What is the translation of " INELUCTABLE " in German?

• unabwendbaren
• unausweichliche
• unvermeidlichen

Examples of using Ineluctable in English and their translations into German

But this anaesthesia does not seem to be ineluctable.
Die Betäubung scheint jedoch nicht unausweichlich zu sein.

Basic rights are ineluctable and they come with specific protections as well.
Grundrechte sind unabwendbar und bedürfen einem spezifischen Schutz.

The history of the Roma in central and eastern Europe in the twentieth century is one of ineluctable suffering.
Die Geschichte der Romvölker im 20. Jahrhundert nimmt in Zentral- und Osteuropa die Gestalt unentrinnbaren Leidens an.

The calamity took its ineluctable course and moss crept into the fissures.
Das Unheil nahm seinen unvermeidlichen Verlauf und Moos kroch in die enstehenden Zwischenraeume.

Faith in the risen Christ provides the certainty that death is not the ineluctable fate of humankind.
Der Glaube an den auferstandenen Christus schenkt die Gewissheit, daß der Tod kein unausweichliches Schicksal der Menschheit ist.

The suffering that ensues is ineluctable; its prevention is not within the capabilities of man.
Das Leid, das daraus entsteht, ist unabwendbar, seine Verhinderung liegt nicht im Bereich der menschlichen Möglichkeiten.

It is just here that the concealed movements of the soul described by Steiner take on a major, fundamental and ineluctable importance.
Dies ist der Punkt, wo die Kenntnis der von Steiner beschriebenen verborgenen Seelenregungen ihre große, grundlegende und unausweichliche Bedeutung erlangt.

Unemployment is not an ineluctable fate holding politics, industry and society firmly in its grip.
Die Arbeitslosigkeit ist kein unabwendbares Schicksal, dem Politik, Wirtschaft und Gesellschaft hilflos ausgesetzt wären.

The intention in writing this book is to make man ponder over and warn him against an imminent and ineluctable event….
Die Absicht dieses Buches ist es, den Menschen dazu zu bringen, über eine Frage nachzudenken, die er normalerweise umgeht und ihn vor einem nahe bevorstehenden und unausweichlichem Ereignis zu warnen….

Home 5.1 Reducing unemployment(167) Unemployment is not an ineluctable fate holding politics, industry and society firmly in its grip.
Home 5.1 Arbeitslosigkeit abbauen(167) Die Arbeitslosigkeit ist kein unabwendbares Schicksal, dem Politik, Wirtschaft und Gesellschaft hilflos ausgesetzt wären.

It was ineluctable that the gigantic opportunism which had gained the workers' movement would lead to the liquidation of all revolutionary instances.
Es war unvermeidlich, dass die Riesenhaftigkeit des Opportunismus in der Arbeiterbewegung zur Vernichtung aller revolutionären Ansprüche führen würde.

At the new day and to affirm the decision to stay alive by carrying out one first deed, and it has to be an irrevocable deed, one that's ineluctable anyway.
Entgegenzuschleudern und den Entscheid, vorerst am Leben zu bleiben, zu bekräftigen, in dem man eine erste Handlung vollführt, und es muss eine unwiderrufliche Handlung sein, eine die ohnehin unvermeidbar ist.

Then all the apparently ineluctable laws that bind us in their hereditary and scientific groove will crumble before the Joy of the“sun-eyed children.
Alle diese scheinbar unüberwindlichen Gesetze, die uns in ihrer vererbten und wissenschaftlichen Rille gefangenhalten, werden angesichts der Freude dieser"Kinder mit goldenen Sonnenaugen" 12 einstürzen.

Our learning to give glory to God, to render God praise, is our being given to have our imaginations set free from fate, from myth, from ineluctable forces, from historical grudges.
Das Lernen, Gott zu verherrlichen und ihn zu preisen ist der Anfang der Freisetzung unserer Vorstellungskraft vom Schicksal, von Mythen, von unvermeidlichen Kräften und von historischen Ressentiments.

It is a sad but ineluctable assessment that the world today suffers from armed conflict, terrorism, violent extremism and radicalization, nuclear proliferation, as well as increasing risks of further tensions among major powers….….
Es ist eine traurige aber unvermeidbare Feststellung, dass die Welt heute unter bewaffneten Konflikten, Terrorismus, gewalttätigem Extremismus und Radikalismus, nuklearer Aufrüstung, sowie wachsenden Gefahren an weiteren Spannungen unter den Großmächten leidet….

Nonetheless, new waves of mass mobilisations and the rising of social conflicts are ineluctable. In a first phase these mobilisations could also assume open reactionary forms.
Eine neue Welle von Massenmobilisierungen, das Wiederaufflammen des sozialen Konflikts ist jedoch unumgänglich, doch es ist wahrscheinlich, dass diese Mobilisierungen in einer ersten Phase auch offen reaktionäre Formen annehmen werden.

Thus, by established descent, the Stalinist dictatorship is the allegedly logical continuation and the legitimate heir of the October Revolution, its mechanical and ineluctable consequence.
Auf diese Weise lässt sich eine gerade Linie herstellen, nach der die stalinistische Diktatur die logische Folge und das legitime Erbe der Oktoberrevolution ist, ihre daraus mechanisch und unausweichlich sich ergebende Konsequenz.

