What is the translation of " IMPROVED SITUATION " in German?

• verbesserten Situation
• Verbesserung der Lage

Examples of using Improved situation in English and their translations into German

This improved situation will have to continue!
Dies sollte fortgesetzt werden!

The attached maps show the improved situation.
Die beigefügten Karten zeigen die veränderte Situation.

The apparent improved situation is due to a decrease in the total number of members.
Die anscheinend verbesserte Lage ist auf die Abnahme der Gesamtanzahl ihrer Mitglieder zurückzuführen.

The association is expecting output to increase over the next few months thanks to an improved situation in terms of orders.
Der Verband rechnet in den kommenden Monaten dank einer verbesserten Auftragslage mit einem steigenden Ausstoß.

The improved situation is being driven by the economic recovery in vehicle manufacturing and the manufacture of industrial machinery.
Getragen wird die verbesserte Aluminiumkonjunktur durch die konjunkturelle Erholung im Fahrzeug- und Maschinenbau.

The full implementation of the Council Regulation on shortterm statistics, of May 1998, would make for a very much improved situation.
Die uneingeschränkte Umsetzung der Verordnung des Rates von Mai 1998 über Konjunkturstatistiken würde die Lage erheblich verbessern.

A substantially improved situation in those Member States would fully address the risks identified by the EFSA and render its recommendations for mitigating measures obsolete.
Durch eine deutlich verbesserte Lage in diesen Mitgliedstaaten würden die von der EFSA ermittelten Risiken umfassend unter Kontrolle gebracht und die Empfehlungen hinsichtlich risikomindernder Maßnahmen überflüssig.

Gross placement rates on the labour market increased in 1994-99, principally in line with the improved situation on the labour market.
Die Vermittlungsquoten(Brutto-Effekt) sind zwischen 1994 und 1999 gestiegen und spiegeln so vor allem eine Verbesserung der Lage auf dem Arbeitsmarkt wider.

Despite the improved situation, there were still many people wanting to leave, as many families were separated and the unhindered cultivation of Germanness in Poland was still not possible.
Trotz der verbesserten Situation bestand bei vielen Menschen immer noch der Wunsch zur Ausreise, da viele Familien getrennt waren und die Pflege des Deutschtums in Polen immer noch nicht ungehindert möglich war.

The EBIT increase over the previous year's figure was driven by the good results at Hotelplan UK and the substantially improved situation at Hotelplan Italia.
Die EBIT-Steigerung gegenüber Vorjahr erfolgte aufgrund des guten Ergebnisses bei Hotelplan UK und der stark verbesserten Situation von Hotelplan in Italien.

The economic growth, improved situation in the construction branch, and increasing significance of prefabricated technology will increase the demand for the Group products.
Das Wirtschaftswachstum und die Verbesserung der Lage der Baubranche, immer wachsende Bedeutung von vorgefertigten Bauteilen werden zur Steigerung der Nachfrage nach Produkten unserer Gruppe offensichtlich beitragen.

The Council held an exchange of views on the situation of electronic communications in Europe, and confirmed a generally improved situation of this sector.
Der Rat hatte einen Gedankenaustausch über die Lage im Bereich der elektronischen Kommunikation in Europa und bestätigte, dass in diesem Bereich generell eine Verbesserung eingetreten ist.

This improved situation will be of short-term duration and sales volumes are predicted to drop back to normal levels by 2000, fall further to below normal levels from 2001 before returning to normal again by 2004.
Diese Verbesserung der Lage wird jedoch von kurzer Dauer sein, und ein Rückgang der Verkaufsmengen auf das normale Niveau im Jahr 2000 und darunter ab 2001 ist absehbar, bis ab 2004 wieder das normale Niveau erreicht wird.

Positive outlook for the second half of the year, with a better comparison basis for exchange rates and an already improved situation at ETA as of July, after recovery from the fire.
Positiver Ausblick für das zweite Halbjahr, mit einer verbesserten Vergleichsbasis bei den Wechselkursen und der schon im Juli wieder verbesserten Situation bei ETA nach der Überwindung des Brandfalles.

This improved situation will be of short-term duration and consumption is forecast to fall, because many retailers who would have replaced their REWS in the period from 2001 to 2004, will already have done so from 1997 to 2000.
Diese Verbesserung der Lage dürfte aber von kurzer Dauer sein, und es ist mit einem Verbrauchsrückgang zu rechnen, da viele Einzelhändler, die normalerweise ihre REWS zwischen 2001 und 2004 ersetzt hätten, dies bereits zwischen 1997 und 2000 getan haben.

Improvements in road and rail networks on the other side of the old Iron Curtain directly benefit the countries concerned, but all of us will gain from the improved situation.
Wenn das Straßen- und Eisenbahnnetz auch auf der anderen Seite des alten Eisernen Vorhangs besser wird, so bringt das natürlich den Ländern dort Vorteile, aber auch für uns andere werden die Bedingungen besser.

