What is the translation of " INCOMPLETE TRANSPOSITION " in German?

• unvollständige Umsetzung
• unvollständiger Umsetzung
• unvollständigen Umsetzung

Examples of using Incomplete transposition in English and their translations into German

Incomplete transposition of Directive 97/11.
Unvollständige Umsetzung der Richtlinie 97/11.

Main risk is the incorrect or incomplete transposition of EU legislation by the Member States.
Hauptrisiko ist die fehlerhafte oder unvollständige Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften durch die Mitgliedstaaten.

Incomplete transposition, infringement of the Directive.
Unvollständige Umsetzung, Verstoß gegen die Richtlinie.

For France, the Commission decided on 18 July 2001 to apply to the Court for incomplete transposition.
Im Falle Frankreichs beschloss die Kommission am 18. Juli 2001, den Gerichtshof wegen unvollständiger Umsetzung anzurufen.

Incomplete transposition of Article 5(2) of the Directive.
Zur unvollständigen Umsetzung von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie.

Commission takes Italy and Poland to Court for incomplete transposition of the third Directive on capital requirements.
Kommission bringt Italien und Polen wegen unvollständiger Umsetzung der dritten Eigenkapitalrichtlinie vor den Gerichtshof.

Incomplete transposition due to lack of secondary legislation.
Unvollständige Umsetzung aufgrund fehlender sekundärer Rechtsvorschriften.

The EU's implementation and compliance problem, with delays and incorrect or incomplete transposition;
Das Problem der EU im Zusammenhang mit der Durchführung und Einhal­tung von Rechtsvorschriften, mit Verzögerungen und einer fehlerhaften bzw. unvollständigen Umsetzung;

Incomplete transposition of Article 2 of the Directive with regard to the projects listed in Annex II thereto.
Zur unvollständigen Umsetzung des Artikels 2 der Richtlinie in bezug auf die in deren Anhang II aufgezählten Projekte.

Some of the inconsistencies in national legislation result from incorrect or incomplete transposition of the provisions of the Directive.
Die Unstimmigkeiten in den innerstaatlichen Vorschriften sind zum Teil auf eine falsche oder unvollständige Umsetzung der Vorschriften der Richtlinie zurückzuführen.

The point at issue is an incomplete transposition of the Directive in relation to the projects listed in Annex II.
Streitpunkt ist die unvollständige Umsetzung der Richtlinie in Bezug auf die in Anhang II der Richtlinie aufgeführten Projekte.

The Commission is currently also examining the situation in other Member States to which reasoned opinions for incomplete transposition have been addressed.
Die Kommission prüft auch die Situation in anderen Mitgliedstaaten, an die sie mit Gründen versehene Stellungnahmen wegen der unvollständigen Umsetzung gerichtet hat.

The partial and incomplete transposition of the Framework Decisions hampers the application of the principle of mutual recognition in the area of criminal justice.
Die teilweise und unvollständige Umsetzung der Rahmenbeschlüsse behindert die Anwendung des Grundsatzes der gegenseitigen Anerkennung auf dem Gebiet der Strafjustiz.

The Commission is conducting a comparative analysis of all the cases where wrong or incomplete transposition is suspected, in order to ensure a coherent approach.
Die Kommission führt derzeit eine vergleichende Analyse sämtlicher Fälle durch, in denen eine falsche oder unvollständige Umsetzung vermutet wird, um ein kohärentes Vorgehen sicherzustellen.

Incomplete transposition impairs police work and distorts economic conditions in the internal market to the detriment of competitors operating in other Member States.
Die unvollständige Umsetzung behindert die Arbeit der Polizeibehörden und verzerrt die wirtschaftlichen Bedingungen im Binnenmarkt zum Nachteil der Wettbewerber, die auf den Märkten in anderen Mitgliedstaaten tätig sind.

Furthermore the Commission has decided to open procedures against France, Belgium and Luxembourg for incomplete transposition of the Directive 97/33/EC on the interconnection of telecommunication networks.
Ferner hat die Kommission beschlossen, Verfahren gegen Belgien, Frankreich und Luxemburg wegen unvollständiger Umsetzung der Richtlinie über die Zusammenschaltung(97/33/EG) einzuleiten.

The Commission is currently also examining the situation in other Member States(Slovenia, the Netherlands, Luxembourg, Italy and Czech Republic) to which reasoned opinions for incomplete transposition have been addressed.
Die Kommission prüft derzeit außerdem die Lage in anderen Mitgliedstaaten(Slowenien, Niederlande, Luxemburg, Italien und Tschechische Republik), an die mit Gründen versehene Stellungnahmen wegen der unvollständigen Umsetzung geschickt wurden.

The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Der Rat IST SICH BEWUSST, dass die unvollständige Umsetzung gemeinschaftlicher Richtlinien ein Grund dafür ist, weshalb der Integrationsprozess noch lange nicht abgeschlossen ist.

In that regard, the Advocate General points out that, in that case, the Commission's action does not concern the incorrect application but merely the incorrect or incomplete transposition of the directives.
Insoweit hebt der Generalanwalt hervor, dass die Klage der Kommission im vorliegenden Fall nicht die falsche Anwendung der Richtlinien betrifft, sondern allein ihre falsche oder unvollständige Umsetzung.