Today we are debating a proposal from the European Commission which, by providing for an automatic swing towards tariffs, will lead to the ineluctable disappearance of production in European regions, which currently represents 25% of our market supply.
Der uns heute vorliegende Vorschlag der Europäischen Kommission führt jedoch insbesondere durch den automatischen Übergang zur Verzollung zum unvermeidlichen Verschwinden der Produktion in den europäischen Regionen, durch die heute 25% unseres Marktes abgedeckt werden.

Documentation of quality ineluctable The conference participants agreed on the fact that the quality documentation of the prescription raw materials which also comprise pre-manufactured bases according to Apothekenbetriebsordnung(ApBetrO)(Pharmacies Rules and Regulations) is an absolute must.
Dokumentation der Qualität unausweichlich Einig waren sich die Konferenzteilnehmer darin, dass die Qualitätsdokumentation der Rezepturausgangsstoffe, zu denen auch vorgefertigte Grundlagen zählen, gemäß Apothekenbetriebsordnung(ApBetrO) unausweichlich ist.

We have to see that Nature devouring her children, Time eating up the lives of creatures, Death universal and ineluctable and the violence of the Rudra forces in man and Nature are also the supreme Godhead in one of his cosmic figures….
Es muss uns klar werden, dass die Natur, die ihre Kinder verschlingt, die Zeit, die das Leben der Geschöpfe verzehrt, der universelle und unausweichliche Tod und die Gewalt der Rudra-Mächte im Menschen und in der Natur ebenso die höchste Gottheit in einer ihrer kosmischen Figuren ist….

There is no objective criterion by which one could decide which of the two world views, dual or nondual, would best grasp reality, because the approach itself to decide such a question on the basis of an objective criterion sets a dualistic premise that is ineluctable.
Es gibt kein objektives Kriterium, anhand dessen man entscheiden könnte, welche der beiden Weltsichten, dual oder nondual, die Wirklichkeit am besten erfasse, denn der Ansatz selbst, eine derartige Fragestellung anhand eines objektiven Kriteriums zu entscheiden, setzt eine dualistische Prämisse, die unhintergehbar ist.

Therefore, although vested with ineluctable personal responsibility(cf. Directory Apostolorum Successores, 160-161), the Bishop is called to experience his own discernment as a Pastor, as a member of the People of God, or in an ever ecclesial dynamic, at the service of the koinonia.
Wenngleich mit unumgänglicher persönlicher Verantwortung bekleidet(vgl. Direktorium Apostolorum Successores, 160-161), ist der Bischof daher aufgerufen, seine eigene bischöfliche Unterscheidung der Geister als Mitglied des Gottesvolkes zu leben, also in einer stets kirchlichen Dynamik, im Dienst an der»koinonia«.

We must all pray that after the deployment of Cruise and Pershing missiles on the territory of certain Member States at the end of 1983, if not sooner, the Soviet Union will prefer reciprocal measures of nuclear disarmament to a mindless and ineluctable process leading to mutual extermination.
Wir müssen alle hoffen, daß nach der Stationierung der Marschflugkörper und Pershing-Raketen in gewissen Mitgliedstaaten Ende 1983 oder schon früher die Sowjetunion sich zu gegenseitigen Abrüstungsmaßnahmen entschließt anstelle eines sinnlosen und unausweichlichen Prozesses, der in die gegenseitige Vernichtung führt.

With the indulgence of the reader, a small example:"the pi of Euclid and the G of Newton, formerly thought to be constant and universal, are now perceived in their ineluctable historicity; and the putative observer becomes fatally de-centred, disconnected from any epistemic link to a space-time point.
Ohne die Geduld der Leser überstrapazieren zu wollen, hier ein kurzer Ausschnitt:"… das Euklids und das G Newtons, die früher als konstant und universal galten, werden heute in ihrer unabwendbaren Historizität gesehen; der vermeintliche Beobachter wird endgültig dezentriert, abgeschnitten von jeder epistemischen Verbindung zu einem Raum-Zeit-Punkt, der nicht mehr alleine durch Geometrie zu definieren ist.

For the religion satisfies the individual soul in times of loss, deprivation, fright and mistrust, then where the government feels itself unable to do directly anything for the relief of the soul sufferings of the private man, even in the general, inevitable and first ineluctable evils….
Denn die Religion befriedigt das einzelne Gemüth in Zeiten des Verlustes, der Entbehrung, des Schreckens, des Misstrauens, also da, wo die Regierung sich außer Stande fühlt, direct Etwas zur Linderung der seelischen Leiden des Privatmannes zu tun: je selbst bei allgemeinem, unvermeidlichen und zunaechst unabwendbaren Uebeln….

In recent years there has been a significant emergence of demands for democratic change inside and outside Cuba and, in this regard, the wave of brutal and entirely unacceptable oppression which was unleashed a few months ago contains a political lesson: the need to try, if not to break, at least to slow down this entirely ineluctable process.
In den letzten Jahren sind die Forderungen nach einem demokratischen Wandel innerhalb und außerhalb Kubas beträchtlich gewachsen, und in diesem Zusammenhang enthält die brutale und völlig unannehmbare Repressionswelle, die vor einigen Monaten entfesselt wurde, eine politische Lehre: Sie ist der Versuch, diesen völlig unabwendbaren Prozess, wenn nicht zunichte zu machen, so doch zumindest zu verzögern.