What is the translation of " INDISPENSABLE COMPLEMENT " in German?

• unverzichtbare Ergänzung
• unerlässliche Ergänzung

Examples of using Indispensable complement in English and their translations into German

FMHL represents an indispensable complement to the new renewable energies.
FMHL ist eine unerlässliche Ergänzung zu den neuen erneuerbaren Energien.

Fresher and richer in top notes, Eau de toilette is the indispensable complement to the Extract.
Das Eau de Toilette, frischer und reichhaltiger in den Kopfnoten, ist die unverzichtbare Ergänzung des Extraits.

An indispensable complement of this product type is the built-in flashlight. Technical specifications.
Eine unverzichtbare Ergänzung diese Art von Produkt ist die integrierte Taschenlampe. Technische Daten.

The knowledge of which along with additional optical pleasure qualifies the set as indispensable complement to the definitive work.
Deren Kenntnis und zusätzliche Bildfreude die Ausgabe als unverzichtbare Ergänzung zur Stich-Ausgabe qualifiziert.

That is the indispensable complement of an economic Europe, the single market and freedom of movement.
Er ist die unbedingt erforderliche Ergänzung des wirtschaftlich geeinten Europa, des Binnenmarktes und der Freizügigkeit.

The main conclusion of this report is that the single currency represents the indispensable complement to the single market.
Als wichtigste Schlußfolgerung hält der Bericht fest, daß die einheitliche Währung die unverzichtbare Ergänzung zum Binnenmarkt darstellt.

The table NEWLY hooks are the indispensable complement of the Newly rails but can be used also with NIELSEN cimaises, STAS Rails, the Rails ARTITEQ.
Die Tabelle neu Haken sind die unverzichtbare Ergänzung der neu Schienen, sondern kann auch mit NIELSEN Cimaises, STAS Schienen, Schienen-ARTITEQ verwendet werden.

Given these current and future impacts, adapting to climate change is now an indispensable complement to reducing greenhouse gas emissions.
Angesichts dieser bereits spürbaren und der künftigen Folgen der Klimaänderung sind Anpassungsmaßnahmen heute eine unverzichtbare Ergänzung zur Verringerung der Treibhausgasemissionen.

Apparel and jewellery have always been inextricably linked, playing off of and inspiring each other, and costume jewellery- originally made from base or semi-precious materials for serial and thus inexpensive production- is now considered an indispensable complement to high fashion.
Kleidung und Schmuck sind von jeher untrennbar miteinander verbunden und inspirieren sich gegenseitig. Mode -Schmuck, ursprünglich aus unedlen oder halbedlen Materialien für die serielle und somit preisgünstige Produktion gefertigt, ist heute zur unverzichtbaren Ergänzung modischer Kleidung geworden.

While adaptation action has therefore become an unavoidable and indispensable complement to mitigation action, it is not an alternative to reducing GHG emissions.
Obgleich Anpassungsmaßnahmen daher eine unvermeidbare und unerlässliche Ergänzung zum Klimaschutz geworden sind, sind sie keine Alternative zur Verringerung der THG-Emissionen.

Balmain is one of the most prestigious haute couture designers in the world, so he also wanted to express his passion for fashion in this perfume and make it an indispensable complement to a woman's life.
Balmain ist einer der renommiertesten Haute-Couture-Designer der Welt, deshalb wollte er seine Leidenschaft für Mode auch in diesem Parfum zum Ausdruck bringen und es zu einer unverzichtbaren Ergänzung des Lebens einer Frau machen.

This is the philosophy of this fragrance, rather than a perfume, is an indispensable complement for the daytime, and transform our moments filled with joy and colour.
Das ist die Philosophie dieses Parfums, mehr als ein Parfum, es ist eine unverzichtbare Ergänzung für den Alltag und verwandelt unsere grauen Momente in Momente voller Freude und Farbe.

The collection of letters by Marx, Engels, Dietzgen, Becker and other leaders of the international working-class movement in the last century, here presented to the Russian public, is an indispensable complement to our advanced Marxist literature.
April 1907 Die Sammlung der Briefe von Marx, Engels, Dietzgen, Becker und anderen Führern der internationalen Arbeiterbewegung des vorigen Jahrhunderts, die dem russischen Publikum hier vorgelegt wird, bildet eine notwendige Ergänzung unserer führenden marxistischen Literatur.

