What is the translation of " INDIRECT SUPPORT " in German?

• indirekte Unterstützung
• indirekt unterstützen
• indirekten Unterstützung
• indirekt untertützt werden
• indirekten Beihilfen

Examples of using Indirect support in English and their translations into German

Direct or indirect support for the production process.
Diese dienen direkt oder indirekt der Unterstützung des Produktionsprozesses.

We are most grateful for your interest and your indirect support to these programmes.
Wir danken Ihnen für Interesse und Ihre indirekte Unterstützung dieser Programme.

Various kinds of direct and indirect support and other measures that encourage fossil and imported energy forms are being wound down.
Die diversen direkten und indirekten Beihilfen sowie andere Maßnahmen, die fossile und importierte Energieträger begünstigen, sind abzubauen.

Many biochemical processes need the direct or indirect support of carnitin.
Viele biochemische Prozesse benötigen die direkte oder indirekte Unterstützung von Carnitin.

The following is an example of indirect support for the disabled and their parents by ELTA, the Hellenic Post.
Ein Beispiel mittelbarer Unterstützung von Behinderten bzw. ihrer Eltern durch die griechische Post- ELTA ist Folgendes.

Effectiveness: Economic impacts are nevertheless estimated to be significant, in terms of both direct and indirect support.
Wirksamkeit: Es wird dennoch davon ausgegangen, dass die wirtschaftlichen Auswirkungen dennoch, sowohl was die direkte als auch was die indirekte Förderung anbelangt, beträchtlich wären.

More than 200.000 SMEs received direct or indirect support through the EIB Group's activity in 2012.
Erhielten mehr als 200 000 KMU direkte oder indirekte Unterstützung durch die Aktivitäten der EIB-Gruppe.

Should indirect support such as services related to fisheries management(access, research, control) continue to be provided free to all sectors of the industry?
Sollte auch künftig indirekte Unterstützung wie Dienstleistungen im Zusammenhang mit dem Fischereimanagement(Zugang, Forschung, Aufsicht) allen Segmenten der Fischereiwirtschaft kostenlos gewährt werden?

The paramilitaries would not be able to conduct their campaign of terror without indirect support from, and acceptance by, the regular police and military.
Die paramilitärischen Truppen könnten ihren Terror nicht ohne indirekte Unterstützung und Akzeptanz durch die reguläre Polizei und die Armee ausüben.

This right has the indirect support of citizens through the democratic legitimacy of the State, a legitimacy not shared by the EU.
Dieses Recht entsteht durch die indirekte Zustimmung der Bürger aufgrund der demokratischen Legitimität, einer Legitimität, welche die EU nicht hat.

Much of the research work in the Department has either direct industrial participation or indirect support in the form of hardware and/or technical advice.
An einem Grossteil der Forschungsarbeiten in der Fakultät ist entweder die Industrie direkt beteiligt oder leistet indirekte Unterstützung in Form von Hardware und/oder technischer Beratung.

We will not provide direct or indirect support to public or private security forces that commit abuses or that act illegally as described above.
Wir werden öffentliche oder private Sicherheitskräfte, die wie oben beschrieben Verstösse begehen oder illegal handeln, weder direkt noch indirekt unterstützen.

The initial policy response of the Government had been to cushion the shock by direct and indirect support to enterprises and by carrying on with the savings restitution plan.
Die Regierung reagierte zunächst, indem sie den Schock durch direkte und indirekte Hilfen an Unternehmen abfederte und am Plan zur Erstattung von Ersparnisverlusten festhielt.

The main outcomes were indirect support to the creation of innovative start-ups, and enhanced knowledge on mechanisms facilitating the setting-up and development of innovative firms at European level.
Die Hauptergebnisse waren indirekte Unterstützung innovativer Unternehmensgründungen und vertiefte Kenntnisse über die Mechanismen, die die Gründung und Entwicklung innovativer Unternehmen auf europäischer Ebene erleichtern.

But let me highlight the absolute need to limit the impact of any direct or indirect support by the EU or our Member States for authoritarianism in the region.
Lassen Sie mich jedoch betonen, dass es absolut unerlässlich ist, die Auswirkungen jedweder direkter oder indirekter Unterstützung des Autoritarismus in der Region seitens der EU oder unserer Mitgliedstaaten zu begrenzen.

The direct and indirect support given by the Palestinian Authority to suicide bombing against civilians in Israel suggested to most Israelis that the Palestinians still view attacks against civilians as a legitimate weapon.
Die direkte und indirekte Unterstützung der Selbstmordattentate gegen israelische Zivilisten durch die Palästinensische Behörde interpretierten die meisten Israelis dahingehend, dass Attacken auf Zivilisten für Palästinenser wohl noch immer eine legitime Waffe sind.

The ESC takes the view that a clear distinction must be drawn between direct and indirect support for the tourism sector, if possible broken down by branch.
Der WSA vertritt den Standpunkt, daß zwischen der direkten und der indirekten Förderung für den Tourismussektor- nach Möglichkeit aufgeschlüsselt nach den einzelnen Wirt­schafts­zweigen- klar unterschieden werden muß.

But the indirect support which is available today in the form of flagging out rules is much greater and could have much more serious consequences, namely the flagging out which would take place in ferry traffic if duty-free were abolished.
Aber die indirekten Beihilfen, die heute durch die Vorschriften über das Ausflaggen möglich sind, sind viel höher und können sehr viel schlimmere Folgen haben, nämlich Ausflaggen als Reaktion auf die Einstellung des zollfreien Verkaufs im Fährverkehr.

