What is the translation of " IMPROVED RULES " in German?

• verbesserte Regeln
• verbesserte Vorschriften
• verbesserten Regeln
• Ausweitung der Regeln

Examples of using Improved rules in English and their translations into German

New, improved rules have been added.
Zusätzliche, verbesserte Regeln wurden hinzugefügt.

The Uruguay Round has, therefore, established or improved rules for such measures.
Im Rahmen der Uruguay-Runde wurden daher neue oder verbesserte Regeln für den Einsatz solcher Maßnahmen geschaffen.

Improved rules and greater transparency are crucial.
Verbesserte Regelungen und größere Transparenz sind entscheidend.

Byrne welcomes Council adoption of new uses of food additives and improved rules for flavourings.
Neue Verwendungen für Lebensmittelzusatzstoffe und verbesserte Bestimmungen für Aromen: Kommissar Byrne begrüßt Zustimmung des Rates.

Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force.
Verbesserte Regeln zur Entsorgung von Elektroschrott treten in Kraft.

But Aid for Trade is no substitute for the market-opening opportunities and improved rules promised by the Doha round.
Doch ist Aid for Trade kein Ersatz für Möglichkeiten zur Marktöffnung und bessere Regelungen, wie sie in der Doha-Runde versprochen wurden.

Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
Heute treten verschärfte Vorschriften für die Sammlung und Behandlung von Elektroschrott in Kraft.

Although it harmonizes the conditions, it does not leave a possibility open for Member States to formulate improved rules.
Die Bedingungen werden zwar harmonisiert, aber es gibt keine Möglichkeit für Mitgliedstaaten, bessere Bedingungen festzulegen.

Improved rules, part 1: the traffic can now be measured for single ports or port ranges.
Ausweitung der Regeln, Teil 1: der Traffic kann jetzt auch für einzelne Ports oder Portbereiche erfasst werden.

We hope the institutions of the EU will follow up on his report and recommendations and work towards introducing improved rules on access to documents.
Wir hoffen, daß die Institutionen der EU sich nach der Untersuchung und den Empfehlungen richten und sich an der Einführung besserer Vorschriften zur Akteneinsicht beteiligen werden.

We have recently proposed improved rules in this area and I call upon Member States to respond quickly.
Ich fordere die Mitgliedstaaten auf, rasch auf die verbesserten Vorschriften zu reagieren, die wir vor kurzem vorgeschlagen haben.

It would entail a clear and enforceable definition of cabotage and largely improved rules on compliance and enforcement rules..
Aus dieser Option ergäbe sich eine klare und durchsetzbare Definition des Begriffs der Kabotage sowie eine erhebliche Verbesserung der Bestimmungen zur Beachtung und Durchsetzung der Vorschriften.

Improved rules, part 2: the IPs and ports can also be negated to create complex rules..
Ausweitung der Regeln, Teil 2: die IP- und Portangaben können auch negiert werden, um komplexere Regeln zu erstellen.

The DDA must also regulate trade with the aid of new or improved rules which eliminate protectionist practices and other policies that distort competition.
Die Doha-Entwicklungsagenda muss außerdem dafür genutzt werden, den Handel durch die Einführung neuer oder verbesserter Bestimmungen zu regulieren, durch die protektio nisti sche Praktiken und sonstige zu Verzerrungen führende wettbewerbspolitische Maßnahmen unterbun den werden.

The improved rules would be vigorously applied across all policy areas and international agreements, be it new technologies, consumer rights or public security.
Die verbesserten Regeln sollen in allen Politikbereichen und internationalen Vereinbarungen- etwa über neue Technologien, Verbraucherrechte oder die öffentliche Sicherheit- konsequent angewandt werden.

Failing agreement between the Parties, the applicable regime shall be the most favourable regime to Côte d'Ivoire of either the current regime adopted by the EC Party or the improved rules established under the Cotonou Agreement.
Können sich die Vertragsparteien auf keine Regelung einigen, wird diejenige Regelung angewandt, die von der Regelung der EG-Vertragspartei und den verbesserten Regeln des Cotonou-Abkommens für Côte d'Ivoire am günstigsten ist.

That means improved rules and regulations that place greater emphasis on crisis prevention than on crisis management.
Das bedeutet verbesserte Regeln und Vorschriften, die den Schwerpunkt eher auf die Krisenprävention als auf das Krisenmanagement legen.

Actions to implement the European Agenda on Security including a proposal to amend the Framework Decision on terrorism, improved rules on firearms and a proposal on combatting fraud and counterfeiting on non-cash means of payment.
Maßnahmen zur Umsetzung der europäischen Sicherheitsagenda mit einem Vorschlag zur Änderung des Rahmenbeschlusses zum Terrorismus, verbesserten Vorschriften für Feuerwaffen und einem Vorschlag zur Bekämpfung von Betrug und Fälschung im Zusammenhang mit bargeldlosen Zahlungsmitteln.