REAFFIRMS the need to focus and integrate, strengthen and structure research and technological development at a European level as an indispensable complement to national efforts; NOTES, however, that these conclusions are without prejudice to the ongoing discussions concerning the Financial Perspectives(2007-2013);
BEKRÄFTIGT, dass Forschung und technische Entwicklung als unverzichtbare Ergänzung der nationalen Anstrengungen auf europäischer Ebene konzentriert und integriert, ausgebaut und strukturiert werden müssen; STELLT jedoch FEST, dass diese Schlussfolgerungen den laufenden Beratungen über die Finanzielle Vorausschau(2007-2013) nicht vorgreifen;

In this connection, the ESC endorses the analysis provided in the Commission document3,"The Impact of Currency Fluctuations on the Internal Market", particularly its conclusion that the single currency, as the indispensable complement to the single market.
In dieser Hinsicht stimmt der Ausschuß der Analyse der Kommission im Kommissionsdokument"Die Auswirkungen der Währungsschwankungen auf den Binnenmarkt"3 zu, insbesondere den Schlußfolgerungen dieses Dokuments, in dem es heißt, daß die einheitliche Währung als unabdingbare Ergänzung des Binnenmarktes.

During the period under review, the Council adopted the following two Directives which constitute an indispensable complement to Community legislation in force in this sector regarding the internal market.
Der Rat hat im Berichtszeitraum die folgenden beiden Richtlinien angenommen, die im Rahmen des Binnenmarktes eine unerläßliche Ergänzung der geltenden einschlägigen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bilden.

Such a protection cap, developed by the British Royal Navy in the fifties, is nowadays a sensible, if not indispensable complement for every SECUMAR lifejacket.
Eine derartige Kappe, bereits in den 50er Jahren von der britischen Royal Navy entwickelt und unter anderem eine Standardausrüstung bei der deutschen Marine, stellt heutzutage die sinnvolle, wenn nicht gar die unverzichtbare Ergänzung jeder SECUMAR Rettungsweste dar.

UNDERLINES that, notwithstanding the need to strengthen research and technological development at a European level as an indispensable complement of national efforts, in particular to exert a strong leverage effect on private investment in research, this is without prejudice to the ongoing discussions concerning the Financial Perspectives(2007-2013);
BETONT, dass ungeachtet der Notwendigkeit, die Forschung und technologische Entwicklung auf europäischer Ebene als unverzichtbare Ergänzung zu den nationalen Anstrengungen zu stärken, um insbesondere eine starke Hebelwirkung bei Privatinvestitionen in die Forschung auszuüben, die laufenden Beratungen über die Finanzielle Vorausschau(2007-2013) hiervon nicht berührt werden;

The search for peace in the Middle East, international police cooperation, the effective control of external borders and development policy are indispensable complements to the measures aimed at reinforcing security in Europe.
Die Friedensbemühungen im Nahen Osten, die internationale polizeiliche Zusammenarbeit, die wirksame Kontrolle der Außengrenzen und die Entwicklungspolitik sind unerlässliche Ergänzungen zu den Maßnahmen für mehr Sicherheit in Europa.

In these same conclusions, the Council emphasises that it is important to strengthen technological research and development at European level as an indispensable complement to the efforts made at national level, and it draws particular attention to the need to exercise a powerful leverage effect on private investment in research- an action the responsibility for which falls in large part to the Member States.
In den gleichen Schlussfolgerungen unterstreicht der Rat, dass es darauf ankomme, die technologische Forschung und Entwicklung auf europäischer Ebene als unerlässliche Ergänzung zu den auf nationaler Ebene unternommenen Anstrengungen zu verstärken, und lenkt die Aufmerksamkeit insbesondere auf die Notwendigkeit, einen mächtigen Hebeleffekt auf die privaten Forschungsinvestitionen auszuüben, wofür die Verantwortung weitgehend bei den Mitgliedstaaten liegt.

Current the logistic system, with the VIO of Vado Ligure and the railway connections with interposing you of Rivalta, Mortara and Mondovì constitutes an indispensable complement for the perspectives of development of from Liguria harbour system.
Das logistische gegenwärtige System costituiscono mit dem VIO von Vado Ligure und den eisenbahn Verbindungen mit von dich einzufügen eine unerlässliche Ergänzung für die Perspektiven von der Entwicklung von dem hafen ligurischen System Rivalta, Mortara und Mondovì.

The daily surf-sessions are complemented by indispensable lessons on the most important aspects of surf-theory, including wind, waves, tides, currents, surfing-equipment, rules in surfing, and more.
Die täglichen Surfeinheiten werden ergänzt von unverzichtbaren Theorieeinheiten, die die notwendigen Informationen über Wellen, Wetter, Gezeiten, Strömungen, die richtige Ausrüstung, das Verhalten im Wasser etc.