What is the translation of " INALIENABLE DIGNITY " in German?

• unveräußerliche Würde
• unveräußerlichen Würde

Examples of using Inalienable dignity in English and their translations into German

Individual human beings are unique and enjoy inalienable dignity.
Jeder Mensch ist einmalig und mit einer besonderen unveräußerlichen Würde ausgestattet.

They are based upon the inalienable dignity of human beings. They aim to highlight the economic, social and cultural benefits of migration for society.
Die Empfehlungen basieren auf der unantastbaren Würde des Menschen und betonen den wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Nutzen für die Gesellschaft.

To proclaim Jesus Christ means to reveal to people their inalienable dignity.
Jesus Christus verkünden heißt also dem Menschen seine unveräußerliche Würde zu offenbaren.

This man has received from God an incomparable and inalienable dignity, for he has been created in His image and likeness, and is to be His adoptive son.
Dieser Mensch hat von Gott eine unvergleichliche und unantastbare Würde erhalten, weil der Mensch in Gottes Abbild und Ähnlichkeit erschaffen wurde, und Sein Adoptivsohn wird.

Mercy acknowledges that each and every person, even if weak and guilt-laden, has inalienable dignity.
Das Erbarmen macht damit ernst, daß jeder menschlichen Person, auch den Schwachen und den mit Schuld Beladenen, eine unveräußerliche Würde zukommt.

The inalienable dignity of every human being, the freedom of the individual, the protection of minorities by states based on the rule of law, and universal participation in democracy.
Die unveräußerliche Würde jedes Menschen, die Freiheit des Einzelnen, der Schutz von Minderheiten im Rechtsstaat und die Teilhabe aller an der Demokratie.

The Declaration centres on people, their inalienable dignity and their rights.
Sie stellt den Menschen in den Mittelpunkt mit seiner unveräußerlichen Würde und mit seinen Rechten.

The Church believes in the inalienable dignity of each human person; she worships God, Creator and Father, by serving his creatures in spiritual or material need.
Die Kirche glaubt an die unveräußerliche Würde eines jeden Menschen, und sie betet Gott, den Schöpfer und Vater, an, wenn sie seinem Geschöpf in materieller wie in spiritueller Not dient.

We Christian democrats, members of the EPP, affirm the inalienable dignity of every human being.
Wir Christliche Demokraten, Mitglieder der EVP, bekennen uns zur unantastbaren Würde eines jeden Menschen.

On the other hand, justice is truly human only when the ethical and moral vision grounding it is centred on the human person and his inalienable dignity.
Andererseits kann nur dann von einer wirklich menschlichen Gerechtigkeit die Rede sein, wenn im Mittelpunkt der ethischen und moralischen Anschauung, auf der sie gründet, die Person und ihre unveräußerliche Würde steht.

One's relationship with God is the ultimate foundation for the inalienable dignity and sacred character of every human life.
Schließlich ist die persönliche Beziehung zu Gott der letzte Grund für die unveräußerliche Würde sowie die Heiligkeit und Unantastbarkeit jedes Menschenlebens.

The inalienable dignity enjoyed by the human individual as a reasoning, autonomous subject can find its deeper and ultimate grounds in the fundamental Christian assumptions of faith.
Die Würde, die dem Menschen als autonomem Vernunftsubjekt unveräußerlich zukommt, kann ihren tieferen und letzten Grund in den fundamentalen christlichen Glaubensannahmen finden.

Behind these statistics are people, each of them with a name, a face, a story, an inalienable dignity which is each of theirs as a child of God.
Hinter diesen Statistiken stehen Menschen, jeder mit einem Namen, einem Gesicht, einer Geschichte und seiner unveräußerlichen Würde als Kind Gottes.

The European Commission's proposal gives us hope of more collective, public and private, individual and Community awareness of this phenomenon and a commitment by the Union and the Member States to seek solutions whose cornerstone has to be the intrinsic and inalienable dignity of every human being.
Der Vorschlag der Europäischen Kommission lässt uns auf mehr gemeinsames, öffentliches und privates, individuelles und gemeinschaftliches Bewusstsein gegenüber diesem Phänomen und auf das Engagement der Union und der Mitgliedstaaten in ihren Bemühungen um Lösungen hoffen, deren Grundpfeiler die jedem Menschen immanente und unveräußerliche Würde ist.

Yet our position clear: the Protestant church is committed to protecting human life and its inalienable dignity- this particularly applies to borderline situations.
Dabei ist unsere Position klar: Die evangelische Kirche ist dem Schutz menschlichen Lebens und seiner unverfügbaren Würde verpflichtet- dies gilt besonders für Grenzsituationen.

Let his light shine in your personal lives, in your families, in your workplaces, in the world of education, culture and politics, in every sector where people work for peace and for the building of a social order that is of a more human dimension and that respects the inalienable dignity of men and women.
Diese Worte richtet der Herr an jeden von Euch. Laßt sein Licht in Eurem persönlichen Leben, in Euren Familien, am Arbeitsplatz, in der Welt der Erziehung und Bildung, der Kultur und Politik aufleuchten, ebenso in allen Sektoren, in denen gearbeitet wird zugunsten des Friedens und um eine soziale Ordnung aufzubauen, die mehr dem Menschen entspricht und seine unveräußerliche Würde respektiert.

It is a way of life, a way of understanding man based on his transcendent and inalienable dignity, as something more than simply a sum of rights to defend or claims to advance.
Es ist ein Leben; eine Art, den Menschen ausgehend von seiner transzendenten und unveräußerlichen Würde zu begreifen und nicht nur als eine Gesamtheit von zu verteidigenden Rechten oder einzufordernden Ansprüchen.

