Examples of using Indirect reference in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Film is an indirect reference to the real, to reality, to the world.
Der Film ist eine indirekte Referenz der Wirklichkeit.This well-known example also has indirect reference to Ridinger.
Dieses allseits bekannte Beispiel steht indirekt in Bezug auch zu Ridinger.This is an indirect reference to a passage in a Thai Dhamma textbook that reads,'The transcendent Dhammas are nine: the four paths, the four fruitions, and the one nibbana.
Dies ist eine indirekte Bezugnahme auf eine Passage in thailändischen Dhamma-Textbüchern, in denen zu lesen ist:"Die vier überweltlichen Dhammas sind neun: die vier Pfade, die vier Früchte und das eine Nibbana.Spatial data” means any data with a direct or indirect reference to a specific location or geographical area;
Raumdaten“ sind alle Daten mit direktem oder indirektem Bezug auf einen spezifischen Standort oder ein geographisches Gebiet.The G/L account has been determined based on anassignment reference that has been defined with an indirect reference to an FNA account.
Das Sachkonto wurde anhand einer Zuordnungsreferenz ermittelt, die mit indirektem Bezug auf ein Fibu-Konto definiert ist.An indication of source is a direct or indirect reference to the geographical origin of products or services used to identify it.
Herkunftsangaben sind direkte oder indirekte Hinweise auf die geographische Herkunft von Waren oder Dienstleistungen.It's true he never mentions Dar directly, it's always Mossad,but there's a lot of indirect reference to American involvement, a lot.
Es stimmt, er hat Dar nicht direkt erwähnt, es war immer der Mossad,aber es gibt viele indirekte Verweise auf eine amerikanische Beteiligung, sehr viele.This is an indirect reference to the failed attempt at retirement depicted in"The Murder of Roger Ackroyd", when Poirot settled in the small village of King's Abbot, only to be prompted to investigate a murder in the village.
Das ist eine indirekte Referenz an den gescheiterten Versuch sich zur Ruhe zu setzen aus"Alibi", als sich Poirot in das kleine Dorf King's Abbot zurückzog, nur um sofort in einen Mordfall verwickelt zu werden.It's sometimes necessary to resolve a branch, tag, or another indirect reference into the corresponding commit hash.
Manchmal muss ein Branch, Tag oder eine andere indirekte Referenz in den entsprechenden Commit-Hash umgewandelt werden.The only indirect reference is to be found in recital 6 which states that the Regulation's objective is to avoid excessive regulation of the sector, implying that in a majority of cases cabotage services would not affect intra-Community trade.
Der einzige indirekte Hinweis ist im sechsten Erwägungsgrund enthalten, in dem es heißt, dass eine zu weitgehende Reglementierung in diesem Wirtschaftszweig vermieden werden soll, was impliziert, dass in den meisten Fällen die Kabotagedienste nicht den innergemeinschaftlichen Handel beeinträchtigen.The subsidiary account has been determined based on anassignment reference that has been defined with an indirect reference to a subsidiary account description.
Das Personenkonto wurde anhand einer Zuordnungsreferenz ermittelt, die mit indirektem Bezug auf eine Personenkontenbezeichnung definiert ist.Referral T 377/95 takes up theargument that Article 89 EPC contains an indirect reference to Article 55 EPC(Reasons point 45), said to be implied by the fact that Article 89 EPC refers to Article 54(2) and(3) EPC, where the state of the art is fully defined.
Die Vorlage T 377/95 greift das Argument auf,Artikel 89 EPÜ enthalte eine indirekte Verweisung auf Artikel 55 EPÜ(Gründe Nr. 45). Dies soll sich daraus ergeben, daß Artikel 89 EPÜ auf Artikel 54(2) und(3) EPÜ verweise, die den Stand der Technik umfassend definierten.A typical example of the polemics of the Babylonian Talmud against early Christian teachings,in this case with indirect reference to Mt 5:13, is provided by bBekhorot 8b.
Ein typisches Beispiel für die Polemik des babylonischen Talmud gegen frühchristliche Lehren,in diesem Fall mit indirektem Bezug auf Mt 5,13, liefert bBekhorot 8b.If direct or indirect reference is made to reference targets("links") that lie outside the author's area of responsibility, the author is liable only if he has knowledge of the contents and it would be technically possible and reasonable to prevent their use in case of illegal content.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, haftet dieser nur dann, wenn er von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.The musical and‘intellectual' problems are exhaustivelypresented in the two complete movements,” Schönberg noted with an indirect reference to the 1916 program.
Die musikalischen und›psychischen‹ Probleme sind inden beiden fertigen Sätzen erschöpfend dargestellt«, notierte Schönberg mit indirekter Bezugnahme auf das Programm des Jahres 1916.In the case of direct or indirect reference being made to external websites(hyperlinks), a liability obligation only comes into force in the case that the publisher had knowledge of the content in question and if it could have been technically possible and reasonable for him to prevent use in cases of illegal content.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Websites(„Hyperlinks") würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Herausgeber von den Inhalten Kenntnis hat und es technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.Collection and storageof data During use of a website, data is automatically stored; it cannot be ruled out that this data may include an indirect reference to your person.
Datenerhebung undSpeicherung Automatisch werden bei der Nutzung eines Webauftritts Daten gespeichert, bei denen ein indirekter Bezug zu Ihrer Person nicht ausgeschlossen werden kann.Sevenload distances itself in express terms from the content of all pages to which direct or indirect reference(also known as"links") is made from within the services and platform of sevenload.
