What is the translation of " INEFFECTIVE PROVISION " in German?

• unwirksame Bestimmung
• unwirksame Regelung
• unwirksamen Bestimmung
• unwirksamen Regelung

Examples of using Ineffective provision in English and their translations into German

An ineffective provision must be replaced by an effective one which comes closest to its purpose.
Eine unwirksame Bestimmung ist durch eine wirksame, die eher ihrem Sinn und Zweck am nächsten kommt, zu ersetzen.

In this case, the Parties undertake, without delay negotiations with the aim to take to replace the ineffective provision by an effective and close loopholes in the contract.
Für diesen Fall verpflichten sich die Vertragsparteien, unverzügliche Verhandlungen mit dem Ziel aufzunehmen, die unwirksame Bestimmung durch eine Wirksame zu ersetzen bzw.

Instead of an ineffective provision, an effective regulation which is as close as possible to its economic content.
Anstelle einer unwirksamen Bestimmung tritt eine ihren wirtschaftlichen Gehalt möglichst nahe kommender wirksamer Regelung.

In this case, the parties have the obligation to replace the void or ineffective provision by one that is as close as possible to the void or ineffective one.
Die Parteien sind in einem solchen Fall verpflichtet, die nichtige bzw. unwirksame Bestimmung zu ersetzen, die der nichtigen bzw. unwirksamen wirtschaftlich möglichst nahe kommt.

The ineffective provision shall be regarded as being replaced by a provision which is suitable to realise the purpose of the ineffective provision..
Die unwirksame Bestimmung gilt als ersetzt durch eine Bestimmung, die geeignet ist, den Zweck der unwirksamen Bestimmung zu verwirklichen.

An invalid provision shall be replaced by a provision analogous to that of the ineffective provision which is most suitable to the will of both parties.
Eine unwirksame Bestimmung ist durch eine Regelung zu ersetzen, die den in der unwirksamen Bestimmung zum Ausdruck gekommenen Willen der Vertragsparteien am besten entspricht.

An ineffective provision will be replaced by an effective one, which is adjusted such as to be as close as possible to the economic purpose of the original ineffective clause.
Eine unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Klausel möglichst nahe kommt.

The parties undertake to replace the ineffective provision in such a way that comes as close as possible to the economic content of the ineffective provision..
Die Parteien sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch solche zu ersetzen, die in ihrem wirtschaftlichen Gehalt der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

An ineffective provision will be replaced by another which comes nearest to the economic meaning of the ineffective provision and is effective for its part.
Eine unwirksame Regelung wird durch eine andere ersetzt, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Regelung am nächsten kommt und ihrerseits wirksam ist.

The parties undertake to replace an ineffective provision with an agreement which most closely approximates to the commercial purpose of the ineffective provision..
Die Parteien verpflichten sich, eine unwirksame Regelung durch eine Vereinbarung zu ersetzen, welche dem mit der unwirksamen Regelung verfolgten Zweck wirtschaftlich am Nähesten kommt.

An ineffective provision shall be deemed replaced by a provision capable of putting into effect the economic aim of such ineffective provision..
Die unwirksame Bestimmung gilt als ersetzt durch eine Bestimmung, die geeignet ist, den wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung zu verwirklichen.

The parties hereby undertake to replace such ineffective provision with an effective provision that most closely reflects the economic purpose of the ineffective provision..
Die Parteien verpflichten sich, die unwirksame Bestimmung durch eine wirksame zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am ehesten entspricht.

The ineffective provision shall be replaced by a provision that reflects the defective provision as closely as possible in the commercial and legal sense.
Die mangelhafte Bestimmung wird durch eine solche ersetzt, deren wirtschaftlicher und juristischer Sinn dem der mangelhaften Bestimmung möglichst nahekommt.

In this event, the parties undertake to replace the ineffective provision by a valid provision that most closely approximates the economic intent of the ineffective provision..
Die Parteien verpflichten sich in diesem Fall, die unwirksame Bestimmung durch diejenige wirksame Bestimmung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

The ineffective provision must be replaced by a legally effective provision coming as close as possible to the sense and purpose of the ineffective provision.
Anstelle der unwirksamen Bestimmung gilt diejenige wirksame Bestimmung als vereinbart, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung entspricht.

In this case, the parties are obliged to replace the ineffective provision with an effective provision that approximates the economic purpose of the ineffective provision as closely as possible.
Für diesen Fall verpflichten sich die Parteien, die unwirksame Regelung durch eine wirksame Regelung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bedingung am nächsten kommt.

