What is the translation of " IMPLEMENTING BODIES " in German?

• Durchführungsstellen
• durchführende Stellen

Examples of using Implementing bodies in English and their translations into German

Grants to National Implementing Bodies.
Finanzhilfen für nationale Durchfüh-rungsstellen.

The national implementing bodies for the European Year should include where possible a representative from local government.
Die nationalen Umsetzungsgremien für das Europäische Jahr sollten möglichst auch mit einem Vertreter der lokalen Behörden besetzt sein.

Improving or establishing adequate implementing bodies;
Verstärkung oder Einrichtung von geeigneten Durchführungsstellen;

They are also generally involved in the main implementing bodies and in the PES in particular, again via tripartite management or advisory boards.
Im Allgemeinen sind sie auch in den wichtigsten Umsetzungsgremien und vor allem in der öffentlichen Arbeitsverwaltung aktiv, auch hier vor allem in drittelparitätischen Verwaltungs- oder Beratungsgremien.

This chapter also covers detailed EU rules on public procurement, requiring specialised implementing bodies.
In diesem Kapitel werden außerdem die EU-Vorschriften über das öffentliche Beschaffungswesen, für die spezialisierte Durchführungsstellen nötig sind.

The Commission agrees that the requirements concerning implementing bodies and their selection can be simplified and clarified.
Die Kommission teilt die Ansicht, dass die Vorschriften über die Durchführungsstellen und ihre Auswahl vereinfacht und präzisiert werden können.

The Commission will evaluate and, if necessary, request modifications to the applications for Community funding submitted by the National Implementing Bodies.
Die Kommission prüft die von den nationalen Durchführungsstellen eingereichten Anträge auf Gemeinschaftsfinanzierung und kann erforderlichenfalls Änderungen verlangen.

Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting and following up strategic joint objectives.
Governance braucht sowohl eine politische als auch eine operative Komponente, Fachministerien und durchführende Stellen legen dabei strategische gemeinsame Ziele fest und verfolgen diese.

The Commission and other implementing bodies, such as EIB, EBRD and the TEN-T EA, will continuously monitor the impact of CEF investment in broadband(as well as in transport and in energy) in line with the indicators proposed in the CEF general Regulation.
Die Kommission und andere Durchführungsstellen wie EIB, EBWE und TEN-T EA werden die Auswirkungen der CEF-Investitionen im Breitbandbereich(sowie im Verkehrs- und Energiebereich) anhand der in der CEF-Rahmenverordnung vorgeschlagenen Indikatoren laufend überwachen.

Article 9 of Regulation(EC) No 2879/2000 specifies the deadlines for Member States to send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected.
Mit Artikel 9 der Verordnung(EG) Nr. 2879/2000 sind die Fristen festgesetzt worden, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Kommission die Liste der ausgewählten Förderprogramme und der Durchführungsstellen übermitteln müssen.

Various stakeholders(Commission, EP, national administrations, implementing bodies, social partners, NGO, etc.) use the knowledge generated by the current Progress programme.
Verschiedene Stakeholder/innen(Kommission, Europäisches Parlament, nationale Verwaltungen, Durchführungsstellen, Sozialpartner, NGO usw.) verwenden das im Rahmen des aktuellen Programms Progress generierte Wissen.

No later than 30 April each year and in the first instance 15 May 2001, the Member States shall send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected and a copy of each prograrnme.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens 30. April, das erste Mal jedoch am 15. Mai 2001, die Liste der ausgewählten Programme und der Durchführungsstellen sowie eine Kopie der Programme.

The Commission should ensure that ancillary costs such as implementing bodies' costs and overheads are properly justified and limited to a maximum percentage of the total costs;
Die Kommission sollte sicherstellen, dass Nebenkosten, wie etwa die Kosten der Durchführungsstellen und Gemeinkosten, angemessen untermauert werden und auf einen maximalen Prozentsatz der Gesamtkosten beschränkt sind.

The work of the monitoring committee will be supplemented by regular meetings in the EC Delegation offices in Sofia, monitoring reports by the implementing bodies and site visits by Commission staff.
Die Arbeit des Begleitausschusses wird durch regelmäßige Sitzungen im Büro der Delegation der Europäischen Kommission in Sofia, durch Begleitberichte der Durchführungsstellen und Besuche von Mitarbeitern der Kommission ergänzt werden.

In addition to continuous monitoring by the Commission and other implementing bodies, an independent evaluation of general CEF framework shall be carried out at mid-term, taking into consideration the timing and advancement of programming as well as ex-post, a certain number of years after the end of the programming period.
Neben der fortlaufenden Überwachung durch die Kommission und andere Durchführungsstellen wird eine unabhängige Bewertung des allgemeinen CEF-Rahmens vorgenommen, und zwar zur Halbzeit unter Berücksichtigung der zeitlichen Aspekte und der Programmfortschritte, sowie im Nachhinein, einige Jahre nach dem Ende der Programmdurchführung.

