What is the translation of " INCREASING LIBERALISATION " in German?

• zunehmende Liberalisierung
• fortschreitende Liberalisierung

Examples of using Increasing liberalisation in English and their translations into German

Increasing liberalisation in the sector increases the incidences of distortion.
Mit zunehmender Liberalisierung des Sektors kommt es zu immer stärkeren Verzerrungen.

The situation is particularly serious in the textile and clothing sector: one of the sectors of the European Union to be worst affected by the increasing liberalisation of world trade.
Besonders ernst ist die Situation im Textil- und Bekleidungssektor: einer der Industriezweige der Europäischen Union, der durch die zunehmende Liberalisierung des Welthandels am härtesten getroffen wird.

The increasing liberalisation of markets, accompanied by mergers of various TÜV organisations, gave rise to today's TÜV SÜD.
Durch die zunehmende Liberalisierung der Märkte und damit einhergehende Fusionen verschiedener TÜV-Organisationen entstand der heutige TÜV SÜD.

Air traffic control needs to be improved and unified, and the sector will face increasing liberalisation as well as more competition from known players and new entrants.
Die Kontrolle des Luftraums muß verbessert und vereinheitlicht werden und der Sektor wird sich sowohl einer zunehmenden Marktliberalisierung als auch verstärkter Konkurrenz der bekannten und neuer Marktteilnehmer gegenüber sehen.

The increasing liberalisation of world trade has shown that this area of human activity cannot do without standards and values either.
Die fortschreitende Liberalisierung des Welthandels hat uns gezeigt, daß auch dieser Bereich menschlichen Handelns nicht wertefrei ist.

A growing challenge is to guarantee to low income families equal access to core services such as electricity, water and transport in a context when there is an increasing liberalisation of these basic services.
Es wird immer schwieriger, einkommensschwachen Familien den gleichen Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen wie Strom, Wasser und Verkehr zu garantieren, wenn ringsum eine zunehmende Liberalisierung dieser Grundversorgung erfolgt.

I hope that the increasing liberalisation of transport will be accompanied by development guarantees for the disadvantaged regions.
Ich wünsche mir, dass die zunehmende Liberalisierung im Verkehrsbereich mit Entwicklungsgarantien für die benachteiligten Gebiete einhergeht.

The growth of mortgage lending has been fostered both by macro-economic factors(such as the fall in interest rates and the strong growth of house prices in some countries) and structural developments such as the increasing liberalisation and integration of EU financial markets.
Begünstigt wurde diese Zunahme der Hypothekarkreditvergabe sowohl durch makroökonomische Faktoren(wie fallende Zinsen und kräftig steigende Immobilienpreise in einigen Ländern) als auch durch strukturelle Entwicklungen wie die zunehmende Liberalisierung und Integration der EU‑Finanzmärkte.

With the increasing liberalisation of services, it is necessary to think more about standardisation in the area of services.
Mit der zunehmenden Liberalisierung von Dienstleistungen entsteht die Notwendigkeit, vermehrt an die Normung im Bereich der Dienstleistungen zu denken.

In writing.-(PT) At a time when the crisis of capitalism is deepening and its contradictions are increasing, this resolution and the goals set for the('long-term') creation of the'transatlantic market' are presented as a real escape route, pointing to the increasing liberalisation of the markets in these two poles of the'triad' and pillars of NATO as a'way out.
Schriftlich.-(PT) Zu einer Zeit, da sich die Krise des Kapitalismus zuspitzt und seine Widersprüche wachsen, werden die vorliegende Entschließung und die auf die("langfristige") Errichtung des so genannten transatlantischen Marktes gerichteten Ziele als echter Fluchtweg dargestellt, der auf die zunehmende Liberalisierung der Märkte an diesen beiden Polen der"Triade" und Stützpfeilern der NATO als"Ausweg" abzielt.

Van Dam(I-EDN), in writing.-(NL) The increasing liberalisation of world trade has shown that this area of human activity cannot do without standards and values either.
Van Dam(I-EDN), schriftlich.-(NL) Die fortschreitende Liberalisierung des Welthandels hat uns gezeigt, daß auch dieser Bereich menschlichen Handelns nicht wertefrei ist.

In writing.-(PT) Aside from the criticism of certain aspects included in this proposal for a regulation, its contents should not be assessed without taking into account its'role' in the increasing liberalisation of international road haulage and passenger transport as promoted by the European Commission and by the European Union institutions with codecision power, namely the European Parliament and the Council.
Schriftlich.-(PT) Neben der Kritik an einigen Aspekten dieses Verordnungsvorschlags sollte man dessen Inhalt nicht bewerten, ohne die"Rolle" zu berücksichtigen, die er bei der wachsenden Liberalisierung des internationalen Güter- und Personenkraftverkehrs spielt, die von der Europäischen Kommission und den Organen der Europäischen Union mit Mitentscheidungsbefugnis, also vom Europäischen Parlament und vom Rat, vorangetrieben wird.

The increasing liberalisation of the energy sector promoted in the EU, pandering to the interests of the large multinationals, undermines people's right to secure energy at affordable prices.
Die von der EU geförderte zunehmende Liberalisierung des Energiesektors im Interesse der großen multinationalen Konzerne stellt das Recht der Menschen auf eine sichere Energie zu erschwinglichen Preisen in Frage.

Although the general global trend towards cannabis legislation is one of increasing liberalisation, many countries continue to maintain restrictive laws, which in some cases also extend to the trade in cannabis seeds.
Zwar geht der generelle globale Trend zur Legalisierung von Cannabis mit einer zunehmenden Liberalisierung einher, doch viele Länder halten weiterhin an restriktiven Gesetzen fest, die sich in manchen Fällen auch auf den Handel mit Cannabissamen erstrecken.

Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Die zunehmende Liberalisierung im Bereich der Gas- und Elektrizitätsverteilung macht jedoch eine Überprüfung der geltenden MwSt-Regelungen dringend notwendig, denn es muss gewährleistet sein, dass sie dem Erfordernis einer korrekten und einfachen Besteuerung der betreffenden Lieferungen entsprechen.

Both climate change and increasing liberalisation of EU agricultural policy involve the danger of increasing volatility and economic risk at the farm level.
Sowohl der Klimawandel als auch die zunehmende Liberalisierung der EU-Agrarpolitik bergen die Gefahr, dass Volatilitäten und wirtschaftliche Risiken für landwirtschaftliche Betriebe deutlich zunehmen.

Increasing liberalisation of the gas and electricity distribution sector, combined with an increase in cross-border trade, has led to an urgent need for a review of the current VAT rules to ensure that they are compatible with the need for correct and simple taxation of such supplies.
Die zunehmende Liberalisierung im Bereich der Gas- und Elektrizitätsverteilung sowie eine Zunahme des grenzüberschreitenden Handels macht eine Überprüfung der geltenden MwSt-Regelungen dringend notwendig, denn es muss gewährleistet sein, dass sie dem Erfordernis einer korrekten und einfachen Besteuerung der betreffenden Lieferungen entsprechen.

Due to the increasing liberalisation of trade, including trade in agricultural and food products, the trade exchange between EU Member States and third countries becomes more and more important.
Aufgrund der zunehmenden Liberalisierung des Handels, einschließlich des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen und Lebensmitteln, wird der Warenaustausch zwischen den EU-Mitgliedstaaten und Drittländern immer wichtiger.

Generally speaking, the June List supports the increased liberalisation of world trade and cannot therefore vote in favour of the report as a whole.
Die Juniliste unterstützt generell eine stärkere Liberalisierung des Welthandels und kann daher nicht für den Bericht in seiner Gesamtheit stimmen.

Power to act is needed now, not least for national structural reforms and increased liberalisation at EU level.
Wir brauchen jetzt Tatkraft, nicht zuletzt für nationale Strukturreformen und eine wachsende Liberalisierung auf EU-Ebene.

This would call into question the provision that was recently decided on, which notably moves towards increased liberalisation.
Dieser Vorschlag würde die erst vor kurzem verabschiedete Regelung in Frage stellen, die insbesondere in die Richtung einer verstärkten Liberalisierung geht.

The situation in other sectors such as rail transport, which has seen increased liberalisation, amply demonstrates the consequences of putting the tenets of the free market into practice.
Die Situation in anderen Sektoren wie dem Schienenverkehr, in dem eine verstärkte Liberalisierung erfolgt ist, zeigt die Folgen der praktischen Umsetzung der Grundsätze des freien Marktes in hinreichendem Maße.

This report proposes increased liberalisation of the energy and postal sectors and a stronger application of the Services Directive, on the pretext of supporting businesses and boosting growth.
Dieser Bericht schlägt eine verstärkte Liberalisierung des Energie- und Postsektors sowie eine striktere Anwendung der Dienstleistungsrichtlinie vor. Dies geschieht unter dem Vorwand, die Unternehmen unterstützen und das Wachstum ankurbeln zu wollen.

With the increased liberalisation of access to the EU market, it is also important to grant to LDCs and small producers preferential margins that may help prevent them from being crowded out of the market.
Angesichts der stärkeren Liberalisierung des Zugangs zum EU‑Markt ist es auch wichtig, dass den am wenigsten entwickelten Ländern und den kleinen Produzenten Präferenzspannen gewährt werden, die sie vielleicht davor bewahren, vom Markt verdrängt zu werden.

As regards the services objectives, the Committee would underline the opportunities which have opened up here for the EU which is the foremost world trading partner in this area, while pointing out that increased liberalisation will entail new rules.
Was die Dienstleistungsziele angeht, so unterstreicht der Ausschuss die Möglich­keiten, die sich der Europäischen Union als weltweit größtem Handelspartner in diesem Bereich eröffnen, und stellt gleichzeitig fest, dass eine verstärkte Liberalisierung neue Bestimmungen erfordert.

We want a broadly based round, increased liberalisation of world trade and, in particular, strengthening of the rule-based system.
Wir möchten eine breitangelegte Runde, eine weitere Liberalisierung des Welthandels und insbesondere eine Festigung des Systems auf der Basis eines Regelwerks.

The increased liberalisation of trade must be accompanied by better use of defence instruments to combat unfair trade practices.
Zugleich muss die zunehmende Globalisierung durch bessere Nutzung der Schutzinstrumente zur Bekämpfung unlauterer Handelspraktiken flankiert werden.

The reality in this and in other sectors which have seen increased liberalisation, such as rail transport, belies these promises of benefits.
Die Realität in diesem und anderen Sektoren, die vermehrt liberalisiert wurden, wie z. B. der Schienenverkehr, straft diese Versprechen von Vorteilen jedoch Lügen.

Next, their major priority appears to be what they call the'second cycle of the Lisbon strategy', to increase liberalisation and attacks on public services and social and labour rights.
Sodann scheint ihre wichtigste Priorität in dem von ihnen so bezeichneten"zweiten Zyklus der Strategie von Lissabon" zu bestehen, um die Liberalisierungen und die Angriffe auf die öffentlichen Dienste, die sozialen und Arbeitsrechte auszudehnen.