What is the translation of " INCORRECT ASSUMPTION " in German?

• falsche Annahme
• falschen Annahme

Examples of using Incorrect assumption in English and their translations into German

You were making incorrect assumptions.
Sie trafen falsche Annahmen.

Originally posted by AustrAlien2010: Yoúre making an incorrect assumption.
Ursprünglich geschrieben von AustrAlien2010: You ́re making an incorrect assumption.

One more incorrect assumption that the rat cannot give crude meat or fish.
Noch eine falsche Annahme, dass die Ratte das feuchte Fleisch oder den Fisch nicht geben darf.

That would be an incorrect assumption.
Ihre Vermutung ist inkorrekt.

Incorrect assumptions in planning the hydraulics or the thermal design of the borehole heat exchangers or groundwater well system e.
Falsche Annahmen bei der Planung der Hydraulik oder der thermischen Auslegung des Erdsondenfeldes bzw.

In many, if not most cases, this is an incorrect assumption.
In vielen, wenn nicht sogar allen Fällen, ist das eine falsche Schlussfolgerung.

So what is the intuitive, but incorrect assumption, that's kept us from understanding brains?
Was ist also die intuitive aber falsche Annahme die uns davon abhält das Gehirn zu verstehen?

It might feel like blatantly obvious information, but stating it here will eliminate the potential for incorrect assumptions.
Es könnte sich wie überdeutlich Informationen, aber besagt es hier zu beseitigen, das Potenzial für falsche Annahmen.

The fact that this idea is based on an incorrect assumption is self-evident.
Dass diese Vorstellung auf einer falschen Prämisse beruht, ist offenkundig.

As stated above, incorrect assumptions are often made during the application of unsupervised gender selection test kits.
Wie oben erwähnt, falsche Annahmen sind oft während der Anwendung von unüberwachten Geschlechtvorwähler Testkits gemacht.

For all of you that think that afternoon tea parties started in England many years ago, I'm sorry to tell you that would be an incorrect assumption.
Für alle, die denken, dass am Nachmittag Tee-Parteien in England vor vielen Jahren begonnen, tut mir leid, Ihnen zu sagen, die eine falsche Annahme wäre.

Dubrovnik, 21 September 2016- A lot of incorrect assumptions about joint pain are in circulation.
Dubrovnik, 21. September 2016- Rund um das Thema Gelenksschmerzen kursieren viele falsche Annahmen.

It is an incorrect assumption that the information is primarily for the project or agency to make plans.
Es ist eine falsche Annahme, dass diese Informationen vor allem dem Projekt oder der Organisation zur Verfügung stehen, um Pläne zu machen.

I would like to start by saying that incorrect assumptions lead to incorrect cost estimates.
Ich will damit beginnen, dass falsche Annahmen zu falschen Kostenschätzungen führen.

An incorrect assumption, as it now turns out, for about twelve percent of the integrated viral genome is apparently intact.
Eine falsche Annahme, wie sich jetzt herausstellt. Denn rund zwölf Prozent des integrierten Virusgenoms ist anscheinend intakt.

The reasons appear to vary from indifference to an incorrect assumption that there is already enough European wood available.
Die Gründe hierfür sind vielfältig und reichen von Gleich­gültigkeit bis hin zu der falschen Annahme, es sei bereits genügend Nutzholz in Europa vorhanden.

Incorrect assumptions or disagreements can be identified more quickly and major flops can be prevented, using the motto"fail fast and cheap.
Fehlannahmen oder Unstimmigkeiten können damit schneller identifiziert und größere Flops ganz nach dem Motto«fail fast and cheap» verhindert werden.

I have read the document, and the total cost of ownership calculation makes hugely incorrect assumptions about Drupal in the areas of hardware cost and infrastructure, implementation cost, and support.
Ich habe das Dokument gelesen. Die Gesamtkostenberechnung stellt höchstgradig inkorrekte Annahmen über Drupal in den Bereichen Hardwarekosten und Infrastruktur, Implementierungskosten und Support auf.

Incorrect assumptions and estimates can lead to revenue being recognized in the wrong reporting period or in amounts inadequate to the actual stage of completion, and therefore to an incorrect result for the period.
Fehlerhafte Annahmen können dazu führen, dass Erlöse in der falschen Berichtsperiode oder nicht gemäß dem tatsächlichen Fertigstellungsgrad erfasst werden und somit das Ergebnis der Periode nicht korrekt ausgewiesen wird.

