INDISPENSABLE COMPLEMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تكملة لا غنى

Examples of using Indispensable complement in English and their translations into Arabic

Such a treaty would be the indispensable complement to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
وهي مكمّل لا غنى عنه لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية

The principles of neutrality and impartiality of humanitarian assistance must find their indispensable complement in respect by all for humanitarian law.
ويجب أن تشكل مبادئ الحياد والتجرد في تقديم المساعدة اﻹنسانية عنصرا ﻻ غنى عنه في احترام الجميع للقانون اﻹنساني

External factors are an indispensable complement in the strengthening of the steps taken in the internal sphere.
أما العوامل الخارجية فهي مكمل ﻻ غنى عنه لتعزيز الخطوات المتخذة على الصعيد الداخلي

In the field, an ECM system constitutes an indispensable complement to the ERP.
وميدانيا، يشكل نظام إدارة المحتوى في المؤسسة أداة تكميلية ضرورية لنظام تخطيط الموارد في المؤسسة

There is an indispensable complement in the day to day that many can not do without going out- and it is not the bag.
هناك تكملة لا غنى عنها في يوم إلى يوم لا يستطيع الكثيرون القيام بها دون الخروج- وهي ليست الحقيبة

I shall also continue to consult with the Group of 21 countries with influence in Afghanistan, which constitutes an indispensable complement to the six plus two group.
وسوف أواصل، أيضا، التشاور مع مجموعة البلدان اﻟ ٢١ التي لديها نفوذا في أفغانستان والتي تشكل عنصرا مكمﻻ ﻻ غنى عنه لمجموعة البلدان الستة زائد اثنان

Monitoring mechanisms are the indispensable complement of the measures launched to eliminate illicit narcotic crops.
وتعد آليات الرصد جزءا مكمﻻ ﻻ غنى عنه للتدابير التي استهلت للقضاء على المحاصيل المخدرة غير المشروعة

The importance of article 7 has not diminished over time: its broadly educational approach to eliminating racial discrimination is an indispensable complement to other approaches to combating racial discrimination.
فأهمية المادة 7 لم تتراجع مع مرور الزمن: إذ أن نهجها التربوي الواسع النطاق إزاء القضاء على التمييز العنصري تكملة لا غنى عنها للنهج الأخرى لمكافحة التمييز العنصري

Reparation is therefore the indispensable complement of a failure to apply a convention and there is no necessity for this to be stated in the convention itself.
وبالتالي فإن الجبر عنصــــر تكميلي لا غنى عنه في عدم تطبيق اتفاقية ولا حاجة إلى النص عليه في الاتفاقية نفسها

The Biological Weapons Convention(BWC), by prohibiting the production, stockpiling and transfer of biological weapons, provides an indispensable complement to the absolute prohibition of the use of such weapons contained in the 1925 Geneva Protocol.
إن اتفاقية الأسلحة البيولوجية، بحظرها إنتاج وتكديس ونقل الأسلحة البيولوجية، إنمـا توفـر تكملة لازمـة للحظر الكامل على استخدام الأسلحة الوارد في بروتوكول جنيف لعام 1925

Indeed, articles 20 to 26 were an indispensable complement to the provisions of part I, and their application without any qualification would be highly problematic.
فإن المواد ٢٠ إلى ٢٦ هي بالفعل تكملة ضرورية ﻷحكام الجزء اﻷول وأن تطبيقها دون أخذ احتياطات مسبقة قد يكون مصدرا للنزاع

The African achievement certainly has not yet reached its optimal goal, but it must be said that on many occasions it was not adequately supported by external measures and resources, which are, after all, indispensable complements.
ومن المؤكد أن اﻹنجاز اﻹفريقي لم يصل بعد إلى هدفه اﻷمثل، بل انه ﻻبد من القول انه لم يدعم في مناسبات كثيــرة بشكل كاف بالتدابير والموارد الخارجية التي هي في نهاية اﻷمر عناصر مكملة ﻻ غنى عنها

Timely action by the donor community will be an indispensable complement to the efforts of the Quartet to get the peace process back on track.
فالعمل في التوقيت المناسب من قِبل مجتمع المانحين مكمِّل لا غنى عنه لجهود اللجنة الرباعية الرامية لإعادة العملية السلمية إلى مسارها

As an indispensable complement to the representative system of Government, participatory democracy was being encouraged and the positive engagement of civil society and the population promoted.
وكمكمّل لا غنى عنه لنظام حكم نيابي، يجري تشجيع الديمقراطية القائمة على التشارك، وتعزيز الالتزام الإيجابي من طرف المجتمع المدني ومن طرف السكان