Sevenload distanziert sich ausdrücklich von den Inhalten sämtlicher Seiten, auf die direkte oder indirekte Verweise(sog."Links") aus dem Angebot und der sevenload-Plattform von sevenload bestehen.If I may turn to the trans-European networks, indirect reference has, today, been made to your having at one time been very much in favour of using measures taken by the individual countries as a means of pressing on with coordination, and it is this coordinating role that I would ask you to exercise.
Zu den transeuropäischen Netzen: Sie haben sich einmal sehr dafür ausgesprochen-und wir haben es heute indirekt erwähnt-, die Koordinierung mit den Maßnahmen der einzelnen Länder voranzutreiben, denn es ist richtig, dass vor allem die einzelnen Mitgliedstaaten Beiträge dazu leisten müssen. Ich bitte Sie, diese Koordinierungsaufgabe wahrzunehmen.Selects all files or files of a specific file type, respectively, that are linked with the selected file in any way,be it via a direct or indirect reference or because a referenced file serves as an input or output file for an MFD file.
Wählt alle Dateien bzw. Dateien eines bestimmten Typs aus, die mit der ausgewählten Datei auf irgendeine Art-sei es über eine direkte oder indirekte Referenz oder weil eine referenzierte Datei als Input- oder Output-Datei für eine MFD-Datei dient- verknüpft sind.THE COUNSELORS accept no liability for any direct or indirect reference(link) to any other site beyond their control unless they have knowledge of the linked content and are technically able and can reasonably be expected to prevent its use if it should prove unlawful.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(»Links«), die außerhalb des Verantwortungsbereiches von THE COUNSELORS liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem THE COUNSELORS von den Inhalten Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.In the case of direct or indirect reference to any and all third party Internet websites("links") which lie outside of our responsibility, liability would only and exclusively be accepted if and when we possessed knowledge of such and if and when it would have been technically possible and feasible for us to have prevented the use of such illegal contents.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten("Links"), die somit außerhalb unseres Verantwortungsbereiches liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem wir von den Inhalten Kenntnis hätten und es uns technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.A liability obligation for direct or indirect reference to third-party Internet sites(«Links») that do not lie within the area of responsibility of the author will only come into effect when the author has knowledge of the contents and it would be technically realisable and reasonable to prevent use in the event of unlawful content.
Eine Haftungsverpflichtung bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(«Links»), die nicht innerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde ausschließlich in Kraft treten, wenn der Autor Kenntnis von den Inhalten hat und es technisch realisierbar und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle von rechtswidrigen Inhalten zu verhindern.Any obligation of liability through direct or indirect reference to third-party websites(“links”) which do not lie within the scope of the author's responsibility would only come into force if the author has knowledge of the contents and it would be technically reasonable and implementable to prevent the use in the case of unlawful content.
Eine Haftungsverpflichtung bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(«Links»), die nicht innerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde ausschließlich in Kraft treten, wenn der Autor Kenntnis von den Inhalten hat und es technisch realisierbar und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle von rechtswidrigen Inhalten zu verhindern.Any liability for direct or indirect reference to foreign internet pages("links") that ar not included in the scope of responsibility of POLYRACK TECH-GROUP, shall be excluded, unless the contents have been known to POLYRACK TECH-GROUP and unless it has the technical capability and can be reasonably be expected to prevent the use in the case of illegal contents.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der POLYRACK TECH-GROUP liegen, tritt eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft, in dem die POLYRACK TECH-GROUP von den Inhalten Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar ist, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.In the case of direct or indirect reference to third party websites("links") which lie outside the responsibility of the authors, liability would only and exclusively be accepted if and when the authors possessed knowledge of such content and if and when it would have been technically possible and feasible for the authors to have prevented the use of such illegal contents.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der Autoren liegen, wÃ1⁄4rde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem die Autoren von den Inhalten Kenntnis haben und es ihnen technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.Concerning direct or indirect reference on internet pages(links), which lie outside Formel D's responsibility, a commitment in individual cases can be considered, if Formel D had positive knowledge about the content and the obvious breach and if it has been technically possible and reasonable for Formel D, to prohibit the usage in case of illegal content.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(""Links""), die außerhalb des Verantwortungsbereiches der Formel D liegen, kommt eine Haftung im Einzelfall allenfalls dann in Betracht, wenn Formel D von den Inhalten und der offensichtlichen Rechtsverletzung positive Kenntnis hat und es ihr technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.In the case of direct or indirect reference to any and all third party Internet websites("Links") which lie outside the responsibility of pass-english-exams, liability would only and exclusively be accepted if and when pass-english-exams possessed knowledge of such and if and when it would have been technically possible and feasible for pass-english-exams to have prevented the use of such illegal contents.
Bei direkten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten("Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches von wds liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem wds von den Inhalten Kenntnis hat und es wds technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.By direct or indirect reference to external sites(‘links') outside the responsibility of the author, an admission of liability would only apply in cases where the author has knowledge of this content and, in the case of illegal content, it would be technically possible and reasonable for him to prevent its use.
Diese Erklärung gilt auch für ausgebrachte gestaltete Banner, sowie aller Inhalte der Seiten, zu denen diese Banner führen.Beidirekten oder indirekten Verweisen auf fremde Internetseiten(„Links"), die außerhalb des Verantwortungsbereiches des Autors liegen, würde eine Haftungsverpflichtung ausschließlich in dem Fall in Kraft treten, in dem der Autor von den Inhalten Kenntnis hat und es ihm technisch möglich und zumutbar wäre, die Nutzung im Falle rechtswidriger Inhalte zu verhindern.
