What is the translation of " INCREASING OPENNESS " in German?

• zunehmende Öffnung
• zunehmende Offenheit

Examples of using Increasing openness in English and their translations into German

Increasing openness and transparency.
Mehr Offenheit und Transparenz.

This is the fourth time we have been actively involved in KEYHOUSE and we observe an increasing openness on the part of the audience towards the integration of technology in textiles.
Wir sind nun bereits das vierte Mal als Akteur im KEYHOUSE und beobachten eine zunehmende Aufgeschlossenheit des Publikums gegenüber der Integration von Technologie in Textilien.

The increasing openness of the innovative process makes it essential to accept input and know-how from external partners and experts.
Im Zuge der zunehmenden Öffnung des Innovationsprozesses wird es notwendig, Impulse und Know-how von externen Partnern und Experten einfließen zu lassen.

Generally speaking, the elasticities of imports with respect to GDP are in fact well in excess of 1 and not far from 2, reflecting the increasing openness of the different economies.
So liegen die Einfuhrclastizitätcn im Verhältnis zum BIP im allgemeinen weit über 1 und nahe bei 2, worin die wachsende Öffnung der einzelnen Volkswirtschaften zum Ausdruck kommt.

The global economy and its increasing openness made it possible for three billion people to enjoy the fruits of growth in the postwar period.
Die Weltwirtschaft und die zunehmende Öffnung ermöglichten es drei Milliarden Menschen, die Früchte des Wachstums in der Nachkriegszeit zu genießen.

The essential added value of cultural action at Community level is its contribution in terms of intercultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, awareness of the diversity and richness of European cultures and increasing openness towards other cultures.
Der Zusatznutzen der kulturellen Tätigkeit auf Gemeinschaftsebene besteht vor allem in ihrem Beitrag zum interkulturellen Dialog, der Sensibilisierung für das gemeinsame europäische Erbe, der Bewusstmachung von Vielfalt und Reichtum der europäischen Kulturen und der zunehmenden Öffnung gegenüber anderen Kulturen.

In his dealings with local authorities, Rugunda said he's seen an increasing openness to the cryptocurrency industry, including the establishment of a National Taskforce for Blockchain.
Im Umgang mit den lokalen Behörden, Rugunda sagte, dass er eine zunehmende Offenheit für die Kryptowährung Industrie gesehen, einschließlich der Einrichtung einer nationalen Task Force für Blockchain.

The increasing openness of the CECs economies was accompanied by a dual trend in the pattern of their trade: geographical, with an expansion of trade with the European Union, and in terms of products, with increased trade in manufactured goods.
Die zunehmende Öffnung der Volkswirtschaften der MEL war von einer doppelten Neu­ausrichtung begleitet: in geographischer Hinsicht zugunsten der Europäischen Union, bei den Produkten zugunsten von Industrieerzeugnissen.

Gerhard Milbrat, who manages a school for Chinese healing and movement arts in Lüdinghausen, reports on the increasing openness towards holistic movement concepts that is also being promoted by the new general directives for school sport.
Gerhard Milbrat, der in Lüdinghausen eine Schule für chinesische Heil- und Bewegungskunst leitet, berichtet von der zunehmenden Offenheit gegenüber ganzheitlichen Bewegungskonzepten, die auch durch neue Rahmenvorgaben für den Schulsport gefördert wird.

I would like to stress once more the benefits expected from this new culture programme. The programme will actively contribute to the promotion of inter-cultural dialogue, raising awareness of a common European heritage, celebrating the richness and diversity of our cultures, and increasing openness to other cultures.
Lassen Sie mich noch einmal die Vorteile herausstreichen, die von diesem neuen Kulturprogramm erwartet werden: Das Programm wird aktiv zur Förderung des interkulturellen Dialogs, zur Sensibilisierung gegenüber einem gemeinsamen europäischen Erbe, zur Anerkennung des Reichtums und der Vielfalt unserer Kulturen und zu einer stärkeren Offenheit anderen Kulturen gegenüber beitragen.