The reasons appear to vary from indifference on behalf of national governments to the incorrect assumption that there is lots of timber available to import as long as you are willing to pay the price.
Die Gründe hierfür sind vielfältig und reichen von Gleichgültigkeit der nationa­len Regierungen bis hin zu der falschen Annahme, es sei genügend Holz vorhanden, das eingeführt werden könne, wenn man nur den entsprechenden Preis zu zahlen bereit sei.

This is because incorrect assumptions may be made by the application interpreting your text about how the bytes map to characters.
Das liegt daran, dass von der Anwendung, die Ihren Text interpretiert, falsche Annahmen getroffen werden könnten, wie Bytes Zeichen zugeordnet werden sollen.

The expansion of the necessary infrastructure can be matched with the specifics of the district's development- this guarantees optimal system utilization and reduces the risk of planning mistakes based on incorrect assumptions about future developments.
Der Ausbau der notwendigen Infrastruktur kann an die spezifische Siedlungsentwicklung im Quartier angepasst werden -dies garantiert bestmögliche Systemauslastung und verringert das Risiko von Fehlplanungen aufgrund unzutreffender Entwicklungsprognosen.

In his opinion, the largest incorrect assumption is that numerous agile teams create an agile company.
Seiner Ansicht nach ist die größte Fehlannahme, dass eine Menge von agilen Teams ein agiles Unternehmen ausmachen.

No, I'm going to tell you there's something else, and it's really fundamental, and this is what it is: there's another reason why we don't have a good brain theory, and it's because we have an intuitive, strongly-held, but incorrect assumption that has prevented us from seeing the answer.
Ich sage euch, es gibt etwas anderes, es ist wirklich fundamental und es ist was es ist. Es gibt einen weiteren Grund, warum wir keine sinnvolle Gehirntheorie haben und der ist dass wir gefühlsmäßige, stark verwurzelte, aber falsche Vorstellungen haben, die uns davon abhalten die Antwort zu sehen.

As stated above, incorrect assumptions are often made during the application of unsupervised gender selection test kits.
As stated above, falsche Annahmen sind oft während der Anwendung von unÃ1⁄4berwachten Geschlechtvorwähler Testkits gemacht.

While it is not for the Enlarged Board to decide whether the appeal actually was filed in time(the crucial issue for the point of law referred), the board's incorrect assumption about the rules applicable is directly relevant to the question whether a referral is needed.
Zwar fällt die Frage(maßgebend für die vorliegende Rechtsfrage), ob die Beschwerde tatsächlich fristgerecht eingereicht worden ist, nicht in den Zuständigkeitsbereich der Großen Beschwerdekammer, aber die von der Kammer getroffene unrichtige Annahme der anzuwendenden Regel wirkt sich dennoch unmittelbar auf die Erforderlichkeit der Vorlage aus.

They console themselves and us with the so far incorrect assumption based on their provenly far failed computer models, that the increasing CO2 in the atmosphere(caused by ocean warming- but does not cause warming) will compensate for the solar cooling!
Sie trösten sich und uns mit der bisher falschen Annahme, die auf ihren nachweisbar weit verfehlten Computermodellen beruht, dass der steigende CO2-Gehalt in der Atmosphäre(von Erwärmung der Ozeane verursacht- verursacht aber keine Erwärmung) für die Sonnen-Kühlung kompensieren werde!!

When metaphysical realism asserts that, besides the ideal relationship between the object of perception and in perceiving subject, there must exist in addition a real relationship between the"thing-in-itself" of the perception and the"thing-in-itself" of the perceivable subject(of the so-called individual spirit), then this assertion rests upon the incorrect assumption of an unperceivable real process analogous to the processes of the sense world.
Wenn der metaphysische Realismus behauptet, daß neben der ideellen Beziehung zwischen dem Wahrnehmungsobjekt und seinem Wahrnehmungssubjekt noch eine reale Beziehung zwischen dem«Ding an sich» der Wahrnehmung und dem«Ding an sich» des wahrnehmbaren Subjektes(des sogenannten Individualgeistes) bestehen muss, so beruht diese Behauptung auf der falschen Annahme eines den Prozessen der Sinnenwelt analogen, nicht wahrnehmbaren Seinsprozesses.

The reasons appear to vary from indifference on behalf of national governments to the incorrect assumption that there is already enough European timber available and if and where there are shortages, then the forest-based industries can import to make up any differences.
Die Gründe hierfür sind vielfältig und reichen von Gleichgültigkeit der nationalen Regierungen bis hin zu der falschen Annahme, es sei bereits genügend Nutzholz in Europa vorhanden und bei Bedarf könne von der forstbasierten Indust­rie mehr Holz eingeführt werden.