No later than 31 August each year, but for the first time no later than 15 May, the Member States shall send the Commission a provisional list of the programmes and implementing bodies which they have selected and a copy of each programme.
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens 31. August und zum ersten Mal am 15. Mai das Verzeichnis der ausgewählten Programme und Durchführungsstellen sowie eine Kopie der Programme.

Since the Court of Auditors' report in 1997, the Monitoring Committee and the implementing bodies have already taken measures to correct many of the deficiencies detected by the Court in this report, and the managing Authority has committed itself to review procedures further on the basis of the audit's findings.
Seit der Erstellung des Berichts des Rechnungshofs im Jahr 1997 haben der Begleitausschuß und die Durchführungsstellen bereits Maßnahmen ergriffen, um viele der vom Rechnungshof in diesem Bericht aufgezeigten Mängel zu beheben, und die Verwaltungsbehörde hat sich verpflichtet, die Verfahren auf der Grundlage der Ergebnisse des Rechnungshofs weiter zu überprüfen.

Programmes which include every possible eligible action are unlikely to have an effective impact, while their management is likely to be complex and unwieldy, involving numerous implementing bodies and an overly extensive system of indicators.
Programme, die alle möglichen förderfähigen Aktionen mit einschließen, haben eher eine geringe Wirkung, oft dagegen eine komplexe und schwerfällige Verwaltung mit zahlreichen Durchführungsstellen und einem allzu umfangreichen Indikatorensystem.

To this end, the Commission has developed a guide for policy-makers and implementing bodies to support synergies and the combination of different funds10 and launched a new Participant Portal with detailed guidance for applicants on how to apply for and manage a project under Horizon 2020.
Zu diesem Zweck hat die Kommission einen Leitfaden für politische Entscheidungsträger und durchführende Stellen ausgearbeitet, mit dessen Hilfe Synergien gefördert und die Kombination unterschiedlicher Fonds ermöglicht werden sollen10, und ein neues Teilnehmerportal geschaffen, das detaillierte Informationen über die Antragstellung und die Betreuung eines Projekts im Rahmen von„Horizont 2020“ bereitstellt.

In order for there to be proper vertical and horizontal cooperation, procedures must be streamlined, and more money spent on the training of specialists from implementing bodies in the individual Member States.
Damit es dort eine angemessene vertikale und horizontale Zusammenarbeit geben kann, müssen die Verfahren gestrafft werden, und es muss mehr Geld für die Weiterbildung der Fachleute aus den Durchführungsstellen in den jeweiligen Mitgliedstaaten ausgegeben werden.

Governance must have both a political and operational dimension, with line ministries and implementing bodies setting strategic objectives, and then making sure the work is strictly followed up.
Die Governance muss eine politische und eine operationelle Dimension einschließen, wobei die Fachministerien und die durchführenden Stellen strategische Ziele setzen und dann dafür Sorge tragen, dass die Arbeiten konsequent durchgeführt und kontrolliert werden.

Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Hinzu kommt, dass die Durchführung vieler kleiner Projekte in vielen unterschiedlichen Bereichen nach teilweise aufwendigen Verfahren die kleinen und oft schwachen nationalen und regionalen Durchführungsstellen und staatlichen Institutionen überfordert.

Firstly, such a change would require major organisational changes in the Commission and the other implementing bodies, building up new skills and changing the distribution of professional profiles of staff.
Erstens würde ein solcher Wandel größere organisatorische Änderungen in der Kommission und den sonstigen Durchführungsstellen erfordern: Es müssten neue Fertigkeiten aufgebaut und die Aufteilung des beruflichen Profils der Mitarbeiter geändert werden.

Additionally, the existence of a large number of small projects covering a wide range of sectors, in combination with often cumbersome procedural requirements, places an unmanageable burden on small and weak national and regional implementing bodies and government institutions.
Darüber hinaus führt die große Anzahl kleiner Projekte in einer Vielfalt von Sektoren zusammen mit den häufig aufwendigen Verwaltungsverfahren zu einer unzumutbaren Belastung kleiner und schwacher nationaler und regionaler Durchführungsstellen und Regierungseinrichtungen.

Overall monitoring and evaluation of the progress and effectiveness of the implementation is supported by regular meetings in the EC Delegation offices, monitoring reports by the implementing bodies, site visits by Commission staff and formal monitoring through the twice yearly ISPA Monitoring Committee meetings in each beneficiary country.
Die gesamte Begleitung und Bewertung des Fortschritts und der Wirksamkeit der Durchführung wird durch regelmäßige Sitzungen in den Büros der Delegationen der Europäischen Kommission, durch Begleitberichte der Durchführungsstellen, Besuche von Mitarbeitern der Kommission und formale Begleitung durch die halbjährlichen Sitzungen des ISPA-Begleitausschusses in jedem begünstigten Land unterstützt.