Settlements are organized communities of Israeli civilians established on land in the occupied West Bank, including East Jerusalem, with the approval and direct or indirect support of the Israeli Government OCHA, 2007.
Die Siedlungen sind organisierte Gemeinschaften israelischer Zivilis- ten, die mit Genehmigung und direkter oder indirekter Unterstützung der israelischen Regierung im besetzten Westjordanland einschließlich Ostjerusalems errichtet werden OCHA, 2007.

Franchisees are given direct or indirect support from the franchisor for financing the business start-up.
Franchise-Nehmer werden bei der Finanzierung ihrer Existenzgründung u. U. vom Franchise-Geber direkt oder indirekt unterstützt.

Although it would not seem feasible for the main victims(private individuals or businesses) to receive direct support from the EUSF, a new and more flexible clause could be added in order to allow them indirect support.
Obgleich es nicht plausibel erscheint, dass die Hauptgeschädigten- die privaten Akteure- keine direkte Unterstützung aus dem EUSF erhalten können, sollte es doch möglich sein, eine neue flexiblere Regelung aufzu nehmen, die eine indirekte Unterstützung ermöglicht.

Companies shall not tolerate any direct or indirect support to non-state armed groups through the extraction, transport, trade, handling or export of commodities.
Die Firmen dürfen keine direkte oder indirekte Unterstützung von nichtstaatlichen bewaffneten Gruppen durch den Abbau, Transport, Handel, Umschlag oder Export von Rohstoffen tolerieren.

Companies will immediately suspend or discontinue engagement with upstream suppliers where they identify a reasonable risk that they are sourcing from, or linked to, any party providing direct or indirect support to non-state armed groups as defined in paragraph 3.
Die Firmen stellen die Zusammenarbeit mit vorgelagerten Lieferanten umgehend ein, sobald ein begründetes Risiko besteht, dass diese Rohstoffe von irgendeiner Partei beziehen, die irgendeine nichtstaatliche bewaffnete Gruppe wie in Absatz 3 beschrieben direkt oder indirekt unterstützt oder in Verbindung mit einer solchen Gruppe steht.

I therefore also fully support the report's indirect support for the Danish mortgage credit model, even though I believe that Denmark should have been mentioned more explicitly in the text.
Die indirekte Unterstützung des Berichts für das dänische Hypothekarmodell findet daher meine volle Zustimmung, obschon ich glaube, dass Dänemark ausdrücklicher im Text hätte erwähnt werden sollen.

In anticipation of the EPAs, these programmes include considerable support to help our African, Caribbean and Pacific(ACP) partners make the most of the agreements: direct support for the implementation of the agreements and indirect support to build up infrastructure and productive capacity.
Im Vorgriff auf die WPA beinhalten diese Programme beträchtliche Unterstützungen, mit denen unseren afrikanischen, karibischen und pazifischen Partnern(AKP) geholfen werden soll, das meiste aus den Abkommen herauszuholen: direkte Unterstützungen bei der Umsetzung der Abkommen und indirekte Unterstützungen zum Aufbau der Infrastruktur und der Produktionskapazität.

Accordingly, it appears that the proposed aid would constitute indirect support of the production of PP-BCF yarn and that, consequently, it should have been notified to the Commission in accordance with the Code.
Demnach beinhaltetet die geplante Beihilfe offenbar eine indirekte Unterstützung der Herstellung von PP-BCF-Garn und hätte der Kommission daher gemäß dem Gemeinschaftsrahmen mitgeteilt werden müssen.

In the USA it is not the practice for government to provide such direct assistance although, as discussed elsewhere, indirect support is given to US industry which is larger than the aid given in Europe and is not repayable.
In den USA sind direkte staatliche Hilfen dieser Art unüblich; die US-Industrie erhält allerdings, wie andernorts nachzulesen ist, eine indirekte Unterstützung, die über die in Europa gewährten Hilfen hinausgeht und nicht zurückgezahlt werden muß.

Kloeckner will not knowingly provide any direct or indirect support to non-state armed groups or security forces that illegally control or tax mine sites, transport routes, trade points, or any upstream actors in the supply chain.
Klöckner leistet wissentlich keinerlei direkte oder indirekte Unterstützung für nichtstaatliche bewaffnete Gruppierungen oder Sicherheitskräfte, die Bergbaubetriebe, Transportwege, Handelsplätze oder vorgelagerte Akteure in der Lieferkette widerrechtlich kontrollieren oder besteuern.

It is vital to the future of the European aeronautical industry that the Commission and National Officials do not allow the existing direct and indirect support in Europe, which has facilitated its current competitive position, to be further eroded: indeed, the amount of support, in whatever allowable form, needs to be substantially increased.
Für die europäische Luftfahrtindustrie ist es lebenswichtig, daß die Kommission und die nationalen Instanzen keinen weiteren Abbau der direkten und indirekten Unterstützung zulassen, die der Wettbewerbsposition dieses Industriezweigs förderlich war; die Unterstützung sollte vielmehr in jeder erlaubten Form erheblich verstärkt werden.

The Community's relations with Chile, which have in the past been characterized by the political situation in that country, have evolved from indirect support to the Chilean people to support for the consolidation of democracy, and more recently to support for the economy, a vital factor in securing political stability.
Die Beziehungen der Gemeinschaft mit Chile, die bisher von der politischen Lage in diesem Lande bestimmt waren, haben sich entsprechend entwickelt; von der indirekten Unterstützung des chilenischen Volkes über Hilfe bei der Wiederherstellung der Demokratie stand in letzter Zeit die Unterstützung der Wirtschaft im Vordergrund, eine unerläßliche Voraussetzung für den Prozeß der politischen Stabilisierung.