Since the fall of the Soviet Union, the creation of new nations in regions rich in history and the increasing openness toward the West, new bands are appearing in the market here and presenting their lively music with a mixture of folklore hundreds of years old and modern pop sound.
Seit dem Zerfall der Sowjetunion, der Bildung neuer Staaten auf geschichtsträchtigem Terrain und der zunehmenden Öffnung in Richtung Westen kommen immer neue Bands auf den hiesigen Markt und präsentieren ihre lebendige Musik in einer Mischung aus Jahrhunderte alter Folklore und modernem Popsound.

The changeability of the transport sector in recent decades and the increasing openness of national rail markets(creating serious problems with their lack of conformity) necessitate the implementation of these measures, which will contribute to creating an efficient distribution network between the EU Member States.
Die Veränderungen auf dem Transportsektor in den letzten Jahrzehnten und die zunehmende Offenheit nationaler Eisenbahnmärkte(die durch den Mangel an Konformität ernstzunehmende Probleme schaffen) erfordern die Umsetzung dieser Maßnahmen, die zur Schaffung eines effizienten Verteilernetzes zwischen den EU-Mitgliedsstaaten beitragen.

This approach is absolutely vital, because the pressure currently exerted by the increasing openness of the world markets represents a serious threat to the economic, environmental and social viability of the various agricultural models across the world: by forcing farmers to sell their produce for lower and lower prices, it puts them at risk by undermining their income, and is partly responsible for the deteriorating working conditions of agricultural workers and the deterioration of the environment.
Dieser Schritt ist dringend notwendig, denn der gegenwärtig durch die weltweit zunehmende Öffnung der Märkte entstandene Druck bedroht ernstlich die wirtschaftliche, ökologische und soziale Lebensfähigkeit der verschiedenen globalen Landwirtschaftsmodelle. Indem er die Landwirte zwingt, zu immer niedrigeren Preisen zu produzieren, wird ihre Existenz durch die Aushöhlung ihrer Einkommen gefährdet.

SMEs can particularly benefit from increased openness in public procurement.
KMU können besonderen Nutzen aus der stärkeren Öffnung des öffentlichen Auftragswesens ziehen.

Increase openness, for competition reduces corruption;
Zunahme von Offenheit, weil Wettbewerb Korruption reduziert;

Nonetheless, the overall trend has been toward increased openness.
Trotzdem ging der allgemeine Trend in Richtung größerer Offenheit.

The document should perhaps make clear what further increased openness it is leading to.
Vielleicht sollte in dem Dokument verdeutlicht werden, welche zusätzliche Transparenz es bewirkt.

We must reassess the way the Union works and increase openness.
Die Arbeitsweisen der Union müssen erneut überdacht und die Transparenz verstärkt werden.

Increased openness, greater effectiveness and better democratic and judicial control are necessary in order that people should know that this affects them.
Mehr Offenheit, mehr Effektivität und eine bessere demokratische und juristische Kontrolle sind notwendig, damit Menschen das Gefühl haben können, daß es sie etwas angeht.

Increased openness and public accessibility is not just a general democratic requirement but something which makes corruption in society more difficult.
Mehr Offenheit und Öffentlichkeit sind ja nicht nur eine allgemeine, demokratische Forderung, sondern tatsächlich etwas, was auch die Korruption in der Gesellschaft schwieriger macht.

Another proposal which has received attention is increased openness in the European Union, something which we Members from Sweden greatly welcome.
Ein anderer Vorschlag, der Gehör gefunden hat, ist mehr Offenheit in der Europäischen Union, was in Schweden sehr begrüßt wird.

I would like to add some words to paragraph 11, namely through increased openness and insight.
Ich möchte zu Punkt Nr. 11 einige Worte hinzufügen, nämlich durch mehr Offenheit und Einblick.

Increased openness and accessibility are also the basic ideas behind the Commission's work on the White Paper on European Governance. Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well.
Erhöhte Transparenz und verbesserter Zugang zu Information sind auch die Grundgedanken der Arbeit der Kommission am Weißbuch über das Regieren in Europa.

Increased openness will enable us to contribute towards an improved decision procedure, and thereby also to citizens having greater confidence in the Union's institutions.
Durch mehr Offenheit tragen wir zu einem besseren Entscheidungsverfahren bei und dadurch auch zu mehr Vertrauen der Bürger in die Institutionen der Union.