Moreover, we believe that South-South cooperation is an indispensable complement to growth-oriented programmes undertaken with developing countries.
وفضلا عن ذلك، نحن نؤمن بأن التضامن فيما بين بلدان الجنوب إنما يشكل تكملة لا غنى عنها للبرامج ذات المنحى الإنمائي التي تنفذ في البلدان النامية

Monitoring is an indispensable complement to all evaluation activities because it provides:(a) information on the progress of programme implementation; and(b) a set of indicators against which evaluators must assess programme performance(see figure 1).
فالرصد هو تكملة لا غنى عنها لجميع أنشطة التقييم لأنه يوفر ما يلي:(أ) معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ البرامج؛(ب) ومجموعة مؤشرات يتعين على المقيمين أن يقيِّموا إزاءها الأداء البرنامجي(انظر الشكل 1

ENCOURAGES the Commission to take initiatives to develop cross-border cooperation, both as an indispensable complement of delimitation and demarcation of African borders, where this has not yet been done;
يشجع المفوضية على اتخاذ المبادرات لتنمية التعاون عبر الحدود باعتباره تكملة ضرورية لكل من ترسيم وتعيين الحدود في أفريقيا حيثما لم يتم القيام بذلك

It considers Protocol II to be an indispensable complement to the other instruments of international humanitarian law on mines and other devices, as a means to reduce the suffering of civilian populations during and after conflict.
وهي تعتبر أن البروتوكول الثاني مكمل لا غنى عنه للصكوك الأخرى في القانون الإنساني الدولي بشأن الألغام وغيرها من الأجهزة، كوسيلة لتخفيف معاناة السكان المدنيين خلال الصراعات وبعد نهايتها

In the opinion of her delegation, the developed countries suffering from" aid fatigue" should realize that official development assistance(ODA) was not charity but an indispensable complement to developing countries ' efforts towards economic take-off.
وترى الصين أن البلدان المتقدمة النمو التي تعاني" إجهاد المساعدة" يجب أن تضع في حسبانها أن المعونة اﻹنمائية الرسمية ليست إحسانا، بل هي المكمل الضروري للجهود التي تقوم بها البلدان النامية لتحقيق اﻻنطﻻق اﻻقتصادي

Those two treaties will provide an indispensable complement to the NPT on the path towards the total nuclear disarmament which Belgium has always desired.
وتوفر هاتان المعاهدتان تكملة ﻻ غنى عنها لمعاهدة عدم اﻻنتشار على الطريق صوب نزع السﻻح النووي الكامل الذي ما برحت بلجيكا تصبو إليه

In the light of these urgent priorities, we must lend strong support to the programme set out by the Secretary-General in“An Agenda for Peace” and in its indispensable complement“An Agenda for Development”, in order to breathe new, more hopeful dynamism into the United Nations.
وعلى ضوء هذه اﻷولويات الملحة، علينا أن نؤيد بقوة البرنامج الذي حدده اﻷمين العام في" خطة للسﻻم" وفي ملحقها الذي ﻻ غنى عنه،" خطة للتنمية"، من أجل إعطاء اﻷمم المتحدة حيوية جديدة باعثة على اﻷمل

As Member States are aware, external support was an indispensable complement to the efforts of the Government of El Salvador in fulfilling its commitments in order to develop the structural adjustment and stabilization programme, initiated in 1989, and the new programmes established in the post-armed-conflict period relating to the emergency plan, the implementation of the Peace Accords and national reconstruction.
وتدرك الدول اﻷعضاء أن الدعم الخارجي كان تكملة ﻻ بد منها لجهود حكومة السلفادور الساعية الى الوفاء بالتزامها بتطور برنامج التكيف الهيكلي واﻻستقرار الذي استهل في عام ١٩٨٩ والبرامج الجديدة المنشأة في فترة ما بعد الصراع المسلح والمتصلة بخطة الطوارئ وبتنفيذ اتفاقات السﻻم والتعمير الوطني

The General Assembly may wish to stress that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation is the indispensable complement to the efforts of developing countries to promote their social development and reduce poverty.
قد ترغب الجمعية العامة في التأكيد على أنه، بالنظر إلى الترابط المتزايد المتعدد الجوانب بين جميع المناطق والبلدان، كان التعاون الدولي المتماسك المعزز مكملا لا غنى عنه لجهود البلدان النامية الرامية إلى تعزيز تنميتها الاجتماعية والحد من الفقر لديها

In that connection, the Secretary-General ' s proposed Agenda for Development was rightly seen as an indispensable complement to" An Agenda for Peace", for political instability and civil strife often have their roots in poverty and socio-economic inequality.
وفي ذلك المضمار فإن" خطة للتنمية" المقترحة من جانب اﻷمين العام اعتبرت عن حــــق عنصرا مكمﻻ ﻻ غنى عنه ﻟ" خطة للسﻻم"، ﻷن مظاهر عدم اﻻستقرار السياسي والحروب اﻷهلية أمور تمتد جذورها في كثير من اﻷحوال الى الفقر وعدم التكافؤ اﻻجتماعي- اﻻقتصادي