Finally the proceeding against Finland concerns both incomplete transposition and incorrect application of the Numbering Directive lack of carrier pre-selection for local calls and calls to mobiles.
Das Verfahren gegen Finnland betrifft sowohl die unvollständige Umsetzung als auch die nicht ordnungsgemäße Durchführung der Numerierungsrichtlinie keine Betreibervorauswahl für Ortsgespräche und Verbindungen zu Mobilfunktelefonen.

Estonia has not notified a single national measure transposing the Directive on enhancing port security, while the United Kingdom is being referred to the Court for incomplete transposition, since it is only in Gibraltar that the Directive has been transposed.
Estland hat keine nationale Maßnahme zur Umsetzung der Richtlinie über die Verbesserung der Gefahrenabwehr in Häfen gemeldet, gegen das Vereinigte Königreich wird wegen unvollständiger Umsetzung vorgegangen, da die Richtlinie nur in Gibraltar umgesetzt wurde.

The first judgment, delivered in December 1999, concerns the incomplete transposition of the Third Life Assurance Directive(92/96/EEC) and the Third Non-Life Insurance Directive(92/49/EEC), particularly as regards mutual societies regulated by the Mutual Societies Code.
Das erste Urteil vom Dezember 1999 betrifft die unvollständige Umsetzung der Richtlinien über Lebensversicherung(92/96/EWG) und Schadenversicherung(92/49/EWG) vor allem bezüglich der dem„Code de la mutualité" unterliegenden Hilfskassen auf Gegenseitigkeit.

The Commission should take a vigorous and active approach to auditing transposition and enforcement of EC legislation at national level in order to avoid, in particular, that incomplete transposition or other practices hamper the unity of the Community market.
Die Kommission sollte die Umsetzung und Durchsetzung der EG-Rechtsetzung auf einzelstaatlicher Ebene entschlossen und aktiv überwachen, um insbesondere zu vermeiden, daß durch eine unvollständige Umsetzung in einzelstaatliche Rechtsvorschriften oder sonstige Praktiken die Einheit des Gemeinschaftsmarktes beeinträchtigt wird.

The Commission has sent a reasoned opinion to Estonia for incomplete transposition of Directive 2000/28/EC, which modifies the definition of credit institutions in the Banking Directive Directive 2000/12/EC on the taking up.
Die Europäische Kommission hat eine mit Gründen versehene Stellungnahme an Estland gerichtet wegen unvollständiger Umsetzung der Richtlinie 2000/28/EG, mit der die Begriffsbestimmung von Kreditinstituten in der Banken-Richtlinie(Richtlinie 2000/12/EG über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute) geändert wird, um auch E-Geld-Institute einzubeziehen.

The Commission is currently also examining the situation in other Member States(United Kingdom, Slovenia, Romania, Poland, the Netherlands, Malta, Latvia, Luxembourg, Italy, Greece, Estonia, Czech Republic and Austria) to which reasoned opinions for incomplete transposition have been addressed.
Die Kommission prüft derzeit außerdem die Lage in anderen Mitgliedstaaten(Vereinigtes Königreich, Slowenien, Rumänien, Polen, die Niederlande, Malta, Lettland, Luxemburg, Italien, Griechenland, Estland, Tschechische Republik und Österreich), an die mit Gründen versehene Stellungnahmen wegen der unvollständigen Umsetzung geschickt wurden.

The Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic and Hungary for incomplete transposition of Directive 2003/41/EC on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provision.
Die Kommission hat beschlossen, der Tschechischen Republik und Ungarn wegen der unvollständigen Umsetzung der Richtlinie 2003/41/EG über die Tätigkeiten und die Beaufsichtigung von Einrichtungen der betrieblichen Altersversorgung mit Gründen versehene Stellungnahmen zu übermitteln.

Diverging or incomplete transposition of the rules and the existence of numerous national requirements imply that companies are confronted with different rules and interpretation in countries and have also led to different levels of public and animal health protection.
Da die Vorschriften oft abweichend oder unvollständig umgesetzt werden und es zahlreiche Anforderungen auf nationaler Ebene gibt, sind die Unternehmen in den einzelnen Ländern mit unterschiedlichen sowie unterschiedlich ausgelegten Vorschriften konfrontiert; dies führte auch zu einem unterschiedlichen Maß an Gesundheitsschutz für Mensch und Tier.

In reply to the question put by Mr Deprez, I may say that 11 Member States have notified the measures they have taken to transpose the'television without frontiers' directive, but that 12 proceedings have been brought by the Commission under Article 169 of the EEC Treaty on the grounds of inconect or incomplete transposition.
Zur Frage von Herrn Deprez verweise ich noch darauf, daß 11 Mitgliedstaaten Maßnahmen zur Umsetzung der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen" bekanntgegeben haben, die Kommission jedoch gemäß Artikel 169 des EWG-Vertrags 12 Verfahren wegen nicht korrekter oder unvollständiger Umsetzung eingeleitet hat.

Failure to fulfil obligations Incomplete transposition of Council Directive 90/270/EEC of 29 May 1990 on the minimum safet' and health requirements for work with display screen equipment fifth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC.
Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- Unvollständige Umsetzung der Richtlinie 90/270/EWG des Rates vom 29. Mai 1990 über die Mindestvorschriften bezüglich der Sicherheit und des Gesundheitsschutzes bei der Arbeit an Bildschirmgeräten(Fünfte Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 16 Absatz 1 der Richtlinie 89/391/EWG)- Untersuchung der Augen und des Sehvermögens- Zusätzliche augenärztliche Untersuchungen.