What is the translation of " INDIRECT DAMAGE " in German?

• indirekte Schäden
• mittelbare Schäden
• indirekten Schaden
• indirekten Schäden
• mittelbarer Schäden
• mittelbaren Schäden
• indirekter Schäden
• mittelbaren Schaden

Examples of using Indirect damage in English and their translations into German

Indirect damage e.g. caused by wakes or swells.
Fernschädigungen z.B. durch Sog und Dünung.

This applies in particular to the compensation for indirect damage e. g.
Dies gilt insbesondere für den Ersatz mittelbarer Schäden z.B.

No consequential or indirect damage and no loss of profit shall be reimbursed.
Folgeschäden oder indirekte Schäden sowie entgangene Gewinne werden keinesfalls ersetzt.

This applies to both direct and indirect damage.
Dies gilt sowohl für unmittelbare als auch für mittelbare Schäden Folgeschäden.

Indirect damage through a medium also results in the person perpetrating the action receiving the wounds caused.
Indirekter Schaden durch ein Medium resultiert ebenfalls darin dass die die Aktion begehende Person die verursachten Wunden erhält.

This applies in particular to compensation for indirect damage loss of profit, consequential damage etc.
Dies gilt vor allem für den Ersatz mittelbarer Schäden entgangener Gewinn; Folgeschäden etc.

The City of Ghent or any other party that has provided information via the system cannot be held liable for direct or indirect damage.
Die Stadt Gent oder jede andere dritte Partei, die über das System Informationen erteilt, haftet unter keinen Umständen für direkten oder indirekten Schaden.

BEGO cannot be made liable if direct or indirect damage occurs during use of the downloads.
BEGO kann nicht haftbar gemacht werden, wenn es bei der Verwendung der Downloads zu unmittelbaren oder mittelbaren Schäden kommen sollte.

Further claims, particularly claims to compensation for damage due to non-compliance and reimbursing indirect damage, shall be ruled out.
Weitergehende Ansprüche, insbesondere Schadensersatz wegen Nichterfüllung und Ersatz mittelbarer Schäden sind ausgeschlossen.

The place or places where indirect damage, if any, was sustained are not relevant for determining the applicable law.
Der oder die Orte, an denen indirekte Schadensfolgen festzustellen sind, sind für die Bestimmung des anwendbaren Rechts nicht erheblich.

Satelco shall not be liable for loss of profit, loss of savings or indirect damage and/or consequential damage..
Satelco haftet nicht für entgangenen Gewinn, ausgebliebene Einsparungen oder mittelbare Schäden und/oder Folgeschäden.

Tractorpool shall be responsible for indirect damage, notably lost profits, only in the event of intent and gross negligence.
Eine Haftung für den Ersatz mittelbarer Schäden, insbesondere für entgangenen Gewinn, besteht nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit von traktorpool.

Similarly, HUTTOPIA SA shall not be liable for any material or incidental damage, nor any other indirect damage, occurring during or related to the use of the Website.
Ferner kann HUTTOPIA nicht haften für materiellen Schaden oder Folgeschaden noch alle anderen indirekten Schäden, die bei oder im Zusammenhang mit der Nutzung der Website auftreten.

We have to withstand both the indirect damage- I believe traffic diversion measures can be taken- and the direct damage..
Wir müssen sowohl gegen die indirekten Schäden- ich glaube, dass Maßnahmen im Hinblick auf Verkehrsumleitungen getroffen werden können- als auch die direkten Schäden angehen.

Contractor shall never be liable for any indirect damage, unless it is caused by his intent or gross negligence.
Der Auftragnehmerin trifft niemals irgend eine Haftung für einen indirekten Schaden, außer wenn er auf Absicht oder grobe Fahrlässigkeit beruht.

For direct or indirect damage- in particular damage to other software, damage to hardware, damage for loss of use and damage caused by functional failure of the device, the company can not be held liable.
Für direkten oder indirekten Schaden- insbesondere Schaden an anderer Software, Schaden an Hardware, Schaden durch Nutzungsausfall und Schaden durch Funktionsuntüchtigkeit des Gerätes, kann die Firma nicht haftbar gemacht werden.

BIVOLINO does not accept any responsibility for any direct or indirect damage arising from possible inaccuracies or omissions on the website.
BIVOLINO übernimmt keine Haftung für irgendeinen direkten oder indirekten Schaden infolge möglicher Fehler und Unzulänglichkeiten auf dieser Webseite.