The ineffective provision will be deemed replaced with an effective provision that comes closest to the purpose of the ineffective provision in economic terms.
Die unwirksame Bestimmung gilt als durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, die dem Zweck der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.

The contractual parties shall replace the ineffective provision by mutual agreement with a provision that comes as close as possible to the intent of the ineffective provision..
Die unwirksame Bestimmung wird von den Vertragsparteien einvernehmlich durch eine solche Bestimmung ersetzt, welche dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise am nächsten kommt.

The ineffective provision is deemed to be replaced by such a provision that comes most reasonably close to the meaning and purpose of the ineffective provision in a legally effective way.
Die unwirksame Bestimmung gilt durch eine solche ersetzt, die dem Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung in rechtswirksamer Weise wirtschaftlich am nächsten kommt.

The contractual partners are obliged to replace the ineffective provision with a permissible provision that comes as close as possible to the economic intent and purpose of the ineffective provision..
Die Vertragspartner sind verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine solche zulässige Bestimmung zu ersetzen, die dem wirtschaftlichen Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

The ineffective provision shall be replaced by one which comes closest to achieving the desired economic effect in the mutual interest of the contractual parties.
Die ungültige Regelung wird einvernehmlich durch eine solche ersetzt, die unter Berücksichtigung der Interessen der Vertragsparteien, den gewünschten inhaltlichen und wirtschaftlichen Zweck zu erreichen am besten geeignet ist.

In that case the parties are obligated to replace the ineffective provision by a provision which corresponds economically to what the parties would have agreed to if they had been aware of the ineffectiveness.
In diesem Fall sind die Parteien verpflichtet, die unwirksame Bestimmung durch eine Bestimmung zu ersetzen, die wirtschaftlich dem entspricht, was die Parteien vereinbart hätten, hätten sie die Unwirksamkeit gekannt.

The ineffective provision or agreement must be replaced by an effective one which most closely approximates the intended financial objective of the ineffective provisions..
Die unwirksame Bestimmung oder Vereinbarung ist durch eine wirksame zu ersetzen, die den mit der unwirksamen Bestimmungen oder Vereinbarung verfolgten wirtschaftlichen Zweck so weit wie möglich verwirklicht.

In this case, the persons concerned shall agree to replace the ineffective provision, regulation as close as possible legally and economically from what they originally wanted to achieve by the provision ineffective..
In diesem Fall verpflichten sich die Vertragsparteien als Ersatz für die unwirksame Bestimmung eine Regelung zu treffen, die wirtschaftlich der mit der unwirksamen Bestimmung ursprünglich Gewollten am nächsten kommt.

The ineffective provision shall be replaced by the parties by mutual agreement by a legally effective provision which comes as close as possible to the economic sense and purpose of the ineffective provision..
Die unwirksame Bestimmung wird von den Vertragsparteien einvernehmlich durch eine rechtswirksame Bestimmung ersetzt, welche dem wirtschaftlichen Sinn und Zweck der unwirksamen Bestimmung am nächsten kommt.

The Parties are called upon to agree to replace any ineffective provision with an effective provision which reflects as closely as possible the commercial purpose which both Parties intended to pursue with the ineffective provision.
Die Parteien sind aufgerufen, anstelle der unwirksamen eine wirksame Regelung zu vereinbaren, die dem von beiden Parteien mit der unwirksamen Regelung beabsichtigten wirtschaftlichen Zweck möglichst nahe kommt.

The ineffective provision shall be replaced by a legally valid provision which, in economic terms, comes as close as possible to the regulatory purposes pursued by the ineffective provision, as is legally permissible.
Die unwirksame Bestimmung ist durch eine rechtsgültige Bestimmung zu ersetzen, die in wirtschaftlicher Hinsicht den mit der unwirksamen Bestimmung verfolgten Regelungszwecke so nahe kommt wie es rechtlich nur zulässig ist.

The parties undertake to substitute the ineffective provision with a legal provision which approximates the commercial purpose of the invalid provision as closely as possible or which fills such a gap.
Die Parteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Regelung eine solche gesetzlich zulässige Regelung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Regelung am nächsten kommt, bzw.

In lieu of an ineffective provision or to fill a gap a reasonable, legally admissible provision will be applied which comes closest to that which would have been intended in the spirit and purpose of these conditions of use in light of the partial nullity or gap.
Anstelle einer unwirksamen Bestimmung oder zum Auffüllen einer Lücke kommt eine angemessene, rechtliche zulässige Regelung zur Anwendung, die dem am nächsten kommt, was nach Sinn und Zweck dieser Nutzungsbedingungen bei Kenntnis der Teilnichtigkeit oder Lücke gewollt gewesen wäre.