The decision by the Cuban Government to release certain dissidents on health grounds is a positive gesture to an improved situation, but not sufficient to warrant full revocation of the measures decided by the Council in June last year.
Der Beschluss der kubanischen Regierung, einige Dissidenten aus gesundheitlichen Gründen freizulassen, ist ein positiver Beitrag zu einer besseren Lage, reicht jedoch nicht aus, um die vom Rat im Juni letzten Jahres getroffenen Maßnahmen vollständig zu widerrufen.

At the same time, we are also committed to the Doha Round because we believe that the conclusions of the Doha Round will open new doors for improved world trade and for improved situations in developing countries.
Gleichzeitig engagieren wir uns auch für die Doha-Runde, da wir glauben, dass die Schlussfolgerungen der Doha-Runde neue Türen für einen verbesserten Welthandel und für eine verbesserte Situation in den Entwicklungsländern öffnen werden.

The turnaround just starting is the result of a much improved situation in the market for beef and veal: a drop in slaughtering figures and a reduction of stocks caused prices to rise from the beginning of 1988.
Dieser sich abzeichnende Umschwung ist die FoLge der deutlichen Verbesserung der Lage auf dem RindfLeischmarkt: der Rückgang der Schlachtungen und die Verringerung der Bestände haben ab Beginn des Jahres 1988 einen Preis anstieg bewirkt.

Before the publication of the First Symphony, namely in November 1801, in his letter to Wegeler, Beethoven referred to his slightly improved situation and refers to his acquaintance with a"lieben, zauberischen Mädchen" dear, enchanting girl, perhaps Giulietta Guicciardi?
Noch vor dem Erscheinen der Ersten Symphonie schrieb Beethoven seinen zweiten Brief an Wegeler, nämlich im November 1801, in dem er auf seinen sich leicht gebesserten Zustand und auf seine Bekanntschaft mit einem"lieben, zauberischen Mädchen" vielleicht Giulietta Guicciardi?

A considerable rise in the real price level of final agricultural output(+6.6%), partly as a result of a lower supply but also the improved situation in agriculture overall, which led to higher domestic demand for agricultural products.
Ein deutlicher Anstieg des realen Preisniveaus der landwirtschaftlichen Endproduktion(+6,6%), unter an­derem Folge einer Verringerung des Angebots und einer Besserung der gesamtwirtschaftlichen Lage, die auch eine Erhöhung der Inlandsnachfrage nach landwirtschaftlichen Produkten mit sich brachte.

Almost all our correspondents, including those from our new member states, report an improving situation.
Fast alle unsere Korrespondenten, auch jene in den neuen Mitgliedstaaten berichten, daß sich die Situation verbessert.

This should help improve situations where customers haven't received an update for hours.
Dies sollte dazu beitragen, einige Situationen zu verbessern, in denen Kunden seit Stunden kein Update mehr erhalten haben.

This is mainly due to the industrialized countries which are cranking up the global economic engine because consumers there have more money in their pockets as a result of low energy prices and an improving situation on the labor markets, leading to a rise in consumer spending.
Dabei sind es vor allem die Industrieländer, die den Konjunkturmotor ankurbeln, weil die Verbraucher dort wegen geringer Inflationsraten und einer verbesserten Situation auf dem Arbeitsmarkt mehr Geld in der Tasche haben und dieses größtenteils auch ausgeben.

One face that suggests a little tolerance, a slightly improving situation, the famous show by Mr Cook and the Iranian Foreign Minister in New York, while on the other hand there is the repression which is not letting up at all, just taking place a little more behind closed doors.
Ein Gesicht deutet auf ein bißchen mehr Toleranz, eine geringfügige Verbesserung der Situation, die bekannte Show des Herrn Cook und des iranischen Ministers für auswärtige Angelegenheiten in New York. Auf der anderen Seite, dann aber doch mehr hinter verschlossenen Türen, ist diese unverminderte Repression.

Commission welcomes plans to improve situation for citizens who purchased property on the Spanish coast.
Kommission begrüßt Spaniens Pläne zur Verbesserung der Situation der Bürger, die eine Immobilie an der spanischen Küste erworben haben.

Discussion on possible ways to improve situation of Young People on current and future job market.
Diskussion über mögliche Wege zur Verbesserung der Situation der Jugendlichen auf dem aktuellen und zukünftigen Arbeitsmarkt.

To improve situation- it to provoke the career growth which will provide both social development, and stable financial position.
Die Lage zu verbessern ist die Berufsgröße zu provozieren, die sowohl die soziale Entwicklung, als auch die stabile materielle Lage gewährleisten wird.

The 43rd trade fairs STYL and KABO prove the stabilization of the fashion industry as well as an improving situation in retail.
Die 43. Modemessen STYL und KABO bestätigten die Stabilisierung der Modeindustrie und die sich bessernde Lage des Einzelhandels.

They aim to improve situations, add what is missing, highlight what is in the dark and to open rather than close.
Sie zielen darauf, Situationen zu verbessern, Fehlendes hinzuzufügen, Dunkles zu beleuchten, etwas zu öffnen statt zu verschliessen.