The liability of WBM for indirect damage, including consequential damage, lost profit, missed savings, damage due to operational stagnation and any other damage than what is intended in article 5.2 is excluded.
Die Haftung durch WBM für mittelbare Schäden, einschließlich Folgeschäden, entgangenem Gewinn, entgangenen Ersparnissen, Schäden infolge von Betriebsstagnation oder anderer als in Artikel 5.2 vorgesehener Schäden ist ausgeschlossen.

It website be liable for any specific, incidental and/or indirect damage that may be related to the use of data provided in the website.
It für irgendwelche speziellen, unwillkürlich entstandenen und/oder indirekten Schäden, die mit der Verwendung der auf der Site erscheinenden Daten verbunden sind.

The supplier is only liable for direct or indirect damage incurred by the customer, irrespective of the legal reason, in the case of wilful intent or gross negligence.
Der Auftragnehmer haftet für einen unmittelbaren oder mittelbaren Schaden des Auftraggebers, gleich aus welchem Rechtsgrund, nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.

Bell'O International Corporation cannot be liable for direct or indirect damage or injury caused by incorrect mounting, incorrect use, or incorrect assembly.
Bell'O International Corporation kann nicht für unmittelbare oder mittelbare Schäden oder Verletzungen verantwortlich sein, die durch den unsachgemäßen Einsatz oder ein unsachgemäße Montage bewirkt wurden.

Folinki Fashion is never liable for indirect damage, including consequential, lost profits, lost savings, and damage due to corporate stagnation.
Folinki Art und Weise nie verantwortlich für indirekte Beschädigung, enthaltene Konsequenzbeschädigung, ermangelten Profit, vermißte Sparungen und Beschädigung durch Firmastockung.

As a result, Universal-Investment assumes no liability for direct or indirect damage, including loss of earnings, occurred in connection with the use of content provided on this website.
Demzufolge übernimmt Universal-Investment keinerlei Haftung für einen unmittelbaren oder mittelbaren Schaden, einschließlich entgangenen Gewinns, aus der Verwendung bereitgestellter Inhalte.

AP&T disclaims any responsibility for all types of direct and indirect damage, such as losses, loss of profit or other costs that can be considered as having arisen in connection with the use of information that is published on the company's website.
AP&T haftet für keinerlei direkte oder indirekte Schäden, wie Verluste, Gewinnausfälle oder andere Kosten, die im Zusammenhang mit der Nutzung von Informationen entstehen, die auf der Website des Unternehmens veröffentlicht werden.

The publishers disclaim all liability for direct or indirect damage to the user or third parties arising from the use of information on this website.
Die Herausgeber lehnen jegliche Haftung ab für direkten oder indirekten Schaden, der dem Nutzer oder Dritten entsteht durch die Nutzung von Informationen auf dieser Website.

Trygonal does not accept any liability for any direct or indirect damage(contractual or non-contractual) resulting from the use of the information and data contained in these web pages, except for willful intent or gross negligence on the part of Trygonal.
Die Trygonal haftet nicht für unmittelbare oder mittelbare Schäden(vertraglich und außervertraglich) aufgrund der Benutzung der Informationen und Daten dieser Internetseiten, es sei denn im Fall von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit der Trygonal.

Sensoa does not accept any liability for direct or indirect damage that may arise from consulting or using these types of external websites and content.
Sensoa übernimmt keine Haftung für direkte oder Folgeschäden, die durch die Beachtung oder Nutzung dieser externen Websites oder Inhalte entstehen können.

Fragmentary information indicates that an indirect damage of about one half of the direct damage on the total is a fair estimation.
Nach unvollständigen Informationen soll ein indirekter Schaden in Höhe von etwa der Hälfte des direkten Schadens insgesamt eine gute Schätzung sein.

Groupe Lucien Barrière cannot be held liable for any indirect damage because of these terms and conditions, notably due to a third party, a Customer or Hôtels Barrière partners.
Groupe Lucien Barrière übernimmt keine Haftung für alle indirekten Schäden durch die vorliegenden Bedingungen, vor allem aufgrund des Betriebsverlustes, durch Dritte, den Kunden oder seine Partner.

PNY, or its approved partners or retailers, shall not under any circumstances be held liable for direct or indirect damage, loss of profit, loss of business or contracts, problems with use, savings not achieved, loss of data, losses suffered or gains not made.
PNY oder seine anerkannten Partner oder Retailer können nicht für direkte oder indirekte Schäden und Verluste, Probleme in der Benutzung, nicht erzielte Einsparungen oder Gewinne, Datenverluste haftbar gemacht werden.