What is the translation of " INFALLIBLY " in German?

• unfehlbar

Examples of using Infallibly in English and their translations into German

Your lordship speaks most infallibly of him.
Eure Hoheit spricht ganz untrüglich von ihm.

In order to fulfill our international partners' expectations, we have to operate quickly, comprehensively and infallibly.
Um den Erwartungen unserer ausländischen Kunden gerecht zu werden, arbeiten wir schnell, umfassend und fehlerfrei.

What is dogma? Dogma is what has been infallibly defined by the Church.
Ein Dogma ist das, was die Kirche unfehlbar definiert hat.

Who will find the wisdom To fathom the limits of any animal infallibly?
Wer wird die Weisheit finden, Die Grenzen jedes Thiers unfehlbar zu ergründen?

Speak only 1 word, and infallibly will happen what You want!
Sprich Du nur ein Wort, und es wird unfehlbar geschehen, was Du willst!

A man's little work lies not isolated, stranded; a whole busy world environs it, will catch it up, will carry it forward or else backward, always, infallibly, the Thing Done will come to use.
Ein Mann's wenig Arbeit liegt nicht isoliert, stranden, eine ganze Welt beschäftigt Umgebung, werden sie fangen, wird es vorwärts oder rückwärts sonst immer unfehlbar, das Ding"Done" wird zur Verwendung kommen.

No doctrine is understood as defined infallibly unless this is manifestly evident.
Als unfehlbar definiert ist eine Lehre nur anzusehen, wenn dies offensichtlich feststeht.

It is lucky for Herr Dühring that fate did not make him a manufacturer, thus saving him from fixing the value of his commodities on the basis of this new rule and so running infallibly into the arms of bankruptcy.
Es ist ein Glück für Herrn Dühring, daß ihn das Schicksal nicht zum Fabrikanten gemacht und ihn so davor bewahrt hat, den Wert seiner Waren nach dieser neuen Regel anzusetzen und damit dem Bankrott unfehlbar in die Arme zu laufen.

And the Church is done so in human persons, but, in her Magisterium, It understands and infallibly interprets the words of Christ and teaches the People of God, exegetes including, which may advance theories of interpretation of those passages of Scripture that.
Und die Kirche geschieht so in der menschlichen Personen, aber, in ihrem Lehramt, Es versteht und interpretiert unfehlbar die Worte Christi und lehrt das Volk Gottes, Exegeten einschließlich, die Theorien der Auslegung dieser Stellen der Schrift voranbringen kann, dass.

There are many different genera of writings, but all are infallibly and verbally inspired.
Das Vorhandensein vieler verschiedener Schreibgattungen, alle sind jedoch unfehlbar und wörtlich inspiriert.

This discipline sanctioned by Blessed Pope Paul VI is to be understood as set forth infallibly, provided that no theologian, more or less versed in precise doctrinal and moral matters, ends up confuse a pronouncement infallibility linked to the so-called second degree, etc.
Diese Disziplin vom seligen Papst Paul VI sanktioniert ist zu verstehen, als unfehlbar dargelegt, daß kein Theologe vorgesehen, mehr oder weniger in genau der Lehre und moralische Fragen versiert, endet eine pronouncement Infallibilität zum sogenannten zweiten Grad usw."verknüpft verwirren.

Let the most absent-minded of men be plunged in his deepest reveries--stand that man on his legs, set his feet a-going, and he will infallibly lead you to water, if water there be in all that region.
Lassen Sie die zerstreuten Menschen in seinem tiefsten Träumereien gestürzt werden- stehen, dass Mann auf den Beinen, setzte die Füße a-gehen, und er wird unfehlbar führen Sie zu Wasser, wenn Wasser gibt es in allen dieser Region sein.

It is also generally held, and rightly, that questions of dogmatic fact, in regard to which definite certainty is required for the safe custody and interpretation of revealed truth, may be determined infallibly by the Church.
Es wird auch allgemein gehalten, und das zu Recht, dass Fragen der dogmatischen Tatsache, im Hinblick auf die endgültige Gewissheit ist Voraussetzung für die sichere Verwahrung und die Auslegung der Wahrheit offenbart, kann bestimmt werden, unfehlbar durch die Kirche.

Mere beatification, however, as distinguished from canonization, is not held to be infallible, and in canonization itself the only fact that is infallibly determined is that the soul of the canonized saint departed in the state of grace and already enjoys the beatific vision.
Bloße Seligsprechung jedoch, wie unterscheidet sich von Kanonisierung, ist nicht gehalten werden unfehlbar, und selbst in Kanonisierung der Tatsache, dass nur unfehlbar ist entschlossen ist, dass die Seele des kanonisierten Heiligen departed in den Stand der Gnade und genießt bereits die beatific Vision.