For the purpose of implementing measures forming part of the programmes referred to in Article 7(1) of Regulation(EC) No 2702/1999, Article 9(1) of Commission Regulation(EC) No 2879/2000(2), as last amended by Regulation(EC) No 1854/2002(3), lays down 30 April of each year as the deadline for Member States to notify the Commission of programmes and implementing bodies.
Mit Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2879/2000 der Kommission(2), zuletzt geändert durch die Verordnung(EG) Nr. 1854/2002(3), wurde im Hinblick auf die Durchführung der Maßnahmen im Rahmen der Programme gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 der 30. April eines jeden Jahres als Frist festgesetzt, innerhalb deren die Mitgliedstaaten der Kommission die Programme und die Durchführungsstellen mitteilen.

June on which we hammered together with other civil society organizations in pointing to major problems arising in the implementation of the project, implementing bodies they reached"temporary" solutions and we signed a contract amendment, s kojime će nam se….
Nach dem Treffen der 17. Juni, auf das gehämmert wir zusammen mit anderen Organisationen der Zivilgesellschaft große Probleme bei der Umsetzung des Projektes entstehen vorschlagen, Durchführungsstellen erreicht"vorübergehend" Lösungen und wir unterzeichnet Endorsement, s kojime će nam se….

In Article 9(1) of Regulation(EC) No 2879/2000, the first sentence is replaced by the following:"No later than 30 April each year and in the first instance 15 June 2001, the Member States shall send the Commission the list of programmes and implementing bodies they have selected and a copy of each programme.
Artikel 9 Absatz 1 erster Satz der Verordnung(EG) Nr. 2879/2000 erhält folgende Fassung:"Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission alljährlich bis spätestens 30. April, das erste Mal jedoch bis spätestens 15. Juni 2001, die Liste der ausgewählten Programme und der Durchführungsstellen sowie eine Kopie der Programme.

The Member State(s) concerned shall check the suitability of the programmes and the compliance of the programmes and the proposed implementing bodies with Community rules and with their own specifications.
Der oder die betreffenden Mitgliedstaaten prüfen die Zweckmäßigkeit der Programme sowie die Vereinbarkeit der Programme und der vorgeschlagenen Durchführungsstellen mit den Gemeinschaftsvorschriften und den Bestimmungen des betreffenden Leistungsverzeichnisses.

How to use "implementing bodies" in an English sentence

Participants are the Beneficiaries and implementing bodies building the project consortium as well as representatives of the European Commission.

The procedure to select the implementing bodies will be checked by the Member States before the signature of the contract.

Paper focuses on different implementing bodies and impact of good governance on the result of the programme at different level.

All costs relating to implementation of tasks by the implementing bodies should be presented in the column "Direct costs of subcontracting".

In the process of programme implementation, effective cooperation of the respective implementing bodies will be sought to ensure synergies and complementarities.

The problems of the para-State implementing bodies reveal another hidden side of the iceberg that intervenes in the implementation of parliamentary policies.

Once the key objectives are confirmed, policy design must be decided at political level, leaving implementing bodies to carry out specific mandates.

The principal implementing bodies will be the Environmental Protection Agency, the Department of the Environment, Heritage and Local Government, and local authorities.

Implementing Bodies are encouraged, where possible, to allow flexibility over when these hours are discharged, in order to facilitate seasonal farm/fishing-related activity.

Priority Area 9 is subdivided into 8 work areas, which are the implementing bodies of the EU Strategy for the Danube Region.

How to use "durchführungsstellen" in a German sentence

Auf den Sitzungen wurde auf die langsamen Fortschritte bei der Durchführung der ISPA-Projekte und die beschränkten Kapazitäten einiger Durchführungsstellen hingewiesen.

Im Bewirtschaftungsfall berät er die Durchführungsstellen der Gemeinden in juristischen Fragen und unterstützt sie bei der Behandlung von Beschwerden.

Die Ankerstangen 8 sollen sich nicht bei ihren Durchführungsstellen in den Scheiben 5 drehen, sondern fest mit denselben verbunden sein.

Diese Seminare richteten sich an verschiedene Durchführungsstellen und Endbegünstigte und konzentrierten sich auf spezifische und dringende Erfordernisse, z.

Konkretisierungen in Verwaltungsweisungen richten sich grundsätzlich nur an die Durchführungsstellen und sind für das Sozialversicherungsgericht nicht verbindlich.

Wählen Sie diesen Titel Prüfung der Aufsicht über Durchführungsstellen von Ergänzungsleistungen : Bundesamt für Sozialversicherungen / [Graue Literatur] 2018 Signatur: E 18031.

Die wichtigsten Risiken für die Projektdurchführung werden parallel zu den vorhandenen Risikomanagementsystemen der Durchführungsstellen und der Begünstigten nachverfolgt.

Am besten an diesen Durchführungsstellen nochmals Isolierband oder Gewebeband um die Leitungen wickeln.

Die drei für Eisenbahn-, Straßen- und Umweltprojekte zuständigen Durchführungsstellen erzielten einige Fortschritte bei der Durchführung von ISPA-Maßnahmen.

Problematisch war es, die Durchführungsstellen von Kabeln und Leitungen abzudichten.