I repeat, endeavor to take the good News to all peoples, in such a way that they not only observe the law of God, but so that they also spread their very nature as human beings, created in the Image and Likeness of God and provided with an inborn and inalienable dignity, that should be respected in all circumstances.
Bemüht Euch, ich wiederhole, die Gute Nachricht an alle Völker zu bringen. Auf die Weise, dass sie nicht nur das Gesetz Gottes bewahren, sondern auch seine eigentliche Natur als menschliche Wesen verbreiten, geschaffen im Ebenbild Gottes und beschenkt von einer angeborenen und unveräusserlichen Würde, welche unter allen Umständen geschätzt werden muss.

To proclaim Jesus Christ is therefore to reveal to the people their inalienable dignity", and it makes them understand that"endowed with this extraordinary dignity, people should not live in sub-human social, economic, cultural and political conditions.
Christus verkündigen heißt also, dem Menschen seine unveräußerliche Würde offenbaren« und ihm folgendes wissen zu lassen:»Da der Mensch nun einmal mit dieser unvergleichlichen Würde ausgestattet ist, kann er nicht unter menschenunwürdigen sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Lebensbedingungen leben.

The potential of technology must be wedded to unchanging ethical values, if the respect due to man and his inalienable dignity is to be guaranteed.
Die technischen Möglichkeiten müssen an die unverzichtbaren ethischen Werte gebunden bleiben, damit die dem Menschen und seiner unverletzlichen Würde gebührende Achtung gesichert ist.

The defence of man's inalienable dignity- both individually and in terms of a group of people who feel that they form a community- is a political imperative which concerns us all and which the European Union and all the individual Member States also must be capable of recognizing to its full extent if it wishes to remain faithful to the spirit of the founding fathers and, by virtue of this fidelity, fulfil its obligations vis-à-vis history.
Der Schutz der unveräußerlichen Menschenwürde- der jedes einzelnen Menschen und der Würde einer Gruppe von Menschen, die sich als Gemeinschaft empfinden- ist eine politische Aufgabe, die uns alle angeht und die die Europäische Union, aber ebenso auch jeder einzelne Mitgliedstaat in vollem Umfange übernehmen können muß, will er dem Geist der Gründungsväter treu bleiben und dank dieser Treue seiner Verantwortung vor der Geschichte gerecht werden.

I am convinced that this way is the best, since every life is sacred, every human person is endowed with an inalienable dignity, and society can only benefit from the rehabilitation of those convicted of crimes.
Ich bin überzeugt, dass dieser Weg der beste ist, denn jedes Leben ist unantastbar, jeder Mensch ist mit einer unveräußerlichen Würde begabt, und die Gesellschaft kann aus der Rehabilitation derer, die aufgrund von Verbrechen verurteilt sind, nur Nutzen ziehen.

For Christians this dialogue, prompted by charity and rooted in the desire for genuine contact with Christ the Saviour, nourishes a living relationship with our neighbour, whoever he may be, in his inalienable dignity as child of God, and especially when he experiences poverty and exclusion.
Für die Christen nährt dieser von Nächstenliebe erfüllte und im Wunsch nach einer echten Begegnung mit Christus, dem Heiland, verwurzelte Dialog die lebendige Beziehung zu jedem Mitmenschen in seiner unveräußerlichen Würde als Kind Gottes, vor allem wenn er Armut oder Ausgrenzung erfahren muss.

Recently, the Holy Father has also affirmed that the Synod intends to proclaim Christ as the one who"fully reveals man to himself in his fullness as a child of God, in his inalienable dignity as a person, in the greatness of his intellect, which can attain truth, and of his will, which can act rightly.
Wie Johannes Paul II. kürzlich bekräftigte, will die Synode Christus als den verkündigen,"der dem Menschen den Menschen in seiner Fülle als Kind Gottes, in seiner unveräußerlichen personalen Würde, in seiner Verstandesfähigkeit, die Wahrheit zu erkennen, und in seiner Willenskraft, das Gute zu tun.

In other words, the growing secularization, relativism and nihilism that pave the way to forms of behaviour, and even legislation, that undermine the inalienable dignity of the human being and call into question such fundamental institutions as marriage.
Der zunehmenden Säkularisierung, dem Relativismus und dem Nihilismus, die den Weg öffnen für Verhaltensweisen und sogar Gesetzgebungen, welche die unveräußerliche Würde des Menschen gefährden und so grundlegende Einrichtungen wie die Ehe in Frage stellen.

Those who exercise administrative and political control over it have weighty responsibilities for the common good of the people- human beings graced with inalienable dignity and rights; just as citizens have important duties towards the community.
Die Personen, die eine administrativ und politische Kontrollfunktion über sie ausüben, tragen eine große Verantwortung hinsichtlich des Gemeinwohls der Bevölkerung- Menschen, die ausgestattet sind mit unveräußerlicher Würde und unveräußerlichen Rechten- ebenso wie die Bürger wichtige Verpflichtungen gegenüber der Gemeinschaft haben.

That is what is meant when human beings are called persons with unique and inalienable personal dignity.
Das ist gemeint, wenn vom Menschen als Person und von seiner je einmaligen und unveräußerlichen Würde als Person die Rede ist.

The starting point must be our belief in the dignity of the human being. The belief that this dignity is inalienable.
Der Ausgangspunkt muss unser Glaube an die Würde des Menschen sein, der Glaube, dass diese Würde unantastbar sei.