The declaration of confirmation or reaffirmation by the Roman Pontiff in this case is not a new dogmatic definition, but a formal attestation of a truth already possessed and infallibly transmitted by the Church.
Die Erklärung, in welcher der Papst sie bestätigt oder bekräftigt, ist in diesem Fall kein Akt der Dogmatisierung, sondern eine formale Bestätigung, dass eine Wahrheit bereits im Besitz der Kirche ist und von ihr unfehlbar weitergegeben wird.

The connection was made between heaven and earth, between the spiritual and the earthly kingdom, there was a bridge from one to the other that infallibly led to me because who allows my spirit to work has a right to my eternal fatherly love, as my child he is heir of the father.
Die Verbindung war hergestellt zwischen Himmel und Erde, zwischen dem geistigen und dem irdischen Reich, es gab eine Brücke von dem einen zum anderen, die unfehlbar zu Mir führt, denn wer Meines Geistes Wirken zulässet, der hat ein Anrecht auf Meine ewige Vaterliebe, er ist als Mein Kind Erbe des Vaters.

What theologically untenable because, according to the documents approved by the shareholders and confirmed by the Pope, Vatican II did not at all introduced new dogmatic formulas in opposition to or in place of those already laid down by the previous ecumenical councils infallibly.
Was theologisch unhaltbar, weil, nach den von den Aktionären genehmigt und vom Papst bestätigt Dokumente, Vatikan II gar nicht neuen dogmatischen Formeln in der Opposition oder an Stelle von denen, die bereits von den vorangegangenen ökumenischen Konzilien unfehlbar gelegt eingeführt.

Last bales received, the lamp, flame and all, though in slight motion, still maintains a permanent obliquity with reference to the room; though, in truth, infallibly straight itself, it but made obvious the false, lying levels among which it hung.
Letzten Ballen erhalten, die Lampe, Flamm-und allem aber in leichte Bewegung, ist immer noch eine permanente Schiefe mit Bezug auf den Raum, obwohl in Wahrheit unfehlbar gerade selbst, es aber aus offensichtlich die falschen, gelegene Ebenen, zwischen denen sie aufgehängt.

To live a life in love is easy for him, who is of a will turned to God, but also only then, when Christ has become alive in him, when his love for men has been recognized and also awakened the love in the own heart- for love changes the will infallibly and directs it to God.
Ein Leben in Liebe zu führen ist leicht für den, der Gott-zugewandten Willens ist, aber auch nur dann, wenn Christus in ihm lebendig wurde, wenn Seine Liebe zu den Menschen erkannt wurde und auch die Liebe im eigenen Herzen erweckte- denn die Liebe wandelt den Willen unfehlbar und lenket ihn Gott zu.

Pay attention to this and you will recognise and reject all spiritual beings which do not come from the kingdom of light, for anyone with the will for truth also infallibly recognises everything which opposes the truth, and he will acquire a bright and sharp vision, so that he can offer resistance and also lead his fellow human beings into the pure truth, if they are willing.
Achtet darauf, und ihr werdet alle nicht aus dem Lichtreich kommenden Geistwesen erkennen und abweisen, denn wer den Willen hat zur Wahrheit, der erkennt auch unbedingt alles, was gegen die Wahrheit gerichtet ist, und sein Blick wird hell und scharf werden, auf daß er Widerstand leistet und auch die Mitmenschen in die reine Wahrheit leiten kann, so diese dazu willig sind.

This article is published in the Vulgate, which for 1000 years was the Bible of the Western Church, and which, since the Council of Trent, has been honored by Roman Catholics as an Infallibly Correct Rendering of the True Text of Scripture.
Dieser Artikel wurde in der Vulgate veröffentlicht, die seit 1000 Jahren die Bibel der Westkirche war und seit dem Konzil von Trient von den Katholiken als unfehlbar korrekte Wiedergabe des wahren Textes der Schrift geehrt wurde.

The Second Vatican Council refers to the teaching office or magisterium of the pope and the bishops of the Church, and states that the bishops teach infallibly when, either gathered with the bishop of Rome in an ecumenical council or in communion with him though dispersed throughout the world, they agree that a particular teaching concerning faith or morals‘is to be held definitively and absolutely.
Das Zweite Vatikanische Konzil bezieht sich auf das Lehramt(magisterium) des Papstes und der Bischöfe der Kirche und stellt fest, dass die Bischöfe dann unfehlbar lehren, wenn sie entweder mit dem Bischof von Rom zu einem ökumenischen Konzil versammelt sind oder- obwohl über die Welt verteilt- in Gemeinschaft mit ihm übereinstimmen, dass eine bestimmte Lehre Glauben oder die Sitten betreffend,„definitiv und absolut zu halten“ sind.

