصر من جهودها الرامية إلى إدماج نهج للتعاون فيما بين بلدان الجنوب في سياساتها واستراتيجياتها الإنمائية، وذلك بالتشارك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغيره من كياناتالأمم المتحدة من أجل تنسيق وتنفيذ المشاريع الإنمائية في البلدان الأخرىIt also expressed concern on the threatened forced evictions of more than30 indigenous communities as a result of the planned or implemented development projects, without due process of consultation, participation and information of affected communities.
كما أبدى قلقه بشأن ما يتهدد أكثر من ثلاثين من المجتمعات المحلية للسكانالأصليين من إخلاءٍ قسريٍ نتيجة تخطيط أو تنفيذ مشاريع إنمائية، دون إجراء ما يتوجب القيام به من تشاور في هذا الشأن مع المجتمعات المحلية المتضررة أو إشراكها أو إعلامها(a) Increased capacity ofrelevant entities in member States to develop and implement development projects based on the social participatory approach, for increasing employment and thus reducing poverty.
(أ) تعزز قدرة الكياناتذات الصلة في الدول الأعضاء من أجل إعداد وتنفيذ مشاريع إنمائية، استنادا إلى النهج الاجتماعي التشاركي، بغية زيادة فرص العمالة والحد بذلك من الفقر