With these new and improved Rules, the ICC and its International Center for ADR step up in the worldwide promotion of this institutionalized mediation process between parties, and intend on offering a framework better adapted to the needs of businesses, in light of the mediation practice developed to date by the ICC.
Mit diesen neuen und verbesserten Regeln, das ICC und das Internationale Zentrum für ADR Schritt in der weltweiten Förderung dieser institutionalisierten Mediationsverfahren zwischen den Parteien bis, und beabsichtigen, einen Rahmen besser auf die Bedürfnisse der Unternehmen angepasst auf das Angebot, in Licht Praxis der Mediation bisher von der ICC entwickelt.

Such substantial review could consist of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules for the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis;
Mit einer solchen grundlegenden Überarbeitung könnten neue Bestimmungen für das System zur Meldung von Zoonosen, verbesserte Vorschriften für die Bekämpfung und Tilgung von Salmonellose in Gefluegelbeständen und ein System zur Bekämpfung anderer Zoonosen als Salmonellose eingeführt werden.

There remains a lot on offer in the DDA in terms of agricultural subsidy reduction, tariff reductions for agricultural and industrial products, improved rules and development; and hence a great deal to lose if the talks fail.
Die DDA hat in Bezug auf die Senkung von Agrarsubventionen, die Senkung der Zölle auf Agrar- und Industrieerzeugnisse, die Verbesserung der Regeln und Entwicklung noch eine Menge zu bieten, und folglich haben wir viel zu verlieren, wenn die Gespräche scheitern.

Whereas such substantial review consists of introducing new provisions for the reporting system for zoonoses, improved rules for the control and eradication of salmonellosis in poultry flocks, and a system to control other zoonoses than salmonellosis and in particular campylobacter and cytotoxic strains of E. coli;
Mit einer solchen grundlegenden Überarbeitung werden neue Bestimmungen für das System zur Meldung von Zoonosen, verbesserte Vorschriften für die Bekämpfung und Tilgung von Salmonellose in Geflügelbeständen und ein System zur Bekämpfung anderer Zoonosen als Salmonellose und insbesondere Campylobacter und cytotoxische Stämme von E. coli eingeführt.

The compromise represented by the text of the Conciliation Committee does not entirely accommodate this view, but I hope that in the longer term it will be possible to achieve improved rules in the spare-part sector with a view to incorporating them into the directive.
Der Kompromiß, der im Text des Vermittlungsausschusses deutlich wird, wird diesem Standpunkt nicht ganz gerecht. Aber ich hoffe, daß es langfristig möglich sein wird, die Vorschriften im Ersatzteilbereich zu verbessern und sie dann in die Richtlinie aufzunehmen.

The Presidency compromise focused chiefly on the regions in which farmers were eligible for the goat premium, the linkage between grant of the premium and the future improved rules on the identification and registration of sheep and goats and flexibility in premium management, in particular through the establishment of"national budgets" for additional premiums.
Der Kompromiss des Vorsitzes zielte insbesondere auf die Regionen ab, in denen die Erzeuger eine Mutterziegenprämie erhalten können, ferner auf den Zusammenhang zwischen der Gewährung der Prämie und den künftig verbesserten Vorschriften für die Kennzeichnung und Registrierung von Schafen und Ziegen sowie auf die Flexibilität bei der Prämienverwaltung, die insbesondere über die Festlegung nationaler Finanzrahmen für die Zusatzprämien zu erreichen wäre.

Council improves rules for EU investment funds.
Rat verbessert Regeln für Investmentfonds in der EU.

Simplifying and improving rules is a long process.
Die Vereinfachung und Verbesserung der Rechtsetzung ist ein langwieriger Prozess.

Commission improves rules on labelling and tracing of GMOs in Europe to enable freedom of choice and ensure environmental safety.
Kommission verbessert Regeln für Kennzeichnung und Rückverfolgbarkeit von GVO in Europa, die dem Verbraucher die Wahl lassen und den Schutz der Umwelt sichern.

It proposes measures to deregulate stock market law, improve rules on stock market manipulation, and to provide greater legal certainty for futures.
Es schlägt Maßnahmen zur Deregulierung der Aktienmärkte, zur Verbesserung der Regeln bei Börsenmanipulationen und zur Gewährleistung einer größeren Rechtssicherheit für Finanzterminkontrakte vor.

Madam Commissioner, you have made a number of very sensible statements about the future direction of competition policy in the EU, including the statement on 13 December 2005 on improving rules for access to files in merger and anti-trust procedures.
Frau Kommissarin, Sie haben einige sehr vernünftige Erklärungen zum künftigen Kurs der EU-Wettbewerbspolitik abgegeben, darunter die Erklärung vom 13. Dezember 2005 zur Verbesserung der Bestimmungen für den Zugang zu Dokumenten in Fusions- und Kartellverfahren.

By improving rules to settle cross-border disputes over small amounts when buying products online or in another EU country; the European Small Claims procedure can help consumers get their money back swiftly; and.
Durch Verbesserung der Regeln für die Beilegung grenzübergreifender Streitigkeiten beim Online-Kauf in einem anderen EU-Land; das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen soll dafür sorgen, dass Verbraucher im Falle geringerer Beträge ihr Geld rasch zurückzubekommen; und.