The Council noted some recent signs of increased openness by the Cuban authorities but considered that these are only the first steps.
Der Rat konnte seit kurzem Anzeichen für eine größere Offenheit der kubanischen Behörden feststellen, hält diese jedoch nur für die ersten Schritte.

The growing complexity and increased openness of ICS makes production plants more susceptible to disruptions and failures.
Die wachsende Komplexität und erhöhte Offenheit der Steuernetze macht Fertigungsanlagen anfälliger für Störungen und Ausfälle.

The Cashman report is the first step on a long road towards increased openness, democracy and confidence on the part of our citizens.
Der Bericht Cashman ist der erste Schritt auf dem Weg zu mehr Transparenz, Demokratie und öffentliches Vertrauen.

It is important now that this Article on increased openness in the Treaty is also given a clear and substantial content and that the Union's institutions really do live up to it.
Jetzt ist es wichtig, daß auch dieser Vertragsartikel über mehr Offenheit einen deutlichen und konkreten Inhalt erhält, und daß die Institutionen der Union diesen auch wirklich realisieren.

Increased openness toward Europe and, more cautiously, the US encourages reform-minded members of Iran's middle class to seek their future inside the country, rather than emigrating.
Größere Offenheit gegenüber Europa und, etwas verhaltener, gegenüber den USA, bestärkt reformorientierte Mitglieder der iranischen Mittelschicht, ihre Zukunft innerhalb des Landes und nicht in der Emigration zu suchen.

I wonder if the Council of Ministers considers that the increased openness which is now hopefully to come within the EU ought also to embrace the Council of Ministers' addresses to the European Court of Justice.
Ich frage mich, ob der Ministerrat nicht der Ansicht ist, daß die zunehmende Transparenz, die nun hoffentlich in der Union Einzug halten wird, auch die Anträge des Ministerrates im Europäischen Gerichtshof umfassen sollte.

How to use "increasing openness" in an English sentence

What Lies Behind the Increasing Openness to Euthanasia, Especially Physician-Assisted Suicide? 12.

I am also a strong proponent of increasing openness and reproducibility in science.

What do you think of the increasing openness accompanying the ongoing sexual revolution?

Increasing openness to act on climate change from liner companies, such as Maersk.

The answer, according the banks themselves, is increasing openness to cash flow lending!

The changing climate is also reflected in an increasing openness in the media.

I particularly appreciate its increasing openness internationally, such as Eastern Europe or Asia.

There is an increasing openness of North Korea society to the outside world.

Pema Pera: Bye Gaya, Riddle, Adams, Avastu -- delighted with the increasing openness here!

In addition, Sony can boost its sales revenues based on increasing openness toward leisure.

How to use "zunehmende öffnung" in a German sentence

Am Beispiel Schweiz zeigte sie die zunehmende Öffnung und Neubewertung kon­struktiver Konzepte, die sich am neuen Domizil an der Selnaustrasse 25 fortsetzten.

Dies gilt insbesondere für die deutsche Forschung, während sich international eine zunehmende Öffnung zu qualitativen Methoden abzeichnet.

Die zunehmende Öffnung der Ökonomie führt ihrer Meinung nach zu mehr Abhängigkeit vom Ausland und größerer Armut in Brasilien.

Zu erwarten ist zudem eine zunehmende Öffnung gegenüber Lieferanten, Kunden und Wettbewerber*innen.

Zur weiteren Stärkung des Schienenverkehrs muss eine zunehmende Öffnung der Schienenmärkte in Europa vorangetrieben werden.

Die zunehmende Öffnung gegenüber Drittanbietern gewinnt immer mehr an Bedeutung und lässt Plattformen sowie Inhalte zu einem dichteren Netz miteinander verschmelzen.

Die zunehmende Öffnung der Schule für jugendkulturelle Ausdrucksweisen wird sowohl thematisch als auch auf materieller Ebene untersucht.

Coins wegen Volatität derzeit eher keine Option Für die Branche hat die zunehmende Öffnung für digitale Währungen längst begonnen.

Der ACK-Landesverband begrüße die zunehmende Öffnung der NAK und ermutige sie, auf diesem Weg weiterzugehen.

Die zunehmende Öffnung internationaler Märkte erwuchs durch die dort kostengünstigen Produktionsbedingungen zur nachhaltigen Bedrohung.