As early as 1927, the Permanent Court of International Justice established the provision of reparation for the injury caused by an international wrongful act as a principle of international law:" Reparation therefore is the indispensable complement of a failure to apply a convention and there is no necessity for this to be stated in the convention itself".
وفي فترة مبكرة ترجع إلى عام 1927 أقرت محكمة العدل الدولية الدائمة تقديم التعويض عن الأضرار التي نجمت عن فعل دولي غير مشروع باعتبار ذلك أحد مبادئ القانون الدولي:" وعليه فإن التعويض هو عنصر مكمِّل لا غنى عنه في حالة عدم تطبيق اتفاقية ما لا يتعين أن ينصّ عليه في متن الاتفاقية ذاتها"(

One could also call them body fuel as they offer a source of energy that is immediately usable by cells. They are an indispensable complement to fats and protein but many people unfortunately consume too many carbohydrates. Indeed, if they are present in cell membranes or even in human genes, modern carbohydrates present a health risk.
يمكننا أيضًا أن نطلق عليها اسم"وقود الجسم" لأنها تمنحه مصدر طاقة فوري يمكن للخلايا استخدامه، إنها مكمّل لا غنى عنه للدهون والبروتين، ولكن ولسوء الحظ يستخدمها الكثير من الناس بشكل مفرط، ولأن السكريات موجودة في غشاء الخلايا وحتى في الجينات الوراثية، لذا فإن السكريات"الحديثة" تشكل خطرًا على الصحة

As with the launching of the International Drug Purchase Facility here in 2006, France will continue to campaign for innovative financing for development, which is an indispensable complement to official assistance and reflects a new form of international solidarity epitomized by the contribution on airline tickets, which some 30 countries have pledged to introduce.
وكما حدث لدى إنشاء المرفق الدولي لشراء الأدوية في عام 2006، سوف تواصل فرنسا حملتها من أجل إيجاد تمويل ابتكاري للتنمية، فذلك عنصر مكمل للمساعدة الرسمية لا غنى عنه ويمثل شكلا جديدا من أشكال التضامن الدولي الذي تلخصه المساهمة على تذاكر الطائرات، التي تعهد نحو 30 بلدا بفرضها

Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation as well as a favourable external economic environment are indispensable complements to the efforts of developing countries, including least developed countries and countries with economies in transition, to promote their social development and eradicate poverty;
تعيد تأكيد أن التعاون الدولي المتساوق والمعزز والبيئة الاقتصادية الخارجية المؤاتية يشكلان، بالنظر إلى الترابط المتزايد والمتعدد الأوجه بين جميع المناطق والبلدان، تكملة لا غنى عنها للجهود التي تبذلها البلدان النامية، بما في ذلك أقل البلدان نموا والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لتعزيز تنميتها الاجتماعية والقضاء على الفقر

Reaffirms that, given the growing and multifaceted interdependence of all regions and countries, coherent and strengthened international cooperation is the indispensable complement to the efforts of developing countries to promote their social development and reduce poverty and that such international cooperation should include a favourable external economic environment and the creation of a culture of conflict prevention and peace;
تؤكد مجددا، في هذا الصدد، أن التعاون الدولي المتساوق والمعزز يشكل، بالنظر إلى الترابط المتزايد والمتعدد الأوجه بين جميع المناطق والبلدان، تكملة لا غنى عنها للجهود التي تبذلها البلدان النامية لتعزيز تنميتها الاجتماعية والحد من الفقر، وأنه ينبغي أن يتضمن هذا التعاون الدولي تهيئة مناخ اقتصادي خارجي مواتٍ وإشاعة ثقافة منع الصراعات والسلام

How to use "indispensable complement" in a sentence

The hydro-extractor is the indispensable complement to complete the wash process with a low speed washer extractor.

possess either a preexisting GTPase center or any indispensable complement of the GTPase center of the factor.

It is an indispensable complement in synergy with the Optimale Toning Gel for visible and long-lasting results.

In winter, neck warmers are an ideal and indispensable complement to protect your baby from the cold.

A must-have for every modern woman: the hot pants are an indispensable complement to every lingerie set.

Indispensable complement in any table to be sorted and collected the napkins. -dimensions: 10.5 x 10.5 cm.

Due to their unmatched structural diversity they represent an indispensable complement to synthetic compound collections and virtual libraries.

As was outlined in the Delors Report, EMU was created as the indispensable complement to the Single Market.

An expressive design for everyday use, transformed into an elegant, indispensable complement to be placed on the table.

It is a collector’s piece and an indispensable complement for lovers of the Best Ham of the World.