But it is the grace of God that speaks and acts through him, or it is instead he acts irrespective of grace, since it is magically not defeasible in matters of doctrine and faith, It can speak infallibly although closed to the grace and out of the sanctifying grace of God?
Aber es ist die Gnade Gottes, die spricht und wirkt durch ihn, oder es wird stattdessen er wirkt unabhängig von Gnade, da es defeasible magisch nicht in Fragen der Lehre und des Glaubens, Es kann auf die Gnade unfehlbar obwohl geschlossen sprechen und aus der heiligmachenden Gnade Gottes?

Nevertheless, My protection and guidance are only rarely called upon, people believe they have enough strength and light at their disposal and that they will then also be receptive to My adversary's influence who knows how to present them with flowery paths and to conjure up the most attractive regions which, however, will infallibly end up in darkness….
Doch Mein Schutz und Meine Führung wird nur selten in Anspruch genommen, die Menschen glauben selbst über genügend Kraft und Licht zu verfügen, und sie sind dann auch stets für den Einfluß des Gegners empfänglich, der es versteht, die Wege blumenreich zu gestalten und ihnen die reizvollsten Gegenden vorzutäuschen, die jedoch unabwendlich in der Finsternis enden….

Such doctrines can be defined solemnly by the Roman Pontiff when he speaks'ex cathedra' or by the College of Bishops gathered in council, or they can be taught infallibly by the ordinary and universal Magisterium of the Church as a'sententia definitive tenenda.
Solche Lehren können in feierlicher Form vom Papst, wenn er„ex cathedra“ spricht, oder von dem auf einem Konzil versammelten Bischofskollegium definiert oder vom ordentlichen und allgemeinen Lehramt der Kirche als„sententia definitive tenenda“(14) unfehlbar gelehrt werden.

And indeed, the Magisterium divinely assisted by the Holy Spirit, Magisterium, by order of Christ, has the task of preserving, to interpret and explain the data is infallibly of Tradition that of Scripture:"Whoever listens to you, hears me" LC 10,16.
Und in der Tat, das Lehramt von Gott durch den Heiligen Geist unterstützt, Lehramt, im Auftrag von Christus, hat die Aufgabe, Konservierungs, zu interpretieren und die Daten zu erklären, ist unfehlbar der Tradition, dass der Schrift:"Wer euch hört,, hört mich" LC 10,16.

But the right relationship also guarantees right thinking, and for that reason it is the most important, that you step into the right child relationship towards me, because you then go infallibly the way, which leads to the destination, to your perfection, which is purpose of your earth life.
Das rechte Verhältnis aber garantiert auch rechtes Denken, und darum ist es das Wichtigste, daß ihr zu Mir in das rechte Kindesverhältnis tretet, weil ihr dann unfehlbar den Weg gehet, der zum Ziel führt, zu eurer Vollendung, die Zweck eures Erdenlebens ist.

However, the right relationship also guarantees right thinking, and therefore it is most important that you enter into the right relationship of a child with Me, since then you will infallibly take the path which leads to the goal, to your perfection, which is the purpose of your life on earth.
Das rechte Verhältnis aber garantiert auch rechtes Denken, und darum ist es das Wichtigste, daß ihr zu Mir in das rechte Kindesverhältnis tretet, weil ihr dann unfehlbar den Weg gehet, der zum Ziel führt, zu eurer Vollendung, die Zweck eures Erdenlebens ist.

This world is not really created by a blind force of Nature: even in the Inconscient the presence of the supreme Truth is at work; there is a seeing Power behind it which acts infallibly and the steps of the Ignorance itself are guided even when they seem to stumble….
Diese Welt wurde nicht wirklich von einer blinden Naturkraft erschaffen: Selbst in der Bewusstlosigkeit ist die Gegenwart der höchsten Wahrheit an der Arbeit, es gibt eine sehende Macht dahinter, die unfehlbar am Werk ist, und die Schritte der Ignoranz werden selbst dann noch geführt, wenn sie zu straucheln scheinen….

By the will of Christ, indeed, it is up to the bishops- awarded the charism of apostolic succession, the unity of the episcopal college chaired by the Pope- the duty of guarding, transmit, interpret and announce infallibly the revelation of Christ, the Son of God the Father has sent into the world because"all men to be saved and come to the knowledge of the truth";
Nach dem Willen Christi, tatsächlich, es ist die Bischöfe bis zu- ausgezeichnet mit dem apostolischen Sukzession Charisma, die Einheit des Bischofskollegiums dem Vorsitz des Papstes über- muss schützen, übertragen, interpretieren und verkünden unfehlbar die Offenbarung Christi, der Sohn Gott hat der Vater in der Welt, weil"alle Menschen gerettet werden und erreichen ihre volle Erkenntnis der Wahrheit" geschickt;