What is the translation of " IMPORTANT GAP " in German?

• wichtige Lücke
• große Lücke

Examples of using Important gap in English and their translations into German

Important gaps in the English language.
Die wichtige Lücken im Englischen füllen.

Label applicators are closing an important gap.
Applikatoren schließen die entscheidende Lücke.

It identifies important gaps in your system and management, compared to the FSC rules.
Sie zeigt wichtige Lücken in Ihrem System und Management in Bezug auf die FSC-Anforderungen.

The Stuttgart specialist for measurement technology closes an important gap with the module.
Der Stuttgarter Spezialist für Messtechnik schließt mit dem Modul eine wichtige Lücke.

Science has now bridged a very important gap between physical and ethereal, or spiritual.
Die Wissenschaft hat nun eine wichtige Lücke zwischen dem Physischen und dem Himmlischen oder Spirituellen überbrückt.

As counseling centers continue to be faced with overload, the initiative closes an important gap.
Die Initiative schließt angesichts der anhaltenden Überlastung psychologischer Beratungsstellen eine wichtige Lücke.

Pre-assessment: A LegalSource pre-assessment identifies important gaps in your systems and procedures.
Vorbewertung: Eine LegalSource-Vorbewertung identifiziert wichtige Lücken in Ihren Systemen und Verfahren.

It has also revealed important gaps, shortcomings and imbalances in global, EU and national policy-making.
Sie hat zudem erhebliche Lücken, Mängel und Ungleichgewichte in der Politik auf globaler, EU- und nationaler Ebene offenbart.

This award is a recognition of TRIAL's serious and dynamic approach and the important gap it is filling in the field of human rights.
Diese Prämierung ist eine Anerkennung von TRIAL's seriöser und dynamischer Arbeitsweise und der wichtigen Lücke, welche die Organisation im Bereich der Menschenrechte schließt.

The new Tarmac Disc fills an important gap in Specialized's portfolio, something we have been waiting to happen for a long time.
Mit dem Specialized Tarmac Disc füllen die Kalifornier eine wichtige Lücke im Portfolio, auf die wir sehnlichst gewartet haben.

CODERCH PLANAS(NI), in writing.-(ES) I must congratulate Mr Coimbra Martins on his inter­esting report on inland ports, which fills an important gap.
Coderch Planas(NI), schriftlich.-(ES) Mein Glück wunsch gilt Herrn Coimbra Martins, der mit seinem interessanten Bericht über die Binnenhäfen ein bedeutendes Vakuum gefüllt hat.

This degree programme closes an important gap between pharmaceutics and medicine as well as mathematics and informatics.
Der Studiengang schließt eine wichtige Lücke zwischen Pharmazie und Medizin auf der einen sowie Mathematik und Informatik auf der anderen Seite.

This approach will also ensure that all the main requirements set down in Community legislation are regularly checked and that no important gaps are left in the control process.
Dieses Konzept wird auch gewährleisten, dass alle wichtigen in den Gemeinschaftsvorschriften festgelegten Bestimmungen regelmäßig überprüft werden und dass keine großen Lücken im Kontrollprozess auftreten.

The Luftmeister closes up an important gap at the interface between energy management, air conditioning technology and facility management.
Der Luftmeister® schließt eine wichtige Lücke an der Schnittstelle von Energiemanagement, Klimatechnik und Facility Management.

The newly developed SO2 membrane system developed by K+H process tec GmbH, Obererdingen, uses a purely physical process to remove the free SO2 from young wines and thus closes an important gap in oenology.
Das neuentwickelte SO2 Membran System der Firma K+H process tec GmbH, Obererdingen, nutzt zur Entfernung der freien SO2 aus Jungweinen ein rein physikalisches Verfahren und schließt damit eine wichtige Lücke in der Oenologie.

There are still important gaps in the performance of Member States in implementing measures, especially in nature conservation, waste and water management.
In den Mitgliedstaaten gibt es noch große Lücken bei der Durchführung von Maßnahmen insbesondere auf den Gebieten Naturschutz, Abfälle und Wasserwirtschaft.

With the Master of Science in Cerebrovascular Medicine, the CSB is closing an important gap: The lack of experts who combine core competencies both types of research.
Mit dem Master of Science in Cerebrovascular Medicine schließt das CSB eine große Lücke: fehlende Experten, die die Kernkompetenzen von beiden Forschungsbereichen zusammenbringen.

An important gap in regulation has been plugged through the Regulations on credit rating agencies('CRA I' and'CRA II') introducing strict authorisation requirements and supervision for CRAs, and entrusting ESMA with the supervision on CRAs.
Eine wichtige Regulierungslücke wurde mit den Verordnungen über Ratingagenturen(„CRA I“ und„CRA II“) geschlossen, mit denen strenge Zulassungsvoraussetzungen für Ratingagenturen und eine Aufsicht über Ratingagenturen eingeführt wurden, die der ESMA übertragen wurde.

Experience to date has shown that the ESC initiative fills an important gap and can contribute decisively to the involvement of the socio-economic groups.
Die bisherigen Erfahrungen haben gezeigt, daß die Initiative des WSA eine wichtige Lücke füllt und die Einbeziehung der sozioökonomischen Gruppe entscheidend fördern kann.

Rompiendo Filas provides a voice to the network and a place to engage in a dialogue about nonviolence and antimilitarism in the region, filling and important gap within social movement publications.
Rompiendo Filas liefert dem Netzwerk eine Stimme und einen Ort, um in einen Dialog über Gewaltfreiheit und Antimilitarismus in der Region zu treten und füllt eine wichtige Lücke innerhalb der Veröffentlichungen von sozialen Bewegungen.

The aim of the directive is to close an important gap in company law by facilitating the merger of companies with share capital from different Member States.
Ziel der Richtlinie ist es, eine wichtige Lücke im Gesellschaftsrecht zu schließen, indem sie die Verschmelzung von Kapitalgesellschaften aus verschiedenen Mitgliedstaaten erleichtert.

Knowing that customers need with online forms, a simple remedy that can be incorporated into the company web site or sent via email by way of survey, shorten achieved an important gap between the suitability and product promotion and realization of the sales.
Zu wissen, dass die Kunden mit Online-Formulare, ein einfaches Mittel, die in der Website des Unternehmens eingebracht oder per E-Mail im Wege der Umfrage gesendet werden kann, erreicht eine wichtige Lücke zwischen der Eignung und Produkt-Promotion und Realisierung der verkürzen Umsatz.

Finally, why can we not understand that there is an important gap between tightening up the rules of budgetary discipline and a permanent crisis management mechanism?
Und schließlich: Warum können wir nicht begreifen, dass es eine große Kluft zwischen der Straffung der Vorschriften der Haushaltsdisziplin und einem permanenten Mechanismus für Krisenmanagement gibt?

We are pleased that in this year, which marks the 40th anniversary of the signing of the European Patent Convention which set up the European patent system, we are finally about to close that last important gap which was left open in 1973," said Mr Battistelli.
Es freut uns, dass wir im Jahr des 40-jährigen Jubiläums der Unterzeichnung des Europäischen Patentübereinkommens, mit dem der Grundstein für das europäische Patentsystem gelegt wurde, nunmehr die letzte große Lücke schließen können, die 1973 noch verblieben war," sagte Herr Battistelli.

The Section strongly welcomes the proposal, and considers that it fills an important gap in ensuring that the Single Market is operated in a consistent and transparent manner.
Die Fachgruppe begrüßt den Vorschlag nachdrücklich und stellte fest, daß er eine wichtige Lücke auffüllt, indem er zu einer kohärenten und transparenten Arbeitsweise des Binnenmarktes beiträgt.

The present catalog on the exhibition in the Frankfurter Karmeliterkloster, Institut für Stadtgeschichte, published by Dr. Astrid Jacobs, is complemented with a lexical part of his most recent oeuvre and is, thereby, closing an important gap in contemporary art history.
Der hier vorliegende Katalog zur Ausstellung im Frankfurter Karmeliterkloster, Institut für Stadtgeschichte, herausgegeben von Dr. Astrid Jacobs, wird durch einen lexikalischen Teil seines jüngsten Œuvre ergänzt und schließt damit eine wichtige Lücke in der zeitgenössischen Kunstgeschichte.

The fourth natural cosmetic trend closes an important gap in the diverse range of products on the market: natural sunscreen made without endocrine-disrupting substances.
Naturkosmetiktrends auf der VIVANESS 2018 Copyright: NürnbergMesse Der vierte Naturkosmetik-Trend schließt eine wichtige Lücke im vielfältigen Marktangebot: natürlicher Sonnenschutz ohne hormonaktive Substanzen.

Sending a stream as a different format to the one ordered Producing a stream in a different format to the one which should normally be broadcasted(sending a stream in 128k MP3 format when you ordered a AAC 96k broadcast for example) will expose you to various problems(Flash player not working, important gap in time) and so this isn't advised at all.
Einen Stream in einem anderen Format als dem bestellten senden Die Bereitstellung eines Streams in einem anderen Format als dem, das eigentlich vorgesehen ist(z.B. ein Stream im Format MP3 128k statt des bestellten AAC 96k), kann verschiedene Probleme verursachen der Flash-Player läuft nicht, erhebliche Zeitverzögerung usw.

But that kind of bold institutional innovation could fill an important gap in the global financial architecture, and cement China's leadership in financing environmental remediation.
Doch könnte diese Art kühner institutioneller Neuerung eine wichtige Lücke in der globalen Finanzarchitektur füllen und Chinas Führungsrolle bei der Finanzierung von Umweltsanierungsmaßnahmen zementieren.

In intellectual property rights(copyrights and neighbouring rights) important gaps have to be filled for computer programmes, rental and distribution rights and duration of protection of copyrights.
Bei den Rechten an geistigem Eigentum(Urheberrechte und ähnliche Rechte) dagegen sind noch erhebliche Lücken zu füllen Computerprogramme, Miet- und Vertriebsrechte und Dauer des Urheberrechtsschutzes.